Die Lehre der drei Umzüge von Meng Mu: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „孟母三遷の教え”

Mōbo sanzen no oshie

Bedeutung von „孟母三遷の教え”

“Die Lehre der drei Umzüge von Meng Mu” ist ein Sprichwort, das die extreme Wichtigkeit des Umwelteinflusses in der Kindererziehung und die Bedeutung des Strebens nach guten Umgebungen lehrt.

Was diese Lehre vermittelt, ist, dass Kinder stark von ihrer Umgebung beeinflusst aufwachsen, daher sollten Eltern und Erzieher die Verantwortung übernehmen, die optimale Umgebung für Kinder zu schaffen. Es geht nicht nur darum, Studien zu lehren, sondern von welchen Menschen sie umgeben sind und welcher Kultur und welchen Werten sie ausgesetzt sind, hat einen entscheidenden Einfluss auf die Charakterbildung und Zukunft der Kinder.

Auch heute wird diese Lehre häufig in Kindererziehungs- und Bildungskontexten zitiert. Sie wird verwendet, wenn die Wichtigkeit ausgedrückt wird, Entscheidungen zu treffen, indem man die gesamte Umgebung betrachtet, die Kinder umgibt, wie Schulwahl, Wohnumgebungsentscheidungen und Überlegungen zu Freundschaften. Diese Phrase wird manchmal auch verwendet, wenn Erwachsene selbst Entscheidungen treffen, ihre Umgebung für ihr eigenes Wachstum zu ändern.

Herkunft und Etymologie

“Die Lehre der drei Umzüge von Meng Mu” stammt aus einer historischen Erzählung, die im alten chinesischen Text “Biografien vorbildlicher Frauen” aufgezeichnet ist. Die Protagonisten dieser Geschichte sind Mencius, ein Philosoph aus der Zeit der Streitenden Reiche, und seine Mutter.

Die Mutter des Mencius legte großen Wert auf die Bildungsumgebung ihres Sohnes. Zunächst lebte die Familie in der Nähe eines Friedhofs, aber als sie sah, dass der junge Mencius ständig spielte, indem er Beerdigungszeremonien nachahmte, dachte sie “Das ist nicht gut für die Erziehung des Kindes” und beschloss umzuziehen.

Als nächstes zogen sie in die Nähe eines Marktplatzes, aber diesmal begann Mencius zu spielen, indem er das Feilschen und Kaufen und Verkaufen der Händler nachahmte. Die Mutter urteilte wieder “Dieser Ort ist auch nicht angemessen als Bildungsumgebung” und führte einen zweiten Umzug durch.

Der dritte Ort, den sie wählte, war in der Nähe einer Schule. Dann begann Mencius die Etikette der Gelehrten nachzuahmen und zeigte Interesse am Lernen. Die Mutter fühlte sich endlich erleichtert und dachte “Das ist ein Ort, der geeignet ist, meinen Sohn zu erziehen.”

Durch diese “drei Umzüge” demonstrierte die Mutter des Mencius, wie wichtig die Umgebung in der Kindererziehung ist. Später wurde Mencius als großer Philosoph berühmt, was die Richtigkeit des Erziehungsansatzes seiner Mutter bewies.

Wissenswertes

Die Mutter des Mencius hinterließ nicht nur die “drei Umzüge”, sondern auch eine andere berühmte Erziehungsepisode namens “die Lehre vom Zerschneiden des Webstuhls.” Das ist die Geschichte, als Mencius seine Studien auf halbem Weg aufgeben wollte, schnitt seine Mutter den Stoff, den sie webte, um ihm zu zeigen und lehrte ihn, dass “das Aufgeben der Studien auf halbem Weg dasselbe ist wie diesen Stoff zu verschwenden.”

Im modernen China werden bildungsorientierte Mütter manchmal “Mencius-Mütter” genannt, und diese historische Erzählung wird weiterhin als Bildungsideal überliefert.

Anwendungsbeispiele

• Ich mache mir Sorgen über die Wahl einer Oberschule für meinen Sohn, aber wenn ich mich an Die Lehre der drei Umzüge von Meng Mu erinnere, möchte ich sorgfältig eine gute Umgebung für ihn auswählen
• Wenn ich einen Kollegen sehe, der ständig den Job wechselt, habe ich das Gefühl, es könnte bloße Wankelmütigkeit sein und nicht Die Lehre der drei Umzüge von Meng Mu

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft hat “Die Lehre der drei Umzüge von Meng Mu” komplexere und vielfältigere Bedeutungen erhalten. Im Informationszeitalter beeinflussen nicht nur physische Umgebungen, sondern auch digitale Umgebungen das Wachstum von Kindern stark. Neue Formen der “Umgebungsauswahl” sind erforderlich, wie mit wem man sich in sozialen Medien verbindet, welcher Art von Inhalten man ausgesetzt ist und wie man Online-Lernen nutzt.

