Aussprache von „成らぬ堪忍するが堪忍”
naranu kannin suru ga kannin
Bedeutung von „成らぬ堪忍するが堪忍”
Dieses Sprichwort bedeutet “In wirklich schwierigen Situationen, wo Ertragen unmöglich scheint, ist das Durchhalten das, was wahres Ertragen ausmacht.”
Leichtes Ertragen oder Geduld, die nicht besonders schmerzhaft ist, ist nicht wahres “Ertragen” im eigentlichen Sinne. Es lehrt uns, dass wenn wir schmerzhafte Situationen erleben, wo wir das Gefühl haben, absolut nicht ertragen zu können und unser Geist zu zerbrechen droht, das trotzdem Durchhalten die Manifestation wahrer geistiger Stärke ist.
Dieses Sprichwort wird hauptsächlich verwendet, um sich selbst oder andere zu ermutigen. Es wird mit dem Gefühl von “das ist der entscheidende Moment” oder “es hat Sinn, hier durchzuhalten” gegenüber Menschen verwendet, die schwierige Situationen durchleben. Es wird auch verwendet, wenn man zu sich selbst spricht.
Selbst in der heutigen Zeit ist diese Denkweise noch gültig. In verschiedenen Situationen wie wichtigen Momenten bei der Arbeit, Schwierigkeiten in zwischenmenschlichen Beziehungen und Lebensprüfungen ist es wichtig, den Unterschied zwischen “leichtem Ertragen” und “wirklich schmerzhaftem Ertragen” zu verstehen. Wahres Wachstum entsteht genau in Momenten, wo wir kurz davor stehen, unsere Grenzen zu überschreiten.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Das Ertragen, was nicht zu ertragen ist, das ist wahres Ertragen” soll tief mit dem Bushido-Geist der Edo-Zeit verbunden sein. Diese Phrase entstand nicht einfach als Rat über das Ertragen, sondern als eine Lehre, die hinterfragt, was wahre Geduld wirklich ist.
Das Wort “kannin” (Ertragen) stammt ursprünglich aus der buddhistischen Terminologie und bedeutet, Wut und Hass zu unterdrücken, während man erträgt. Während der Edo-Zeit jedoch, als Teil der geistigen Kultivierung der Samurai, bekam es eine tiefere Bedeutung.
Betrachtet man die Struktur dieses Sprichworts, werden zwei Arten des Ertragens kontrastiert: “naranu kannin” und “kannin”. Ersteres repräsentiert “Ertragen, das unmöglich scheint”, während letzteres “wahres Ertragen” repräsentiert. Mit anderen Worten, es verkörpert die Idee, dass leichte Geduld nicht echte Geduld ist, und dass der wahre Wert des Menschen genau in Situationen getestet wird, wo Ertragen absolut unmöglich scheint.
Ähnliche Ausdrücke finden sich in moralischen Lehrbüchern der Edo-Zeit und Schriften über Samurai-Prinzipien, was darauf hindeutet, dass dies ein weit verbreitetes Wertesystem unter den Menschen jener Zeit war. Besonders in der Samurai-Gesellschaft, wo die Kontrolle von Emotionen betont wurde, diente eine solche geistige Philosophie wahrscheinlich als wichtige Richtlinie.
Wissenswertes
Das Wort “kannin” wird in der heutigen Zeit oft mit “kanben” verwechselt, aber sie hatten ursprünglich völlig unterschiedliche Bedeutungen. “Kannin” repräsentiert den aktiven Akt des Ertragens und Durchhaltens, während “kanben” eine stärkere Bedeutung der Vergebung hat. Die Menschen der Edo-Zeit sollen diesen Unterschied klar verstanden haben.
Dieses Sprichwort zeigt auch den Einfluss der Zen-Lehre von “ninniku” (Geduld/Nachsicht). Ninniku ist eine der sechs Paramitas im Buddhismus, eine Trainingsmethode zur Stärkung des Geistes durch das Ertragen von Demütigung und Leiden. Es kann als eine geistige Philosophie bezeichnet werden, die charakteristisch für die Edo-Zeit war, wo Bushido und buddhistisches Denken verschmolzen.
Anwendungsbeispiele
- Dieses Projekt ist wirklich schwierig, aber lasst uns daran denken als “Das Ertragen, was nicht zu ertragen ist, das ist wahres Ertragen” und bis zum Ende hart arbeiten
- Kindererziehung ist nicht immer einfach, aber “Das Ertragen, was nicht zu ertragen ist, das ist wahres Ertragen”, nicht wahr?
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat sich die Interpretation dieses Sprichworts erheblich gewandelt. Das liegt daran, dass sich die Werte von einer Ära, in der “ertragen und durchhalten” als Tugend galt, zu einer Ära verschoben haben, in der “auf sich selbst aufpassen” betont wird.
