Aussprache von „餅屋餅食わず”
Mochiya mochi kuwazu
Bedeutung von „餅屋餅食わず”
“Der Reiskuchenbäcker isst keine Reiskuchen” bedeutet, dass Experten und Handwerker in ihrem Bereich die Vorteile ihrer eigenen Expertise nicht vollständig genießen können.
Dies verneint keineswegs die Fähigkeiten oder Fertigkeiten von Experten. Vielmehr drückt es die besonderen Umstände aus, die gerade deshalb entstehen, weil sie Experten sind. Der Grund, warum Reiskuchenbäcker keine Reiskuchen essen, liegt nicht daran, dass ihnen die Fähigkeit fehlt, sie herzustellen, sondern daran, dass sie zu beschäftigt sind, um gemütlich ihre eigenen Kreationen zu genießen, oder weil sie sie zu sehr als Ware sehen, um sie rein zu genießen.
Dieses Sprichwort wird in Situationen verwendet, wo Ärzte ihre eigene Gesundheitsvorsorge vernachlässigen, Köche sich zu Hause mit einfachen Mahlzeiten begnügen, Friseure nachlässig mit ihren eigenen Frisuren sind oder Lehrer Schwierigkeiten bei der Erziehung ihrer eigenen Kinder haben.
In der heutigen Zeit zeigt die Verwendung dieses Ausdrucks Verständnis dafür, dass “Experten auch Menschen sind und nicht perfekt,” oder drückt Empathie für Situationen aus, wo Menschen “zu beschäftigt sind, um das zu genießen, was sie natürlich genießen sollten.” Es wird oft mit Gefühlen des Verständnisses und der Sympathie verwendet, anstatt mit Kritik.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Der Reiskuchenbäcker isst keine Reiskuchen” soll aus den tatsächlichen Bedingungen der Kaufmannsgesellschaft während der Edo-Zeit entstanden sein. Der Beruf des Reiskuchenbäckers war ein wichtiges Geschäft, das eng mit dem Leben der einfachen Leute von der Edo-Zeit bis zur Meiji-Ära verbunden war.
Reiskuchenbäcker jener Zeit lebten täglich damit, von früh morgens bis spät abends Reiskuchen zu stampfen, zu formen und zu verkaufen. Besonders vor Neujahr und während der Festsaisons strömten Bestellungen herein, und sie mussten kontinuierlich ohne Pause arbeiten. In solcher Geschäftigkeit entstanden Situationen, wo die Reiskuchenbäcker selbst keine Zeit hatten, gemütlich die Reiskuchen zu genießen, die sie herstellten.
Die Psychologie der Kaufleute soll ebenfalls einen Einfluss gehabt haben. Bezüglich der Produkte, die sie täglich handhabten, entwickelten sie unweigerlich ein starkes Bewusstsein für sie als “Ware,” und ihre Gefühle, sie rein als “Nahrung” zu genießen, schwanden wahrscheinlich. Außerdem spielte unter Berücksichtigung des Profits wahrscheinlich auch das wirtschaftliche Urteil eine Rolle, dass es besser war, sie zu verkaufen, anstatt sie selbst zu essen.
Dieses Sprichwort ist ein Ausdruck, der auf sehr realistischen Beobachtungen basiert, die aus dem tatsächlichen Leben solcher Handwerker und Kaufleute geboren wurden. Es ist nicht bloße Ironie, sondern wurde als Lebensweisheit überliefert, die die realen Umstände arbeitender Menschen genau erfasst.
Wissenswertes
Der Beruf des Reiskuchenbäckers war tatsächlich sehr körperlich anspruchsvolle Arbeit. Weil sie täglich Reiskuchen aus vielen Mörsern stampften, sollen alle Reiskuchen-Handwerker muskulöse, robuste Körperbau gehabt haben. Daher wurde “Reiskuchenbäcker” manchmal als Synonym für jemanden verwendet, der sich seiner Stärke rühmte.
Reiskuchenläden in der Edo-Zeit änderten die Produkte, die sie handhabten, je nach Jahreszeit. Sie machten Spiegelreiskuchen und Reiskuchen für Suppe zu Neujahr, Kirschblüten-Reiskuchen im Frühling, Wasser-Reiskuchen im Sommer, Mondbetrachtungs-Klöße im Herbst und verschiedene Reiskuchen-Süßwaren das ganze Jahr über. Daher mussten sie kontinuierlich neue Techniken erwerben, was es wirklich zu einem Job machte, auf den sie als Handwerker stolz waren.
Anwendungsbeispiele
- Ich hörte, dass dieser berühmte Koch zu Hause nur Tiefkühlkost isst – das ist wirklich “Der Reiskuchenbäcker isst keine Reiskuchen”
- Ein IT-Firmenpräsident, der nicht wirklich weiß, wie man ein Smartphone benutzt – das ist “Der Reiskuchenbäcker isst keine Reiskuchen” in Perfektion
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist das Phänomen “Der Reiskuchenbäcker isst keine Reiskuchen” komplexer und ernster geworden. Mit dem Fortschritt der Informationsgesellschaft wird von Experten verlangt, fortgeschritteneres und spezialisiertes Wissen zu haben, und die Zeit, die sie in ihre Fachbereiche vertieft verbringen, hat zugenommen. Als Ergebnis verlieren sie zunehmend die Gelegenheit, die Vorteile zu genießen, die natürlich aus ihrer Expertise kommen sollten.
