Gewöhne dich daran, anstatt zu lernen: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „習うより慣れよ”

Narau yori nare yo

Bedeutung von „習うより慣れよ”

“Gewöhne dich daran, anstatt zu lernen” bedeutet, dass es effektiver ist, sich durch wiederholte Praxis mit etwas vertraut zu machen, um Fähigkeiten und Wissen zu erwerben, als von anderen unterrichtet zu werden.

Dieses Sprichwort spricht über die Beziehung zwischen theoretischem Lernen und praktischer Erfahrung. Natürlich ist es wichtig, grundlegendes Wissen und Techniken zu lernen, aber das allein führt nicht zur wahren Meisterschaft. Nur indem man tatsächlich die Hände bewegt, Misserfolge sammelt und durch den Körper lernt, kann man wirklich echte Fähigkeiten erwerben.

Es wird als Rat für Menschen verwendet, die neue Fähigkeiten zu lernen versuchen, oder als Beratung für diejenigen, die dazu neigen, sich zu sehr auf die Theorie zu verlassen. Es wird auch verwendet, wenn man die Wichtigkeit der Praxis betonen möchte. Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, dass viele Menschen aus Erfahrung wissen, dass es einen großen Unterschied gibt zwischen dem intellektuellen Verstehen von etwas und der tatsächlichen Fähigkeit, es zu tun. Auch heute erkennen wir, dass diese Lehre auf alle Bereiche anwendbar ist – Sport, Musikinstrumente, Kochen, Arbeitsfähigkeiten und mehr.

Herkunft und Etymologie

Der Ursprung von “Gewöhne dich daran, anstatt zu lernen” ist tief mit der Bildungsphilosophie der Edo-Zeit verbunden. In dieser Ära folgte die Welt der Handwerker üblicherweise einem Lehrlingssystem des “Lernens durch Zuschauen” und “Lernens durch den Körper”. Die Übertragung von Fähigkeiten vom Meister zum Lehrling wurde als etwas betrachtet, das durch wiederholte Ausführung tatsächlicher Arbeit erworben werden sollte, anstatt durch verbale Erklärungen.

Dieses Sprichwort soll ab der Mitte der Edo-Zeit in der Literatur erscheinen und spiegelt die praktische Bildungsphilosophie jener Zeit wider. “Lernen” bezog sich auf das Erhalten von Unterricht von einem Lehrer, während “sich gewöhnen” bedeutete, Fähigkeiten durch wiederholte Praxis natürlich zu erwerben.

Besonders bemerkenswert ist, dass der Hintergrund, aus dem diese Worte entstanden, die “praxisorientierten” Werte der damaligen japanischen Gesellschaft einschloss. In jedem Bereich – Samurai-Schwertkunst, Handwerkertechniken, Kaufmannsgeschäftsfähigkeiten – wurde tatsächliche Erfahrung über Theorie geschätzt. Selbst in der Terakoya-Bildung wurden Lesen, Schreiben und Rechnen als Dinge betrachtet, die durch wiederholte Praxis gemeistert werden sollten.

Dieses Sprichwort soll sich unter den Menschen als Ausdruck verbreitet haben, der die Weisheit jener Ära verdichtete.

Anwendungsbeispiele

• Beim Klavier ist es “Gewöhne dich daran, anstatt zu lernen” – ich denke, jeden Tag auch nur ein wenig zu spielen ist der Weg zur Verbesserung
• Ich habe die Grundlagen in der Neuangestellten-Schulung gelernt, aber die tatsächliche Verkaufsarbeit ist “Gewöhne dich daran, anstatt zu lernen”

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft hat “Gewöhne dich daran, anstatt zu lernen” neue Bedeutungen und Herausforderungen angenommen. Im Informationszeitalter haben sich die Methoden des Wissens- und Fähigkeitserwerbs dramatisch verändert. Das Lernen von Theorie durch YouTube und Online-Kurse ist einfacher geworden als zuvor, aber Gelegenheiten zur Praxis sind oft begrenzter geworden.

In der Programmierwelt wird dieses Sprichwort besonders geschätzt. Egal wie viele Bücher man liest, man kann kein Programmierer werden, ohne tatsächlich Code zu schreiben. Viele Ingenieure befürworten die Wichtigkeit, “zuerst zu versuchen, etwas zu schaffen, das funktioniert”, was als moderne Version dieser Lehre bezeichnet werden kann.

