Aussprache von „人間万事塞翁が馬”
Ningen banji saiou ga uma
Bedeutung von „人間万事塞翁が馬”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass Glück und Unglück im Leben unvorhersagbar sind, und Ereignisse, die unglücklich erscheinen, mögen später Glück bringen, während umgekehrt Ereignisse, die glücklich scheinen, zur Quelle des Unglücks werden können.
Mit anderen Worten, es lehrt die Wichtigkeit, nicht übermäßig erfreut oder niedergeschlagen über unmittelbare Ereignisse zu sein, sondern eine langfristige Sicht der Dinge zu haben. Es gibt keinen Grund zu verzweifeln, wenn einen das Unglück trifft, und man sollte nicht selbstgefällig werden, wenn man mit Glück gesegnet ist. Jeder erlebt Höhen und Tiefen im Leben, und man kann nicht sein ganzes Leben nur aufgrund der Umstände eines bestimmten Moments beurteilen.
Dieses Sprichwort wird hauptsächlich verwendet, um Menschen zu trösten, die Schwierigkeiten oder Misserfolge erleben, oder um diejenigen zu warnen, die sich vom Erfolg mitreißen lassen. Es bietet Hoffnung, indem es andeutet “obwohl die Dinge jetzt schwierig sein mögen, könnten sie in Zukunft zu guten Ergebnissen führen”, oder es warnt “man sollte nicht mit dem aktuellen Erfolg zufrieden sein, sondern vorsichtig bleiben”. Auch heute werden Menschen oft mit diesen Worten ermutigt, wenn sie Misserfolge beim Jobwechsel, Prüfungsversagen, geschäftliche Rückschläge und ähnliche Situationen erleben.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Menschliche Angelegenheiten alle sind des Grenzwächters Pferd” liegt in einer Geschichte, die im Abschnitt “Menschliche Erziehung” des alten chinesischen Klassikers “Huainanzi” aufgezeichnet ist. Der Schauplatz dieser Geschichte ist die Grenzregion Nordchinas, mit einem alten Mann als Protagonisten.
Eines Tages entkam das Pferd des alten Mannes in das Land der Hu. Als Nachbarn kamen, um ihn zu trösten, sagte der alte Mann: “Dies könnte ein Segen werden.” Mehrere Monate später kehrte das entlaufene Pferd zurück und brachte schöne Pferde aus Hu mit. Als die Leute kamen, um ihm zu gratulieren, antwortete der alte Mann: “Dies könnte ein Unglück werden.”
Als der Sohn des alten Mannes auf einem dieser schönen Pferde ritt, stürzte er und brach sich das Bein. Als die Leute ihr Mitgefühl ausdrückten, sagte der alte Mann wieder: “Dies könnte ein Segen werden.” Ein Jahr später fielen die Hu ein und der Krieg begann. Alle gesunden jungen Männer wurden zum Schlachtfeld eingezogen und viele verloren ihr Leben, aber der Sohn, der sich das Bein verletzt hatte, wurde vom Militärdienst befreit und überlebte sicher.
Das aus dieser Geschichte geborene Sprichwort wurde im Laufe der Zeit nach Japan übertragen und etablierte sich als “Menschliche Angelegenheiten alle sind des Grenzwächters Pferd”. “Sai Weng” bedeutet ein alter Mann von der Grenze und bezieht sich auf den Protagonisten dieser Geschichte.
Wissenswertes
Das “Pferd”, das in diesem Sprichwort erscheint, war im alten China extrem wertvolles Eigentum. Pferde aus Hu waren besonders ausgezeichnet, und ein Pferd soll so viel wert gewesen sein wie ein ganzes Haus. Daher war der Verlust eines Pferdes ein großer Verlust, der dem Diebstahl eines Luxusautos in der heutigen Zeit entspricht.
Das Wort “ningen” (Mensch) wird in der heutigen Zeit als “ningen” gelesen, aber in diesem Sprichwort kann es auch als “jinkan” gelesen werden. Dies ist eine alte Lesung, die “die menschliche Welt” oder “Gesellschaft” bedeutet und sich nicht auf Individuen, sondern auf die menschliche Gesellschaft als Ganzes bezieht.
Anwendungsbeispiele
- Ich bin bei der Aufnahmeprüfung durchgefallen, aber da Menschliche Angelegenheiten alle sind des Grenzwächters Pferd, muss etwas Gutes warten.
- Ich freue mich über meine Beförderung, aber Menschliche Angelegenheiten alle sind des Grenzwächters Pferd, also sollte ich konzentriert bleiben.
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft sind wir möglicherweise in eine Ära eingetreten, in der die Bedeutung dieses Sprichworts tiefer gefühlt werden kann. Mit der Verbreitung sozialer Medien haben wir dramatisch mehr Gelegenheiten, den Erfolg und das Glück anderer zu erleben. Gleichzeitig können unsere eigenen Misserfolge und Unglücke potenziell sofort verbreitet werden.
