Keine nutzlose Katze ohne Mäuse : Japanisches Sprichwort

Wie man „Man soll keine Katze halten, die keine Mäuse fängt, nur weil es keine Mäuse gibt” liest

Nezumi naki wo motte torazar no neko wo yashinau bekarazu

Bedeutung von „Man soll keine Katze halten, die keine Mäuse fängt, nur weil es keine Mäuse gibt”

Dieses Sprichwort lehrt, dass man keine Ressourcen für die Aufrechterhaltung von etwas verschwenden sollte, das keinen praktischen Zweck erfüllt.

Genauso wie es keinen Sinn macht, eine Katze zu füttern, die keine Mäuse fängt, auch wenn keine Mäuse da sind, ist es töricht, weiterhin Ressourcen für Dinge auszugeben, die ihren ursprünglichen Zweck nicht erfüllen.

Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn Organisationen oder Haushalte Systeme, Bräuche oder Ausrüstung aufrechterhalten, die nicht mehr richtig funktionieren, nur aus Gewohnheit.

Es gilt auch für Menschen, die ihre erwarteten Rollen nicht erfüllen. Das Sprichwort hat zwei Aspekte: „etwas, das einst gebraucht wurde, aber aufgrund veränderter Umstände nun unnötig ist” und „etwas, das seine erwartete Rolle nicht erfüllt.”

Menschen verwenden dieses Sprichwort, um davor zu warnen, dass Emotionen oder Trägheit das praktische Urteilsvermögen trüben.

In der heutigen Zeit wird es manchmal in Diskussionen über die Reduzierung unnötiger Kosten oder die Verbesserung der Effizienz zitiert. Sein Wesen ist jedoch eine praktische Lektion, die in der Weisheit verwurzelt ist, das Beste aus begrenzten Ressourcen zu machen.

Ursprung und Etymologie

Die genaue Quelle dieses Sprichworts ist umstritten, aber es spiegelt wahrscheinlich den Einfluss der alten chinesischen Philosophie wider, insbesondere Denkschulen, die praktischen Nutzen betonten.

Der formelle, klassisch chinesische Stil des Ausdrucks deutet darauf hin, dass er als alte Lehre überliefert wurde.

Betrachten wir die Struktur des Satzes. „Nezumi naki wo motte” bedeutet „mit dem Grund, dass es keine Mäuse gibt.”

„Torazar no neko” bezieht sich auf „eine Katze, die keine Mäuse fängt.” Und „yashinau bekarazu” ist ein starkes Verbot, das „du darfst nicht halten” bedeutet.

Dieser Ausdruck entstand wahrscheinlich aus praktischer Weisheit in der japanischen Agrargesellschaft. In der Vergangenheit waren Mäuse ernsthafte Schädlinge für Bauern, die Getreide lagerten.

Der Zweck, eine Katze zu halten, war klar: Mäuse zu fangen. In einer Zeit, in der Nahrung kostbar war, war es eine Belastung, die Haushalte nicht ignorieren konnten, eine nutzlose Katze weiter zu füttern.

Dieser praktische Beurteilungsmaßstab entwickelte sich schließlich zu Weisheit über die Ressourcenverteilung im Leben allgemein.

Die dringende Lektion aus dem täglichen Leben über die effektive Nutzung begrenzter Ressourcen wurde in eleganter Sprache ausgedrückt. Dies erhob sie zu einem universellen Sprichwort, das auf breitere Situationen anwendbar ist.

Interessante Fakten

Die Beziehung zwischen Katzen und Mäusen in diesem Sprichwort hatte tatsächlich große Bedeutung in der japanischen Geschichte.

Während der Nara-Zeit wurden Katzen zusammen mit buddhistischen Schriften aus China gebracht. Der Hauptgrund war, kostbare Schriften vor Mäuseschäden zu schützen.

Katzen waren nicht einfach Haustiere, sondern wurden als praktische Hüter kultureller Schätze geschätzt.

In Edo-zeitlichen Kaufmannshäusern wurden Katzen als Geschäftswerkzeuge behandelt, um Kontenbücher und Stoffe vor Mäusen zu schützen.

Daher war eine „Katze, die nicht arbeitet” wirklich ein ernstes Problem. Katzen waren teuer, und Aufzeichnungen zeigen, dass gute Mäusefänger zu hohen Preisen gehandelt wurden.

Verwendungsbeispiele

• Diese Abteilung hat seit drei Jahren null Ergebnisse. Man soll keine Katze halten, die keine Mäuse fängt, nur weil es keine Mäuse gibt—es ist Zeit für eine Überprüfung.
• Jeden Monat für Abonnements zu zahlen, die man nie nutzt, ist genau wie „Man soll keine Katze halten, die keine Mäuse fängt, nur weil es keine Mäuse gibt.”

Universelle Weisheit

Hinter der Beständigkeit dieses Sprichworts liegt eine tiefe Einsicht in die menschliche Tendenz, „nicht loszulassen.”

