Wie man “Nach sieben Tellern noch nach Hai riechen” liest
Nanasara kuute samekusai
Bedeutung von “Nach sieben Tellern noch nach Hai riechen”
Dieses Sprichwort kritisiert egoistisches Verhalten. Es beschreibt jemanden, der viel isst und sich dann hinterher über das Essen beschwert.
Die Person isst sieben volle Teller. Erst nachdem sie alles aufgegessen hat, beschwert sie sich, dass es “nach Hai riecht”. Das Sprichwort weist auf dieses widersprüchliche Verhalten hin.
Man verwendet diese Redewendung, wenn jemand Vorteile oder Nutzen erhält. Dann fängt er später an zu klagen oder Unzufriedenheit zu äußern.
Sie sagen nichts während des Essens. Sobald ihr Magen voll ist, kritisieren sie den Geschmack. Das Sprichwort verurteilt diese bequeme Haltung.
Der Ausdruck hebt den Widerspruch zwischen Handlungen und Worten hervor. Wenn jemand das Essen wirklich nicht mochte, würde er es beim ersten oder zweiten Teller bemerken und aufhören.
Sieben Teller zu essen bedeutet, dass sie zufrieden genug waren, um weiterzumachen. Sich hinterher zu beschweren macht keinen Sinn.
Heute gilt dies für Menschen, die sich beschweren, nachdem sie Dienstleistungen erhalten haben. Es passt auch zu denen, die kritisieren, nachdem sie Vorteile genossen haben. Die Kernbotschaft bleibt relevant.
Ursprung und Etymologie
Der genaue Ursprung dieses Sprichworts ist in historischen Texten nicht klar dokumentiert. Jedoch offenbart die Struktur des Ausdrucks interessante Hintergründe.
Der Ausdruck “sieben Teller” zeigt, dass jemand eine große Menge gegessen hat. Sie haben mehr als genug Nahrung zu sich genommen.
In Japan symbolisiert die Zahl sieben seit langem Überfluss. Man sieht es in Redewendungen wie “siebenmal fallen, achtmal aufstehen” und bei den sieben Glücksgöttern. Sieben trägt besondere Bedeutung.
Der Ausdruck “nach Hai riechen” ist entscheidend. Hai hat unter den Meeresfischen einen charakteristischen Geruch. Frischer Hai schmeckt gut, aber mit der Zeit entwickelt er einen starken Ammoniakgeruch.
Dieser Geruch spaltet die Menschen. Manche stört er nicht, während andere ihn unangenehm finden.
Das Sprichwort entstand wahrscheinlich in Küstenfischerdörfern. Es kam aus Gemeinden mit tiefen Fischess-Traditionen. Die Redewendung entstand vermutlich aus tatsächlichen Esssituationen.
Jemand isst sieben Teller Essen. Dann am Ende beschweren sie sich, dass es “nach Hai riecht”. Das Sprichwort erfasst diese widersprüchliche Haltung durch eine konkrete Essensszene.
Es drückt die Selbstsucht von Menschen aus, die Vorteile voll auskosten und sich dann hinterher beschweren. Diese Weisheit kam von einfachen Leuten, die das Alltagsleben beobachteten.
Interessante Fakten
Hai hat tiefe Wurzeln in der japanischen Esskultur. In bergigen Regionen, wo Meeresfische selten ankamen, schätzten die Menschen Hai als konservierte Nahrung.
Sie trockneten ihn oder konservierten ihn in Salz. Haifischfleisch enthält Harnstoff, der sich mit der Zeit in Ammoniak umwandelt. Dies erzeugt den charakteristischen Geruch.
Jedoch half genau dieser Geruch dabei, das Fleisch länger zu konservieren. Was wie ein Mangel schien, war tatsächlich ein Vorteil.
Die Zahl sieben hat besondere Bedeutung in der japanischen Kultur. Sie repräsentiert “viele” oder “reichlich”.
Eine Woche hat sieben Tage. Es gibt Sieben-Kräuter-Reisbrei und das Tanabata-Fest. Sieben symbolisiert seit langem Vollständigkeit und Genügsamkeit.
In diesem Sprichwort bedeutet sieben nicht nur viele. Es betont das Essen von mehr als genug, bis zum Punkt des Überflusses.
Verwendungsbeispiele
- Er nutzte jahrelang alle Firmenvorteile. Dann beim Kündigen beschwerte er sich über schlechte Behandlung. Das ist genau “nach sieben Tellern noch nach Hai riechen”.
- Sie bekam viele Male kostenlosen Rat. Dann beschwerte sie sich, dass diese Person kalt war. Das nennt man “nach sieben Tellern noch nach Hai riechen”.
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort offenbart eine universelle menschliche Schwäche: das nachträgliche Klagen. Warum schweigen Menschen, während sie Vorteile erhalten, und beschweren sich dann, nachdem sie alles genossen haben?
