Wie man „Die Schilfgräser von Namba sind wie die Strandgräser von Ise” liest
Naniwa no ashi wa Ise no hamaogi
Bedeutung von „Die Schilfgräser von Namba sind wie die Strandgräser von Ise”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass selbst ähnliche Dinge unterschiedliche Namen und Werte haben können, je nach ihrem Standort oder ihrer Umgebung.
Die Schilfgräser von Naniwa und die Strandgräser von Ise sind im Wesentlichen ähnliche Pflanzen. Dennoch werden sie mit verschiedenen Namen bezeichnet, weil sie in unterschiedlichen Regionen wachsen.
Dies gilt nicht nur für Namen, sondern auch für Wert und Bewertung. Etwas Gewöhnliches an einem Ort könnte anderswo als selten oder besonders betrachtet werden.
Das Gegenteil kann auch passieren – etwas, das an einem Ort geschätzt wird, könnte anderswo abgetan werden.
Menschen verwenden dieses Sprichwort, um zu erklären, dass Wert nicht absolut ist. Er ist relativ und hängt von Ort und Situation ab.
Zum Beispiel könnte eine Person mit bestimmten Fähigkeiten in einer Umgebung hoch geschätzt werden, aber in einer anderen übersehen werden. Dasselbe Produkt könnte in verschiedenen Märkten unterschiedlichen Wert haben.
Auch heute bietet dieser Ausdruck Einblicke darin, wie sich die Perspektive je nach Standort und Position ändert.
Ursprung und Etymologie
Es gibt keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen, die den Ursprung dieses Sprichworts erklären. Jedoch offenbaren seine Bestandteile einen interessanten Hintergrund.
Naniwa ist ein alter Ortsname, der sich auf das Gebiet um das heutige Osaka bezieht. Es war bekannt für Feuchtgebiete an der Mündung des Yodo-Flusses.
Schilf wuchs reichlich in dieser Region und prägte die Uferlandschaft. Ise bezieht sich auf das Küstengebiet der Ise-Bucht in der Präfektur Mie.
Pflanzen, die Strandgräser genannt werden, wuchsen natürlich entlang dieser Küsten.
Tatsächlich sind Schilf und Strandgräser botanisch sehr nahe Verwandte. Manche sagen, sie gehören zur selben Grasfamilie.
Im Wesentlichen wurde dieselbe Pflanze in Naniwa „Schilf” und in Ise „Strandgräser” genannt.
Dieses Sprichwort entstand, weil die Menschen durch regionalen Austausch etwas Wichtiges bemerkten. Sie sahen, dass dasselbe Ding an verschiedenen Orten unterschiedliche Namen haben kann.
Indem sie vertraute Uferpflanzen als Material verwendeten, drückten sie eine universelle Wahrheit aus. Wenn sich der Standort ändert, ändern sich auch Namen und Behandlung.
Durch die Verwendung spezifischer Ortsnamen wie Osaka und Ise wurde der Ausdruck einprägsam und leicht zu merken.
Verwendungsbeispiele
- Ihr Lebenslauf mag in Tokyo gewöhnlich sein, aber in ländlichen Gebieten wären Sie sehr gefragt – wahrhaftig „die Schilfgräser von Namba sind wie die Strandgräser von Ise”
- Diese Technologie wurde im Inland nicht geschätzt, wurde aber im Ausland ein riesiger Erfolg – „die Schilfgräser von Namba sind wie die Strandgräser von Ise”
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort wurde überliefert, weil die Menschen vor langer Zeit „die Relativität des Wertes” verstanden. Wir neigen dazu anzunehmen, dass Dinge absoluten Wert haben.
Aber in Wirklichkeit wird dasselbe Ding sehr unterschiedlich bewertet, je nachdem, wer hinschaut, wo sie hinschauen und wann sie hinschauen.
Menschen haben die Tendenz, Bewertungen aus vertrauten Umgebungen als absolut zu behandeln. Was in Ihrer Heimatstadt gewöhnlich ist, scheint überall gewöhnlich zu sein.
Sie nehmen an, dass die Bewertung Ihrer Gruppe universell ist. Diese Annahme verursacht manchmal Leiden und lässt Sie manchmal große Chancen verpassen.
