Was man nicht hat: Geld und Gesp: Japanisches Sprichwort

Wie man „Was man nicht hat, das sind Geld und Gespenster” liest

Nai mono wa kane to bakemono

Bedeutung von „Was man nicht hat, das sind Geld und Gespenster”

„Was man nicht hat, das sind Geld und Gespenster” bezieht sich auf Dinge, die zu existieren scheinen, aber tatsächlich nicht da sind. Es ist ein ironischer Ausdruck, der darauf hinweist, dass sowohl Geld als auch Gespenster häufig in Gesprächen auftauchen, die Menschen sie aber selten im wirklichen Leben sehen.

Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn Gerüchte und Gerede der Realität vorauseilen. Es gilt für Situationen, in denen „die Leute sagen, es existiert, aber niemand hat es tatsächlich gesehen” oder „man hört davon, aber es ist zweifelhaft, ob es wirklich da ist.”

Auch heute kann man diesen Ausdruck für unbegründete Gerüchte, unrealistische Pläne oder unüberprüfbare Vorteile verwenden. Er passt besonders gut zu Dingen, über die viele Menschen sprechen, die aber niemand tatsächlich bestätigt hat.

Der Ausdruck trägt scharfe Ironie in sich, indem er auf die fiktive Natur solcher Dinge hinweist. Der Kontrast zwischen Geld und Gespenstern, die beide ohne Substanz sind, verleiht den Worten ihre beißende Schärfe.

Ursprung und Etymologie

Keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen erklären den Ursprung dieses Sprichworts. Gelehrte glauben jedoch, dass es unter gewöhnlichen Menschen während der Edo-Zeit entstanden ist.

Interessant ist, wie diese Redewendung zwei scheinbar unzusammenhängende Dinge paart: Geld und Gespenster. Doch für die Menschen damals teilten diese eine gemeinsame Eigenschaft. Beide waren „von allen besprochen, aber nie tatsächlich gesehen.”

Für die Bürgerlichen der Edo-Zeit waren große Geldsummen Objekte der Sehnsucht. Wörter wie „Tausend-Ryo-Truhe” und „Goldmünzen” tauchten in alltäglichen Gesprächen auf, aber nur wenige Menschen hantierten tatsächlich mit solchem Reichtum.

Währenddessen waren Gespenster beliebte Themen in Geistergeschichten, doch niemand war tatsächlich einem begegnet. Beide teilten die Eigenschaft, „in Gerüchten gehört, aber ohne Substanz” zu sein.

Dieser Ausdruck enthält die ironische Perspektive der Edo-Bürger. Geschichten über die Reichen und übernatürliche Erzählungen kursierten, aber diese Dinge blieben fern vom Leben gewöhnlicher Menschen.

Die Redewendung drückt diese Realität mit Humor aus. Die Struktur selbst zeigt geschickt sowohl die Resignation als auch den Witz der einfachen Leute.

Verwendungsbeispiele

• Diese großartige Stellenausschreibung der Firma? Niemand, der sich bewirbt, bekommt eine Antwort. Was man nicht hat, das sind Geld und Gespenster, nicht wahr?
• Profitable Investitionsmöglichkeiten sind was man nicht hat, das sind Geld und Gespenster, also glaube ihnen nicht so leicht.

Universelle Weisheit

„Was man nicht hat, das sind Geld und Gespenster” identifiziert scharf eine grundlegende menschliche Eigenschaft. Dinge ohne Substanz neigen dazu, die Fantasie der Menschen zu beflügeln und zu Gesprächsthemen zu werden.

Warum diskutieren Menschen eifrig über Dinge, die sie nie tatsächlich gesehen haben? Ungewisse Dinge lassen Raum für Fantasie. Sie sind leicht, unsere Wünsche und Ängste auf sie zu projizieren.

Geschichten über das Erlangen großen Reichtums blähen unsere Träume auf. Gespenstergeschichten stimulieren unsere Angst. Da beide keine tatsächliche Erfahrung beinhalten, wachsen die Geschichten mit Ausschmückungen.

Dieses Phänomen überschreitet die Zeit. Auch heute verbreiten sich unüberprüfte Informationen leicht. „Erfolgsformeln” und „gefährliche Geschichten”, die niemand tatsächlich erlebt hat, tauchen immer wieder auf.