Besonders jetzt, da Machtmissbrauch am Arbeitsplatz und Überarbeitung zu gesellschaftlichen Problemen geworden sind, ist es wichtig geworden, zwischen “Ertragen, das wir nicht ertragen müssten” und “Ertragen für Wachstum” zu unterscheiden. Wenn man unzumutbarer Behandlung ausgesetzt ist, ist das weitere Ertragen unter Verwendung dieses Sprichworts als Rechtfertigung nicht mehr als Tugend anerkannt, sondern als Akt der Selbstschädigung.
Andererseits, in der heutigen Zeit, wo die Verbreitung sozialer Medien die Tendenz verstärkt hat, sofortige Ergebnisse zu suchen, könnte die Lehre, die dieses Sprichwort enthält—dass “wahres Wachstum jenseits der Überwindung von Schwierigkeiten liegt”—erfrischend neu klingen. Für uns, die wir an sofortige Befriedigung gewöhnt sind, erinnert es uns an die Wahrheit, dass wirklich wertvolle Dinge nicht leicht kommen.
Als moderne Interpretation wird es oft verstanden als “den Mut zu haben, sich Schwierigkeiten für Ziele und Träume zu stellen, die man selbst gewählt hat.” Mit anderen Worten, es ist Ertragen als selbstgewollte Herausforderung, nicht Ertragen, das von anderen aufgezwungen wird. Dies kann als im Einklang mit den Werten der modernen Gesellschaft stehend bezeichnet werden, die individuelle Autonomie betonen.
Wenn KI dies hört
Die Ausdrücke „naranu kanninˮ (unmögliche Geduld) und „suru ga kanninˮ (wahre Geduld) in diesem Sprichwort beschreiben erstaunlich präzise den zweistufigen Prozess der Emotionsregulationstheorie aus der modernen Psychologie.
Laut der Emotionsregulationstheorie des Psychologen Gross gibt es zwei Stufen für effektive Emotionskontrolle: „kognitive Neubewertungˮ und „akzeptierende Bewältigungˮ. Die erste Stufe der kognitiven Neubewertung bedeutet, in dem Moment, in dem man Wut verspürt, rational zu urteilen: „Es hat keinen Sinn, in dieser Situation wütend zu werden.ˮ Das ist genau die Phase der „unmöglichen Geduldˮ. Forschungen zeigen jedoch, dass diese rationale Beurteilung allein die Emotionen nicht vollständig beruhigen kann.
Entscheidend ist die zweite Stufe der „akzeptierenden Bewältigungˮ. Das ist eine Technik, bei der man aufkommende Emotionen nicht verleugnet, sondern das „wütende Ichˮ akzeptiert und dabei das Verhalten kontrolliert. Eine Studie der Stanford University bewies, dass dieser akzeptierende Ansatz den Blutdruckanstieg um 30% reduziert und auch die Ausschüttung von Stresshormonen erheblich verringert.
„Suru ga kanninˮ bezieht sich genau auf diese akzeptierende Bewältigung. Emotionen werden nicht unterdrückt, sondern man erkennt ihre Existenz an und wählt trotzdem angemessenes Verhalten. Diese zweistufige Struktur ist genau die effektivste Methode der Emotionsregulation, die die moderne Wissenschaft bewiesen hat. Die Einsichtskraft der japanischen Vorfahren ist wirklich beeindruckend.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist, dass “echtes Wachstum nicht an bequemen Orten existiert”. Gerade weil wir in der heutigen Zeit leben, wo wir ängstlich werden, wenn wir den Erfolg anderer in sozialen Medien sehen und gereizt werden, wenn Ergebnisse nicht sofort kommen, hat diese Lehre besonderen Wert.
Was wichtig ist, ist den Mut zu haben, sich Schwierigkeiten für das zu stellen, was man wirklich schätzt. Das könnte Arbeit sein, oder es könnten zwischenmenschliche Beziehungen sein. Oder es könnte das Erwerben neuer Fähigkeiten oder das Etablieren gesunder Lebensgewohnheiten sein.
In der heutigen Zeit brauchen wir jedoch auch die Unterscheidungskraft, zwischen “Schwierigkeiten, die es wert sind, ertragen zu werden” und “Unzumutbarkeiten, die zu vermeiden sind” zu unterscheiden. Wenn es eine Schwierigkeit ist, die zu Ihrem Wachstum führt, dann ist sie es wert, überwunden zu werden. Aber unzumutbares Leiden, das für die Bequemlichkeit anderer auferlegt wird, muss nicht ertragen werden.
Wenn Sie derzeit irgendeiner Schwierigkeit gegenüberstehen, überlegen Sie, ob es wirklich eine bedeutungsvolle Herausforderung für Ihr Leben ist. Wenn ja, warum versuchen Sie nicht, nur einen weiteren Schritt vorwärts zu machen mit dem Geist von “Das Ertragen, was nicht zu ertragen ist, das ist wahres Ertragen”? Dieser Schritt wird Sie sicherlich zu einer neuen Stufe führen.
Kommentare