Aussprache von „物は試し”
mono wa tameshi
Bedeutung von „物は試し”
“Die Sache ist ein Versuch” ist ein Sprichwort, das bedeutet, dass es wichtig ist, in jeder Situation zuerst etwas tatsächlich auszuprobieren.
Dinge, die man nicht verstehen kann, indem man nur darüber nachdenkt, werden klar, wenn man tatsächlich handelt. Es drückt aus, dass es selbst in Situationen, in denen man nicht weiß, ob man erfolgreich sein wird, wertvoll ist, es trotzdem zu versuchen. Dieses Sprichwort wird oft in Situationen verwendet, in denen man jemanden ermutigen möchte, der zögert.
Es zeigt eine sehr positive Einstellung, den wahren Wert der Dinge durch Praxis zu überprüfen, anstatt sich nur auf Theorie oder Spekulation zu verlassen. Es ist ein Sprichwort, das uns die Wichtigkeit lehrt, den ersten Schritt zu machen, anstatt aus Angst vor dem Scheitern nichts zu tun. Auch heute wird es von vielen Menschen als ermutigende Worte geliebt, wenn sie neue Herausforderungen angehen.
Herkunft und Etymologie
Bezüglich des Ursprungs von “Die Sache ist ein Versuch” ist die aktuelle Situation, dass keine klaren dokumentarischen Belege gefunden wurden. Wenn man jedoch betrachtet, wie dieses Sprichwort entstanden ist, wird angenommen, dass es ein Ausdruck ist, der aus der praktischen Weisheit des japanischen Volkes geboren wurde.
Das Wort “Sache” bezieht sich hier auf “Angelegenheiten” oder “Geschäfte”, was eine Verwendung ist, die im Japanischen seit alten Zeiten weit verbreitet war. “Versuch” ist eine Substantivform, die “versuchen” oder “etwas tatsächlich tun” bedeutet, was ebenfalls eine alte japanische Ausdrucksweise ist.
Bei der Untersuchung der Literatur aus der Edo-Zeit können ähnliche Ausdrücke verstreut gefunden werden, daher ist es wahrscheinlich, dass dies bereits unter gewöhnlichen Menschen in jener Ära verwendet wurde. Die Menschen jener Zeit schätzten die Einstellung, Dinge zuerst in der Praxis zu versuchen, anstatt in der Theorie, wenn es um neue Techniken und Methoden ging.
Besonders in der Welt der Handwerker war die Lehrmethode “zuerst, versuche es zu tun” üblich, wenn Meister Techniken an ihre Lehrlinge weitergaben. Dieser kulturelle Hintergrund, der die Praxis betonte, wird als die Grundlage angesehen, die das Sprichwort “Die Sache ist ein Versuch” hervorbrachte. Es wurde auch seit der Meiji-Zeit in Wörterbüchern aufgenommen und ist ein Ausdruck, der von den Japanern lange Zeit geliebt wurde.
Anwendungsbeispiele
- Ich bin neugierig auf ein neues Rezept, also die Sache ist ein Versuch – lass mich versuchen, es zu kochen
- Wenn du dir unsicher über einen Jobwechsel bist, die Sache ist ein Versuch – warum gehst du nicht zu einem Vorstellungsgespräch
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist der Geist von “Die Sache ist ein Versuch” zu einer noch wichtigeren Bedeutung gekommen als zuvor. In unserer Informationsgesellschaft überfluten unzählige Informationen und Bewertungen das Internet, aber man kann den wahren Wert nicht verstehen, indem man sie nur liest.
Besonders im Bereich der digitalen Technologie erscheinen neue Apps und Dienste einer nach dem anderen. Auch wenn man Bewertungen liest oder Einführungsvideos anschaut, kann man nicht wirklich beurteilen, ob etwas wirklich zu einem passt, es sei denn, man probiert es selbst aus. Die Tatsache, dass kostenlose Testversionen und Probezeiten angeboten werden, ist genau ein Beispiel dafür, wie die “Die Sache ist ein Versuch”-Denkweise in modernen Zeiten angewendet wird.
