Wie man „Es ist wie Brokat zu tragen und bei Nacht zu wandeln” liest
Nishiki o kite yoru yuku ga gotoshi
Bedeutung von „Es ist wie Brokat zu tragen und bei Nacht zu wandeln”
Dieses Sprichwort lehrt, dass selbst große Errungenschaften oder Talente ihre Bedeutung verlieren, wenn niemand von ihnen weiß.
Egal wie wunderbar Ihre Fähigkeiten oder Leistungen sind, ihr Wert kann nicht vollständig verwirklicht werden, wenn andere sie nicht erkennen oder schätzen.
Menschen verwenden diesen Spruch, wenn sie die Wichtigkeit erklären, die eigenen Bemühungen und Errungenschaften angemessen zu bewerben.
Er wird auch verwendet, um jemandem zu raten, der seine Talente versteckt, proaktiver zu sein, sie zu zeigen. Manchmal verwenden Menschen ihn, um Frustration auszudrücken, wenn ihre Errungenschaften unbemerkt bleiben.
In der heutigen Zeit wird Bescheidenheit als Tugend geschätzt, aber die Wichtigkeit der Selbstvermarktung wird auch anerkannt.
Dieses Sprichwort zeigt eine ausgewogene Perspektive: Talente und Errungenschaften haben nur dann Wert, wenn man sie angemessen teilt.
Ursprung und Etymologie
Dieses Sprichwort stammt wahrscheinlich aus Worten von Xiang Yu, die im chinesischen Geschichtswerk „Aufzeichnungen des Großhistorikers” festgehalten sind.
Nach der Niederlage der Qin-Dynastie wollte Xiang Yu triumphierend in Brokat gekleidet in seine Heimatstadt zurückkehren. Jemand riet ihm, stattdessen in der Hauptstadt zu bleiben.
Xiang Yu antwortete: „Reich zu werden und nicht nach Hause zurückzukehren ist wie Brokat zu tragen und bei Nacht zu wandeln.”
„Brokat” bezieht sich auf luxuriösen Seidenstoff, der mit schönen Mustern gewebt ist. Im alten China symbolisierte er Erfolg und gesellschaftlichen Aufstieg.
In Brokat gekleidet nach Hause zurückzukehren war die höchste Ehre. Aber egal wie schön Ihre Brokatkleidung ist, niemand kann ihren Glanz sehen, wenn Sie in der Dunkelheit der Nacht wandeln.
Xiang Yus Worte drücken eine natürliche menschliche Emotion aus: den Wunsch, seinen Erfolg mit Freunden und Menschen aus der Heimatstadt zu teilen.
Der Ruhm, den Sie sich verdient haben, bringt keine wahre Freude, wenn es niemanden gibt, der ihn anerkennt. Diese Philosophie verbreitete sich nach Japan und etablierte sich als Sprichwort.
Verwendungsbeispiele
- Sie haben bahnbrechende Forschungsergebnisse erzielt, aber veröffentlichen keine Arbeit? Das ist wie Brokat zu tragen und bei Nacht zu wandeln.
- Wenn Sie eine Zertifizierung erworben haben, aber sie nicht in Ihren Lebenslauf aufnehmen, ist es wie Brokat zu tragen und bei Nacht zu wandeln.
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort wurde über Generationen weitergegeben, weil es brillant das Wesen eines grundlegenden menschlichen Bedürfnisses erfasst: den Wunsch nach Anerkennung.
Jeder möchte, dass seine Bemühungen und Errungenschaften anerkannt werden. Das ist keine oberflächliche Eitelkeit, sondern eine natürliche und gesunde Emotion für Menschen als soziale Wesen.
Interessant ist, dass dieses Sprichwort nicht einfach den Wunsch nach Selbstdarstellung bestätigt.
Das Wort „Brokat” zeigt, dass echten Wert und Fähigkeiten zu besitzen die Voraussetzung ist. Leeres Prahlen ist bedeutungslos.