Unsere Vorfahren spürten diese Wahrheit durch Reisen und Handel. Eine Pflanze, die in einem Land als Unkraut behandelt wird, wird in einem anderen zu einer wertvollen Ressource.
Eine Fähigkeit, die in einer Gruppe als wertlos betrachtet wird, wird in einer anderen geschätzt. Durch angesammelte Erfahrungen wie diese entstand tiefe Einsicht.
Wert ist nicht fest – er ist fließend und hängt vom Kontext ab.
Dieses Sprichwort lehrt uns Demut und Flexibilität. Lassen Sie sich nicht zu sehr von Bewertungen an Ihrem aktuellen Standort begeistern oder entmutigen.
Behalten Sie eine breitere Perspektive. Denken Sie daran, dass eine Veränderung Ihrer Umgebung neue Möglichkeiten eröffnen kann. Das ist die universelle Weisheit, die in diesem Sprichwort enthalten ist.
Wenn KI das hört
Wenn das menschliche Gehirn Wert beurteilt, wird es stark beeinflusst, nicht von den tatsächlichen Eigenschaften des Objekts, sondern davon, welcher „Rahmen” es präsentiert.
Was an diesem Sprichwort interessant ist, ist, dass Schilf und Strandgräser tatsächlich dieselbe Pflanze sind. Doch nur durch das Anhängen der Etiketten „Naniwa” und „Ise” werden sie als verschiedene Dinge wahrgenommen.
Die Kognitionswissenschaftler Tversky und Kahneman entdeckten den Framing-Effekt durch Experimente. Sie präsentierten dieselbe Erfolgsrate einer Operation entweder als „90 Prozent Überlebensrate” oder „10 Prozent Sterblichkeitsrate”.
Die Entscheidungen der Patienten änderten sich dramatisch basierend auf der Formulierung. Die Zahlen waren identisch, aber verschiedene Wortrahmen kehrten die Entscheidung um.
Dieses Sprichwort hat dieselbe Struktur. Das städtische Etikett von Naniwa und das regionale Etikett von Ise schaffen verschiedene Wert-Referenzpunkte für identische Pflanzen.
Was noch interessanter ist, ist, dass das menschliche Gehirn Schwierigkeiten hat, „absolut gut oder schlecht” zu beurteilen. Es bewertet Dinge ständig relativ, indem es sie mit etwas anderem vergleicht.
Wein-Experimente zeigten, dass wenn derselbe Wein ein teures Etikett hat, das Belohnungssystem des Gehirns tatsächlich stärker reagiert. Es ist keine Illusion – die Menschen schmecken ihn wirklich als besser.
Dieses Sprichwort erkannte vor Hunderten von Jahren etwas. Menschliche Werturteilssysteme haben eine Abkürzungsschaltung, die zur Effizienz der Informationsverarbeitung „nach dem Zeichen statt nach dem Inhalt” urteilt.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen, ihren eigenen Wert nicht nur basierend auf einem Ort oder einer Umgebung zu beurteilen.
Wenn Sie sich dort, wo Sie jetzt sind, unterbewertet fühlen, fehlt Ihnen vielleicht nichts. Vielleicht passt die Umgebung einfach nicht zu Ihnen.
Genau wie die Schilfgräser von Naniwa in Ise Strandgräser genannt werden, ändert ein Ortswechsel die Wahrnehmung. Haben Sie Mut, Ihre Umgebung durch Berufswechsel, Umzug oder den Beitritt zu neuen Gemeinschaften zu ändern.
Sie könnten einen Ort finden, wo Ihr wahrer Wert strahlt.
Gleichzeitig lehrt dieses Sprichwort Demut bei der Bewertung anderer. Beurteilen Sie Menschen und Dinge nicht nur nach Ihren eigenen Maßstäben.
Verstehen Sie, dass verschiedene Kontexte verschiedene Werte schaffen. Dieses Verständnis schafft Toleranz für die Akzeptanz von Vielfalt.
Die heutige Welt wird zunehmend global. Sie müssen nicht an einen Ort gebunden sein.
Sie können sich online mit der ganzen Welt verbinden. Sie haben die Freiheit, nach dem Ort zu suchen, der Ihre Talente und Individualität am meisten braucht.
Lassen Sie sich nicht von aktuellen Bewertungen binden. Blicken Sie in die weitere Welt. Sie werden sicherlich einen Ort finden, der Sie zum Strahlen bringt.
Kommentare