Andererseits wird auch gesagt, dass die Angst vor dem Scheitern in der modernen Gesellschaft stärker geworden ist. Die Möglichkeit, dass Misserfolge in sozialen Medien verbreitet werden, und perfektionistische Tendenzen könnten Menschen übermäßig vorsichtig machen. Es ist jedoch auch wahr, dass die Einstellung von Startup-Unternehmen, “zuerst etwas zu machen und es auf den Markt zu bringen” und die Idee des “Lernens aus Fehlern” Aufmerksamkeit gewinnen.
Gerade weil wir in modernen Zeiten leben, in denen sich die Lebensentscheidungen diversifiziert haben – Nebenjobs, Karrierewechsel, neue Hobbys aufnehmen – wird der Wert, klein mit dem “Die Sache ist ein Versuch”-Geist zu beginnen, neu überdacht.
Wenn KI dies hört
Im „Mono” (物) von „Mono wa tameshi” (物は試し) verbergen sich tatsächlich zwei Gesichter.
Das erste ist die abstrakte Bedeutung von „Dinge” oder „Angelegenheiten”. Es bezieht sich auf neue Ideen oder Methoden – Dinge, die noch keine Form haben. Das zweite ist das wörtliche „Mono”, also etwas Konkretes und Greifbares.
Genau diese Dualität bildet den Kern dieses Sprichworts.
Wenn das menschliche Gehirn abstrakte Konzepte versteht, verarbeitet es sie immer, indem es sie in konkrete Bilder übersetzt. Wenn wir beispielsweise über das Konzept „Liebe” nachdenken, stellen wir uns unbewusst ein Herz oder ein Herzsymbol vor. Genauso wird auch die Handlung des „Ausprobierens” im Kopf als konkrete Bewegung des „Etwas-in-die-Hand-Nehmens-und-Prüfens” verarbeitet.
Laut den Forschungen des Kognitionswissenschaftlers George Lakoff verstehen Menschen etwa 80% aller abstrakten Konzepte basierend auf körperlichen Erfahrungen. Das „Mono” in „Mono wa tameshi” drückt genau diesen kognitiven Mechanismus aus.
Das bedeutet, dieses Sprichwort ist nicht nur ein ermutigendes Wort. Es ist ein philosophischer Ausdruck, der in einem einzigen Wort den Moment des Erkenntniswandels erfasst, in dem Menschen unbekannte Möglichkeiten in bekannte Erfahrungen umwandeln. Das abstrakte „was man gerne ausprobieren möchte” verwandelt sich durch den Akt des Ausprobierens in das konkrete „Ding namens Erfahrung”. Genau dieser Umwandlungsprozess erzählt vom Wesen menschlichen Lernens und Wachstums.
Lehren für heute
Was “Die Sache ist ein Versuch” uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit, den Mut zu haben, kleine Schritte zu machen, anstatt auf perfekte Vorbereitung zu warten. Gerade weil wir in einem Zeitalter leben, das von Informationen überflutet wird, erinnert es uns daran, dass es kein Lernen gibt, das die tatsächliche Erfahrung übertrifft.
In der modernen Gesellschaft können immer mehr Menschen nicht handeln, weil sie das Scheitern fürchten. Aber dieses Sprichwort ermutigt uns, indem es sagt “du musst nicht perfekt sein, versuche es einfach zuerst”. Ob beim Erlernen neuer Technologie, bei der Überlegung eines Karrierewechsels oder beim Aufbau menschlicher Beziehungen, alles beginnt mit dem “Versuchen”.
Was wichtig ist, ist, dass man keine großen Risiken eingehen muss. Man kann klein anfangen und den Bereich allmählich erweitern. Genau wie beim Ausprobieren eines Kochrezepts oder der Verwendung einer neuen App wird die Übernahme von Herausforderungen mit einer lockeren Einstellung deine Welt bereichern. Heute könnte die perfekte Gelegenheit sein, etwas Neues zu “versuchen”.
Kommentare