Die rasante Entwicklung der Technologie kann als moderne Version von “des Grenzwächters Pferd” bezeichnet werden. Während einige Menschen aufgrund der Entstehung von KI ihre Arbeitsplätze verlieren, finden andere neue Aktivitätsmöglichkeiten in neuen Bereichen. Die beispiellose Katastrophe der COVID-Pandemie brachte auch unerwartete Vorteile wie die Verbreitung von Fernarbeit und die Diversifizierung der Arbeitsweisen.
Moderne Menschen neigen jedoch dazu, sofortige Ergebnisse zu verlangen und sind anfällig dafür, von kurzfristigen Ergebnissen übermäßig erfreut oder niedergeschlagen zu sein. Sie lassen sich oft von unmittelbaren Zahlen wie Aktienkursschwankungen, der Anzahl der “Likes” in sozialen Medien und Jobsuchergebnissen beeinflussen.
Außerdem ist gerade weil wir in einem Zeitalter der Informationsüberflutung leben, auch die Angst vor der Zukunft gestiegen. Viele Menschen sorgen sich: “Ist diese Wahl richtig?” oder “Wird dieses aktuelle Unglück anhalten?” Gerade wegen solcher Zeiten wird die Wichtigkeit, eine langfristige Perspektive zu bewahren, neu erkannt.
In der heutigen Zeit ist es auch durch den Ausdruck “Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs” vertraut und wird in Kontexten verwendet, die Unternehmergeist und eine herausfordernde Haltung inspirieren.
Wenn KI dies hört
„Des Menschen Schicksal ist wie das Pferd des Sai-Weng” – dieses Sprichwort enthält eine erstaunliche Erkenntnis, die bereits vor über 2000 Jahren auf menschliche Urteilsfehler hinwies, welche erst durch die moderne Forschung zu kognitiven Verzerrungen wissenschaftlich belegt wurden.
Professor Daniel Gilbert von der Harvard University fand heraus, dass Menschen sowohl die Freude über positive Ereignisse als auch die Trauer über negative Ereignisse um das 1,5- bis 2-fache länger andauernd einschätzen, als sie tatsächlich sind. Dies nennt man den „Impact Bias”. Ein berühmtes Experiment zeigte, dass Lottogewinner und Menschen, die durch einen Unfall querschnittsgelähmt wurden, nach einem Jahr praktisch das gleiche Glücksniveau aufwiesen.
Noch faszinierender ist die „Unterschätzung der Anpassungsfähigkeit”. Menschen neigen dazu zu denken „Davon erhole ich mich nie”, wenn sie vor Schwierigkeiten stehen, doch ihre tatsächliche Anpassungsfähigkeit übertrifft die Erwartungen bei weitem. Die Geschwindigkeit, mit der sich Menschen von Ereignissen wie Arbeitslosigkeit, Scheidung oder Krankheit erholen, ist durchschnittlich 40% schneller als von den Betroffenen selbst vorhergesagt.
In der Sai-Weng-Geschichte blieb nur der alte Mann gelassen, während alle anderen zwischen Freude und Sorge schwankten – genau deshalb, weil er diesen kognitiven Verzerrungen nicht unterlag. Was die moderne Wissenschaft als „Menschen sind schlecht im Vorhersagen von Gefühlen” und „Anpassungsfähigkeit wird unterschätzt” bewiesen hat, hatten die Denker des alten China bereits durch Erfahrung und Beobachtung verstanden. Es ist kein Zufall, dass östliche Weisheit und westliche empirische Wissenschaft zu denselben Schlussfolgerungen über das Wesen der menschlichen Psyche gelangten.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist eine hoffnungsvolle Botschaft, dass “die aktuelle Situation nicht alles ist”. Egal wie schwierig Ihre aktuelle Situation sein mag, sie ist nur eine Szene in Ihrem Leben. Umgekehrt ist es wichtig, auch wenn Sie sich in einer glatten Phase befinden, nicht selbstgefällig zu werden, sondern sich weiterhin auf das Nächste vorzubereiten.
In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, uns mit anderen in sozialen Medien zu vergleichen oder ungeduldig mit kurzfristigen Ergebnissen zu werden, aber das Leben ist wie ein Marathon. Anstatt sich über Ihre Position unterwegs Sorgen zu machen, ist es wichtig, bis zum Ende in Ihrem eigenen Tempo weiterzulaufen. Wenn Sie scheitern, akzeptieren Sie es als “auch das ist Erfahrung”, und wenn Sie erfolgreich sind, machen Sie sich bereit und denken “hier fängt es wirklich an”.
Und vor allem bewahren Sie die Gelassenheit, unerwartete Entwicklungen zu genießen. Das Interessante am Leben könnte sein, dass es nicht nach Plan verläuft. Wie Sai Wengs alter Mann das zu akzeptieren, was passiert, während man ruhig auf die nächste Entwicklung wartet – wenn Sie solche geistige Gelassenheit haben, sollten Sie in der Lage sein, in jeder Situation positiv voranzugehen.
Sicherlich warten wunderbare Momente von “des Grenzwächters Pferd” auch in Ihrem Leben.
Kommentare