Menschen sind grundsätzlich vom Unsichtbaren fasziniert.

Unsere Vorfahren verstanden diese menschliche Natur. Deshalb verwendeten sie die perfekte Kombination von „Geld und Gespenstern”, um vor substanzlosem Gerede zu warnen.

Dieses Sprichwort enthält universelle Weisheit: Lass dich nicht von Gerüchten mitreißen und entwickle Augen, die die Realität klar sehen. Die Fähigkeit zu unterscheiden, was real ist von dem, was Fiktion hinter den glamourösen Geschichten der Menschen ist, ist eine Fertigkeit, die in jeder Epoche benötigt wird.

Wenn KI das hört

Das menschliche Gehirn ist hervorragend darin, zu verarbeiten, was vor ihm liegt. Aber „was nicht da ist” zu erkennen, erfordert besondere kognitive Kosten.

Zum Beispiel, wenn Sie den Kühlschrank öffnen, erfassen Sie sofort, welche Lebensmittel da sind. Aber zu bemerken „es gibt keine Milch” erfordert zusätzliche Verarbeitung, um mit dem Gedächtnis zu vergleichen.

Diese Arbeit des Erkennens von „Abwesenheit” belastet das Gehirn schwer. Paradoxerweise macht dies, dass es stark im Bewusstsein haftet. Das ist die Abwesenheits-Salienz-Verzerrung.

Was an diesem Sprichwort faszinierend ist, ist, wie es zwei Arten von „Abwesenheit” paart. Geld existiert als materielle Sache, aber hier bezieht es sich auf den abstrakten Mangel von „nicht genug Geld haben.”

Gespenster hingegen sind imaginäre Wesen, die nie an erster Stelle existierten. Mit anderen Worten, es behandelt „die Abwesenheit von etwas, das in der Realität existieren sollte” und „die Nicht-Existenz von etwas Imaginärem” als gleichwertig.

Kognitiv gesprochen sollten Menschen zwischen diesen beiden unterscheiden. Doch japanische Sprecher verarbeiten beide mit demselben Wort: „nai” (nicht da).

Außerdem fangen beide das Bewusstsein auf dieselbe Weise als „nirgendwo zu finden.” Dieses Sprichwort zeigt, dass wenn das menschliche kognitive System „Abwesenheit” erkennt, es nicht die Art der Abwesenheit unterscheidet.

Es verarbeitet einfach alles als „eine Lücke zwischen Erwartung und Realität.” Für das Gehirn ist die ontologische Kategorie weniger wichtig als „der Zustand der Abwesenheit” selbst.

Lektionen für heute

Dieses Sprichwort lehrt uns die Wichtigkeit, Informationen nicht für bare Münze zu nehmen. In einem Zeitalter, in dem unzählige Informationsstücke im Internet und in sozialen Medien herumfliegen, sind „alle sagen es” und „es ist tatsächlich wahr” völlig verschiedene Angelegenheiten.

Wir müssen besonders skeptisch gegenüber attraktiven Geschichten sein. Einfache Wege, Geld zu verdienen, Erfolgsgeheimnisse, die jeder nutzen kann, Informationen, die Sie bereuen werden, nicht zu kennen.

Solche Geschichten verbreiten sich, weil sie die Wünsche der Menschen stimulieren. Aber ob sie Substanz haben, ist eine völlig andere Frage.

Was sollten wir also tun? Der Schlüssel ist, die Gewohnheit zu entwickeln zu fragen „Hat das tatsächlich jemand überprüft?” und „Gibt es konkrete Beweise?”

Gehen Sie zu Primärquellen, nicht zu Gerüchten oder Hörensagen. Nehmen Sie nicht an, dass etwas wahr ist, nur weil viele Menschen darüber sprechen.

Dieses Sprichwort ermutigt Sie, gesunde Skepsis zu bewahren. Das bedeutet nicht, zynisch zu werden. Es bedeutet, die Einstellung zu haben, Dinge mit den eigenen Augen und Ohren zu überprüfen.

Lassen Sie sich nicht von substanzlosem Gerede mitreißen. Behalten Sie die Füße auf dem Boden. Diese alte Redewendung lehrt uns diese Weisheit noch heute.