Das Work-Life-Balance-Problem ist besonders bemerkenswert. Je exzellenter Ärzte sind, desto mehr opfern sie ihre eigene Gesundheit für intensive Arbeit; je wunderbarere Gerichte Köche kreieren, desto mehr verlieren sie Zeit für Mahlzeiten mit ihren Familien; je leidenschaftlicher sich Lehrer der Bildung von Kindern widmen, desto weniger Zeit haben sie, sich ihren eigenen Kindern zu widmen. Diese können als moderne Versionen von “Der Reiskuchenbäcker isst keine Reiskuchen” bezeichnet werden.
Andererseits hat die Verbreitung von SNS und dem Internet dieses Phänomen sichtbarer gemacht. Die Visualisierung des Privatlebens von Experten hat auch den Effekt, ein Gefühl der Vertrautheit und Beruhigung zu vermitteln, wie “sogar diese Person macht solche Fehler.” Für Experten, die dazu neigen, perfekt erwartet zu werden, wird es manchmal als Element akzeptiert, das ihre Menschlichkeit zeigt.
Außerdem sind in der heutigen Zeit neue Geschäftsmodelle entstanden, die “Der Reiskuchenbäcker isst keine Reiskuchen” zu ihrem Vorteil wenden. Beispiele sind Dienstleistungsindustrien für beschäftigte Experten und Gemeinschaften, wo Experten sich gegenseitig in ihren jeweiligen Fachbereichen unterstützen.
Wenn KI dies hört
Die Psychologie des Mochi-Bäckers, der seine eigenen Mochi nicht isst, ähnelt verblüffend dem modernen „Informationsüberfluss-Paradoxon”.
Laut Forschungen des Psychologen Barry Schwartz ist die tatsächliche Kaufrate bei einem Marmeladenstand mit nur 6 Sorten zehnmal höher als bei einem Stand mit 24 Sorten. Das bedeutet: Wenn es zu viele Wahlmöglichkeiten gibt, können Menschen paradoxerweise keine Entscheidung mehr treffen.
Im Fall des Mochi-Bäckers führt gerade die Tatsache, dass er täglich Hunderte von Mochi herstellt und die feinsten Qualitätsunterschiede in- und auswendig kennt, dazu, dass er nach dem „perfekten Mochi” sucht. „Die heutigen Mochi haben etwas zu viel Feuchtigkeit”, „Sie haben weniger Elastizität als gestern” – so fallen ihm nur die Mängel auf, die ein normaler Mensch niemals bemerken würde. Das Ergebnis: Er sucht ewig nach dem „idealen Mochi” und kann die durchaus köstlichen Mochi vor seiner Nase nicht essen.
Dies entspricht dem Phänomen moderner Menschen, die stundenlang auf ihrem Smartphone nach Restaurants suchen. Sie vergleichen auf Gourmet-Websites Restaurants mit 4,2 und 4,3 Sternen, wälzen Bewertungen und entscheiden sich am Ende für gar nichts, sondern begnügen sich mit einem Convenience-Store-Bentō.
Fachwissen oder reichliche Informationen schaffen manchmal eine „Perfektionismus-Falle”. Was uns der Mochi-Bäcker lehrt, sind die unerwarteten Nachteile des Zuvielwissens.
Lehren für heute
Was “Der Reiskuchenbäcker isst keine Reiskuchen” modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, das Verständnis über die Noblesse des Strebens nach Expertise und ihre Kosten zu vertiefen. Bitte denken Sie daran, dass wenn Experten um Sie herum manchmal offensichtliche Fehler in ihrem Bereich machen oder grundlegende Dinge übersehen, dies niemals auf mangelnde Fähigkeit zurückzuführen ist.
Vielmehr ist es ein Beweis dafür, dass sie sich aufrichtig mit ihrem Fachbereich beschäftigen und ihre Anstrengungen anderen widmen. Ärzte vernachlässigen ihr eigenes Gesundheitsmanagement, weil sie ihre Patienten priorisieren. Köche machen vielleicht einfache Gerichte zu Hause, weil sie ihre Energie erschöpft haben, um ihren Kunden die beste Küche zu bieten.
Gleichzeitig ist dieses Sprichwort auch eine Warnung an uns selbst. Während die Verbesserung der Expertise wunderbar ist, verlieren wir nicht den Blick für das, was wirklich geschätzt werden sollte? Manchmal ist es notwendig, innezuhalten und selbst die Vorteile zu kosten, die unser Fachbereich bringt. Das ist überhaupt kein Luxus, sondern notwendige Nahrung, um lange als Experte weiterarbeiten zu können.
Kommentare