Andererseits haben moderne Werte auch die Erkenntnis hervorgebracht, dass häufige Umzüge und Umgebungsveränderungen nicht unbedingt immer gut sind. Es gibt auch Denkweisen, die stabile menschliche Beziehungen der Kinder und Verbindungen zur Gemeinschaft schätzen, was ein Gleichgewicht zwischen diesem und “der Wichtigkeit, Wurzeln zu schlagen” erfordert.

Darüber hinaus wird in der modernen Ära, in der die Globalisierung die Wichtigkeit der Exposition gegenüber verschiedenen Kulturen und Werten erhöht hat, manchmal aktiv empfohlen, verschiedene Umgebungen zu erleben. Die Handlungen von Eltern, die internationale Bildungsmöglichkeiten und multikulturelle Koexistenzumgebungen suchen, könnten eine moderne Version von “Die Lehre der drei Umzüge von Meng Mu” genannt werden.

Außerdem wird diese Lehre nicht nur auf die Kindererziehung angewendet, sondern auch auf das Selbstwachstum und die Karriereentwicklung von Erwachsenen. Diese historische Erzählung wird oft zitiert, um Handlungen zu rechtfertigen, bessere Umgebungen für sich selbst durch Jobwechsel oder Umzüge zu suchen.

Wenn KI dies hört

Der Prozess, in dem Meng Mu ihren Sohn vom Friedhof über den Marktplatz bis hin zur Nähe einer Schule umsiedelte, ähnelt verblüffend dem modernen Management digitaler Umgebungen.

Die erste „Friedhofsumgebung” entspricht in der heutigen Zeit gewalttätigen Spielen oder ungeeigneten Videoinhalten. Kinder imitieren diese unbewusst und eignen sich aggressives Verhalten an. Die nächste „Marktumgebung” gleicht YouTube-Werbung oder Shopping-Content, die zum Konsum anregen. Auf den ersten Blick harmlos, aber wenn man ständig Inhalten ausgesetzt ist, die Materialismus und Eitelkeit stimulieren, können sich die Wertvorstellungen verzerren.

Interessant sind die Eigenschaften der „Schulumgebung”, für die sich Meng Mu schließlich entschied. Hier gab es ein System, in dem Höflichkeit und Gelehrsamkeit ganz natürlich erworben wurden. In der heutigen Zeit entspräche das Programmier-Lern-Apps, wissenschaftlichen Experimentvideos oder Lesegemeinschaften.

Forschungen zur Generation der Digital Natives zeigen, dass die Inhalte, denen man bis zum 12. Lebensjahr ausgesetzt ist, die Grundlage für Denkstrukturen bilden. Das bedeutet, dass Meng Mus Ansatz, „die Qualität der Umgebung schrittweise zu verbessern”, auch aus neurowissenschaftlicher Sicht richtig war.

Auch heutige Eltern können zu einer Meng Mu des digitalen Zeitalters werden, indem sie bewusst eine „dreifache Umsiedlung” bei den Apps auf dem Smartphone ihrer Kinder, den gefolgten Accounts und den angeschauten Videokanälen durchführen. Es ist einfacher als ein physischer Umzug und die Wirkung ist genauso gewaltig.

Lehren für heute

Die wichtigste Botschaft, die “Die Lehre der drei Umzüge von Meng Mu” modernen Menschen vermittelt, ist, dass wir die Macht der Umgebung nicht unterschätzen dürfen. Wir neigen dazu, uns nur auf individuelle Anstrengung und Talent zu konzentrieren, aber in Wirklichkeit ist der Einfluss, den unsere Umgebung auf unsere Gedanken und Handlungen hat, unermesslich.

Diese Lehre gilt nicht nur für Eltern, die Kinder erziehen, sondern für alle Menschen. Fördert die Umgebung, in der Sie sich derzeit befinden, Ihr Wachstum? Oder hält sie Sie zurück? Manchmal kann der Mut, Ihre Umgebung zu ändern, der Katalysator sein, der Ihr Leben stark verbessert.

In der modernen Zeit brauchen wir jedoch auch die Weisheit, zwischen “Weglaufen” und “der Entscheidung, die Umgebung zu ändern” zu unterscheiden. Was wichtig ist, ist nicht vor Schwierigkeiten wegzulaufen, sondern eine positive Einstellung zu haben, Umgebungen für besseres Wachstum zu wählen.

Und vor allem ist diese Lehre auch eine Geschichte der Liebe. Wie die Mutter des Mencius, das Gefühl, sich das Wachstum von jemandem Wichtigem zu wünschen und zu versuchen, die beste Umgebung dafür zu arrangieren, mag der wahre Ausgangspunkt der Bildung sein. Auch Sie können Teil einer “guten Umgebung” für jemanden werden.