Komplexe Psychologie liegt hinter diesem Verhalten. Erstens gibt es den Wunsch, unmittelbare Vorteile nicht zu verlieren.
Auch mit Beschwerden bleiben Menschen still, weil das Sprechen sie etwas kosten könnte. Also nehmen sie schweigend weiter an. Erst nachdem sie genug gewonnen haben, wenn es nichts mehr zu verlieren gibt, äußern sie Kritik.
Menschen wollen auch ihre Entscheidungen rechtfertigen. Sie wollen nicht zugeben, dass sie sieben Teller aus eigener Entscheidung weiter gegessen haben.
Also verlagern sie die Verantwortung nach außen. Sie schaffen Gründe wie “das Essen war schlecht, also hatte ich keine Wahl”. Sie versuchen die Tatsache umzuschreiben, dass sie mit Zufriedenheit gegessen haben.
Tiefer betrachtet zeigt dies einen Mangel an Dankbarkeit. Menschen nehmen das, was sie erhalten, als selbstverständlich hin, während sie es erhalten. Sie bemerken seinen Wert erst, nachdem sie ihn verloren haben.
Oder selbst nach dem Verlust bemerken sie es nicht. Sie äußern nur Beschwerden. Menschliche Arroganz verdichtet sich hier.
Dieses Sprichwort hat überlebt, weil sich die menschliche Natur über die Zeit nicht geändert hat. Unsere Vorfahren durchschauten diese widersprüchliche Haltung. Sie erkannten einen menschlichen Fehler, vor dem es sich zu warnen lohnt.
Wenn KI das hört
Zwei kognitive Verzerrungen wirken gleichzeitig bei Menschen, die bis zum siebten Teller weiteressen. Die erste ist die Bindung an bereits investierte Anstrengung.
Das ist der Versunkene-Kosten-Fehlschluss. Rational sollten sie beim ersten Teller aufhören, wenn sie bemerken, dass es Hai ist. Aber das Gefühl, dass “es nach so viel Essen verschwenderisch wäre” verzerrt das Urteilsvermögen.
Es ist genau dieselbe Psychologie wie bei Spielern, die nach Verlusten weiterspielen und denken “ich habe so viel ausgegeben, also muss ich es zurückgewinnen”.
Die spezifische Zahl sieben offenbart etwas Faszinierendes über abnehmenden Grenznutzen. Der erste Teller bringt Freude durch das Stillen des Hungers. Aber die Zufriedenheit nimmt mit dem zweiten und dritten Teller ab.
Verhaltensökonomische Forschung zeigt, dass Menschen Verluste etwa 2,5-mal intensiver empfinden als Gewinne. Beim siebten Teller sollte das Gefühl der “Verschwendung” jede Zufriedenheit vom Essen bei weitem überwiegen.
Die Brillanz des Sprichworts liegt darin, sieben zu verwenden, um menschliche Grenzen der Ausdauer auszudrücken. Experimentelle Psychologie zeigt, dass Menschen typischerweise ihr Verhalten erst nach fünf bis sieben Fehlschlägen ändern.
Das bedeutet, Menschen in der Edo-Zeit verstanden durch Erfahrung genau, wie viele Versuche es braucht, bis Menschen irrationales Verhalten verlassen.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen die Wichtigkeit von “Bewusstsein beim Empfangen”. Wir erhalten täglich viele Dinge: Arbeitsmöglichkeiten, Freundlichkeit von anderen, Dienstleistungen, Zeit.
Bemerken Sie deren Wert, während Sie sie erhalten? Oder lassen Sie sie als etwas Gewöhnliches vorbeiziehen?
Das Sprichwort lehrt Ehrlichkeit mit Ihren Gefühlen im gegenwärtigen Moment, bevor Sie sich später beschweren. Wenn Sie wirklich Beschwerden haben, sollten Sie es beim ersten Teller bemerken.
Und wenn Sie sieben Teller gegessen haben, beweist das, dass Sie zufrieden waren. Haben Sie die Integrität, diese Tatsache anzuerkennen.
Die moderne Gesellschaft macht nachträgliches Kritisieren durch soziale Medien und andere Plattformen einfach. Aber was wirklich wichtig ist, ist anders.
Bewerten Sie angemessen, während Sie empfangen. Drücken Sie Dankbarkeit aus, wo sie angebracht ist. Kommunizieren Sie Unzufriedenheit zu angemessenen Zeiten. Das ist Integrität.
Bemerken Sie den Wert dessen, was Sie gerade jetzt erhalten. Schauen Sie nicht später zurück und sagen “das waren gute Zeiten”.
Seien Sie dankbar in diesem gegenwärtigen Moment. So leben Sie, ohne jemand zu sein, der sagt “nach sieben Tellern noch nach Hai riechen”.
Kommentare