Andererseits sind in der Moderne auch kritische Ansichten zu “Gewöhne dich daran, anstatt zu lernen” entstanden. Die Gefahren, unbegründete Gewohnheiten oder ineffiziente Methoden durch “Gewöhnung” fortzusetzen, wurden aufgezeigt. Besonders in der Geschäftswelt werden wissenschaftliche Ansätze basierend auf Daten geschätzt, und Fragen werden über das alleinige Vertrauen auf Erfahrung gestellt.

Jedoch, gerade weil wir in einem Zeitalter leben, in dem KI und Roboter sich entwickeln, sind die Kreativität und Anpassungsfähigkeit, die nur Menschen besitzen können, immer noch Dinge, die durch Praxis erworben werden müssen. Was erforderlich ist, ist die Essenz dieses Sprichworts auf moderne Zeiten anzuwenden, während man Theorie und Praxis ausbalanciert.

Wenn KI dies hört

Laut der Klassifizierung von Gedächtnissystemen, die von der Neurowissenschaft aufgedeckt wurde, existieren in unserem Gehirn zwei grundlegend verschiedene Arten von Gedächtnis: das „deklarative Gedächtnis” und das „prozedurale Gedächtnis”. Das deklarative Gedächtnis umfasst Wissen, das mit Worten erklärt werden kann und wird in Gehirnregionen gespeichert, die hauptsächlich um den Hippocampus zentriert sind. Das prozedurale Gedächtnis hingegen betrifft körperlich erlernte Fertigkeiten und wird von völlig anderen Gehirnregionen wie den Basalganglien und dem Kleinhirn verwaltet.

„Übung macht den Meister” trifft genau den Unterschied zwischen den Eigenschaften dieser beiden Gedächtnissysteme. Betrachten wir das Fahrradfahren als Beispiel. Egal wie detailliert man eine Anleitung liest (deklaratives Gedächtnis), ohne tatsächlich mehrmals zu üben und dabei zu stürzen (prozedurales Gedächtnis), wird man nicht fahren können. Interessant ist, dass das prozedurale Gedächtnis, einmal erworben, eine erstaunliche Beständigkeit zeigt. Dass der Körper sich auch nach Jahrzehnten noch ans Fahrradfahren erinnert, liegt daran, dass das prozedurale Gedächtnis weitaus stabiler ist als das deklarative.

Besonders bemerkenswert ist, dass für den Erwerb des prozeduralen Gedächtnisses „Fehlerlernen” unerlässlich ist. Durch wiederholte Fehler werden die Nervenschaltkreise des Gehirns optimiert und es entsteht Expertise auf unbewusster Ebene. Dies ist ein völlig anderer Prozess als die bloße Ansammlung von Wissen und stellt genau das neurowissenschaftliche Wesen des „Sich-Gewöhnens” dar.

Lehren für heute

Was “Gewöhne dich daran, anstatt zu lernen” uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit, zuerst anzufangen, ohne Perfektion zu suchen. Wenn wir etwas Neues herausfordern, neigen wir dazu, es aufzuschieben und zu denken “nachdem ich mehr studiert habe” oder “nachdem ich besser vorbereitet bin”. Aber dieses Sprichwort gibt uns den Mut zu “es einfach mal zu versuchen”.

In der modernen Gesellschaft fließen Informationen über und wir können alles im Voraus recherchieren. Jedoch gibt es viele Dinge, die wir nicht verstehen können, egal wie viel wir recherchieren, ohne sie tatsächlich zu versuchen. Kindererziehung, menschliche Beziehungen, Arbeitstechniken, die Freude an Hobbys. All das sind Dinge, die wir allmählich durch Praxis erwerben.

Was wichtig ist, ist, das Scheitern nicht zu fürchten. Sich gewöhnen bedeutet, Erfahrungen zu sammeln, einschließlich Misserfolge. Auch wenn die Dinge anfangs nicht gut laufen, wirst du natürlich den Kniff erfassen, während du weitermachst. Dieser Prozess selbst ist dein Wachstum.

Warum nicht heute etwas Neues anfangen? Es muss nicht perfekt sein. Mache einen kleinen Schritt vorwärts, und während du dich daran gewöhnst, wirst du sicherlich eine neue Version von dir selbst entdecken.