Aber wenn Sie wirklich etwas Wertvolles besitzen, gibt es keinen Grund, es zu verstecken. Das ist die Lehre hier.
Dieses Sprichwort offenbart auch etwas über die Natur menschlicher Beziehungen. Unsere Freude und unser Erfolgsgefühl werden nur dann vollständig, wenn wir sie mit anderen teilen können.
Genau wie das Tragen von Brokat auf einer dunklen Straße bedeutet, dass niemand es sieht, neigt Erfolg in Isolation dazu, sich leer anzufühlen.
Unsere Vorfahren verstanden, dass Menschen durch Verbindungen mit anderen leben. Wir finden wahre Erfüllung nur, indem wir einander erkennen und anerkannt werden.
Wenn KI das hört
In der Informationstheorie wird der Wert von Information nicht durch „was der Sender besitzt” gemessen, sondern durch „die Menge, die der Empfänger tatsächlich erhält”.
Egal wie schön Ihr Brokat ist, in der Dunkelheit reflektiert kein Licht, und null Photonen erreichen die Augen des Beobachters.
In informationstheoretischen Begriffen ist die Anzahl der übertragenen Bits null. Dies demonstriert physisch das Prinzip, dass „Information nur dann Information wird, wenn sie übertragen wird”.
Faszinierend ist, dass dieses Sprichwort nicht über Verlust oder Verschwendung diskutiert, sondern auf ein ontologisches Problem hinweist.
Brokat bei Nacht „verliert nicht an Wert” – er „hört auf, als Information zu existieren”. Wenn Sie zum Beispiel brillante Ideen in ein Notizbuch schreiben, aber niemand sie liest, existieren diese Ideen gesellschaftlich nicht.
Genau wie Philosophen fragen „wenn ein Baum fällt und niemand es hört, macht er dann ein Geräusch?” hat unbeobachtete Information physisch keine Bedeutung.
Das Suchen nach „Likes” in modernen sozialen Medien ist tatsächlich rational. Ohne Reaktionen wurde die Information, die Sie gesendet haben, möglicherweise wirklich nicht empfangen.
In Shannons Informationstheorie werden Kanäle ohne Empfangsbestätigung als null zuverlässig bewertet.
Die Angst von jemandem, der Brokat auf einer dunklen Straße trägt, ist dieselbe wie die Angst, wenn ein Post keine Reaktionen bekommt: beide sind „die Angst vor abwesenden Empfängern”.
Information wird nur durch Interaktion mit Empfängern real.
Lektionen für heute
In der modernen Gesellschaft wird die „Wichtigkeit angemessener Selbstdarstellung”, die dieses Sprichwort lehrt, zunehmend vital.
Im Zeitalter der sozialen Medien und Information haben wir viele Wege, unseren Wert zu kommunizieren. Dennoch wollen wir auch Bescheidenheit bewahren, nicht wahr?
Dieses Sprichwort zeigt uns die Balance. Erstens ist wichtig, echte Fähigkeiten und Errungenschaften zu entwickeln.
Zweitens, kommunizieren Sie sie auf angemessene Weise an andere. Das ist kein Prahlen – es ist das Schaffen von Gelegenheiten, Menschen zu treffen, die Ihren Wert brauchen.
Die Talente und Erfahrungen, die Sie besitzen, haben das Potenzial, jemandem zu helfen. Sie zu verstecken könnte bedeuten, eine Verbindung mit jemandem zu verpassen, der Sie braucht.
Ihren eigenen Wert richtig zu erkennen und angemessen zu kommunizieren, nützt nicht nur Ihnen selbst, sondern der Gesellschaft als Ganzes.
Wenn Sie Brokat haben, wandeln Sie selbstbewusst an einem hellen Ort. Das ist der erste Schritt, um als Sie selbst zu strahlen.
Kommentare