Wir sind Wesen, die ursprüngliche Zwecke vergessen und durch Trägheit und Emotion weiterhin an nutzlosen Dingen festhalten.

Warum können Menschen nicht von Dingen loslassen, die keinen Zweck erfüllen? Es liegt am Gefühl „was für eine Verschwendung”, dem hoffnungsvollen Denken, dass „es vielleicht eines Tages nützlich sein könnte”, und vor allem der „Angst vor Veränderung.”

Wir vergessen den ursprünglichen Zweck, eine Katze zu bekommen, und schließlich wird die bloße Anwesenheit der Katze zum Zweck selbst. Das trifft das Wesen der menschlichen Psychologie.

Tiefer betrachtet warnt dieses Sprichwort vor der universellen menschlichen Falle, „Ziele und Mittel zu verwechseln.”

Sowohl in Organisationen als auch im persönlichen Leben werden Dinge, die mit einem klaren Zweck begannen, mit der Zeit hohl. Ihre Aufrechterhaltung wird zum Zweck selbst.

Unsere Vorfahren durchschauten diese menschliche Schwäche.

Als Weisheit für das Leben mit begrenzten Ressourcen brauchen wir den Mut, regelmäßig innezuhalten und zu hinterfragen, was wir wirklich brauchen.

Dieser Mut mag die wesentliche Lehre für ein reiches Leben sein, die dieses Sprichwort über die Zeitalter hinweg zu vermitteln sucht.

Wenn KI das hört

Lebende Organismen verbrauchen enorme Energie, um Funktionen aufrechtzuerhalten, die sie nicht nutzen.

Zum Beispiel ist das Säugetiergehirn nur 2 Prozent des Körpergewichts, verbraucht aber 20 Prozent der Gesamtenergie. Die neuronalen Schaltkreise, die die Jagdinstinkte und motorischen Fähigkeiten einer Katze steuern, sind ähnlich—wenn sie ungenutzt sind, sind sie nur totes Gewicht.

Höhlenfische verlieren ihre Augen nach Zehntausenden von Generationen, weil die Kosten für die Produktion der Gene und Proteine für Augen verschwenderisch werden.

Mit anderen Worten, „Individuen mit nicht funktionierenden Organen” verlieren immer im Überlebenskampf gegen „Individuen, die diese Organe verloren haben.”

Was dieses Sprichwort interessant macht, ist, dass es erkennt, dass die menschliche Gesellschaft dem gleichen Druck ausgesetzt ist wie die biologische Evolution.

Eine Katze, die keine Mäuse fängt, verbraucht nicht nur die Energiekosten des Futters, sondern auch die Zeit und Mühe der Pflege. Eine Katze zu halten kostet Menschen jährlich Zehntausende bis über hunderttausend Yen.

Für kleinbäuerliche Betriebe könnte dies mehrere Prozent ihrer Ernte darstellen.

Noch wichtiger sind die Opportunitätskosten. Mit den Ressourcen, die für diese Katze ausgegeben werden, hätte man eine Katze bekommen können, die tatsächlich Mäuse fängt, oder eine andere produktive Investition tätigen können.

Genauso wie Organismen nicht weiterhin degenerierte Organe tragen können, können Menschen, die mit begrenzten Ressourcen leben, nicht weiterhin nicht funktionierende Dinge füttern.

Dieses Sprichwort drückt als alltägliche Weisheit die eiserne Regel aus, die das Leben über 3,8 Milliarden Jahre gelernt hat: „optimiere oder werde eliminiert.”

Lektionen für heute

Was dieses Sprichwort dem modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, den Mut zu haben, das Leben regelmäßig zu überprüfen.

Um uns herum sind viele Dinge, die einst notwendig waren, aber ihre Rolle beendet haben, oder Dinge, die nicht die erwarteten Ergebnisse produzieren.

Es könnten Gewohnheiten sein. Ihre Morgenroutine, regelmäßige Treffen, Hobbys, die Sie fortsetzen. Sie hatten Bedeutung, als Sie anfingen, aber haben sie wirklich Wert für Sie jetzt?

Oder vielleicht Beziehungen, Arbeitsmethoden, wie Sie Geld ausgeben. Setzen Sie etwas nur aus Trägheit fort?

Das Wichtige ist, nicht kaltherzig zu werden. Vielmehr geht es darum, den Mut zu haben, das loszulassen, was nicht wesentlich ist, damit Sie sich auf das konzentrieren können, was wirklich wichtig ist.

Zeit, Geld und Energie sind alle endlich. Wenn Sie von Dingen gefangen sind, die nicht funktionieren, können Sie neue Möglichkeiten nicht bemerken.

Einmal alle sechs Monate reicht. Halten Sie inne und fragen Sie sich: „Brauche ich das wirklich gerade jetzt?”

Diese Frage selbst wird der erste Schritt sein, um Ihr Leben reicher und erfüllender zu machen.