Aussprache von „水を得た魚のよう”
Mizu wo eta uo no you
Bedeutung von „水を得た魚のよう”
“Wie ein Fisch, der Wasser erhalten hat” ist ein Sprichwort, das den Zustand beschreibt, lebendig zu sein und seine ursprünglichen Fähigkeiten voll zu demonstrieren, wenn optimale Umgebung oder Bedingungen vorhanden sind.
Genau wie Fische, die frei im Wasser schwimmen, bezieht es sich auf einen Zustand, in dem die Talente und Fähigkeiten einer Person voll genutzt werden und sie voller Vitalität sind, wahrhaft “wie ein Fisch, der Wasser erhalten hat”. Es umfasst nicht nur Glück, sondern die Bedeutung, dass man seinen wahren Wert gerade in dieser Umgebung zeigen kann.
Die Situationen, in denen dieses Sprichwort verwendet wird, umfassen Menschen, die nach einem Jobwechsel ihren idealen Arbeitsplatz gefunden haben, Gelehrte, die in die Forschung in ihren Lieblingsbereichen vertieft sind, Athleten, die in Sportarten excellieren, in denen sie gut sind – Situationen, in denen die Eigenschaften einer Person und die Umgebung perfekt zusammenpassen. Wichtig ist nicht bloße Zufriedenheit, sondern der Punkt, dass Fähigkeiten maximal hervorgebracht werden. Auch heute wird es oft verwendet, um den Zustand von Menschen auszudrücken, die geeignete Jobs gefunden haben oder sich ihren Hobbys widmen, und es wird als Ausdruck geschätzt, der Momente, in denen eine Person wirklich strahlt, genau erfassen kann.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “wie ein Fisch, der Wasser erhalten hat” wird in der alten chinesischen philosophischen Denkweise verwurzelt angesehen. Insbesondere der Ausdruck “Fische schwimmen, nachdem sie Wasser erhalten haben”, der in “Mencius” zu finden ist, wird als Prototyp betrachtet, geboren aus der Metapher von Fischen, die frei im Wasser schwimmen.
Seit alten Zeiten wurde die Beziehung zwischen Fisch und Wasser als Symbol idealer Harmonie behandelt. Fische können ohne Wasser nicht leben, und sie können ihre ursprünglichen Fähigkeiten nur zeigen, wenn sie Wasser haben. Dieses natürliche Prinzip wurde auf das menschliche Leben und Situationen der Fähigkeitsdemonstration angewendet und etablierte sich als Sprichwort.
In Japan können ähnliche Ausdrücke seit etwa der Heian-Zeit gesehen werden, und Ausdrücke, die der heutigen Form nahekommen, sollen während der Edo-Zeit üblich geworden sein. In Dokumenten aus dieser Zeit wurde es in klassischen Ausdrücken wie “wie ein Fisch, der Wasser erhalten hat” aufgezeichnet und wurde oft verwendet, um Menschen zu beschreiben, die Talent im Lernen oder in den Kampfkünsten zeigten.
Hinter der lang geschätzten Verwendung dieses Ausdrucks liegt die japanische Naturanschauung. Die kulturelle Grundlage, die Harmonie in der natürlichen Welt schätzt und die Wichtigkeit versteht, die richtige Person an den richtigen Platz zu setzen, unterstützte die Verbreitung dieses Sprichworts. Es wurde als Weisheit weitergegeben, die den idealen Zustand der Menschen durch das vertraute Naturphänomen von Fisch und Wasser ausdrückt.
Wissenswertes
Fische sind tatsächlich Lebewesen, deren Aktivitätsniveau sich dramatisch je nach Wasserqualität und Temperatur ändert. In angemessenen Umgebungen schwimmen sie überraschend aktiv herum, aber wenn die Bedingungen auch nur leicht schlecht werden, werden ihre Bewegungen träge. Dieses Sprichwort war tatsächlich eine genaue Metapher basierend auf biologischen Fakten.
Interessanterweise gibt es auch den kontrastierenden Ausdruck “ein Kappa auf trockenem Land”. Beide sind Metaphern, die die Beziehung zwischen Wasser und Lebewesen verwenden, aber eine repräsentiert einen idealen Zustand, während die andere eine ungeeignete Umgebung repräsentiert, was den Reichtum des japanischen Ausdrucks zeigt.
Anwendungsbeispiele
- Seit der Versetzung in die neue Abteilung arbeitet er wie ein Fisch, der Wasser erhalten hat
- Seit sie mit ihrem Gartenhobby begonnen hat, sieht Mutter jeden Tag glücklich aus wie ein Fisch, der Wasser erhalten hat
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts vielschichtiger geworden. Mit dem Zusammenbruch des lebenslangen Beschäftigungssystems und dem alltäglich gewordenen Jobwechsel haben viele Menschen begonnen, aktiv nach “Umgebungen, die zu ihnen passen” zu suchen. Die Verbreitung sozialer Medien hat auch die Möglichkeiten für Individuen erweitert, in ihren Fachbereichen zu kommunizieren und zu excellieren.
Die Verbreitung von Remote-Arbeit hat insbesondere neue Interpretationen zu diesem Sprichwort gebracht. Fälle haben zugenommen, in denen Menschen, die ihre Fähigkeiten in Büros nicht zeigen konnten, nun in Homeoffice-Situationen wie ein Fisch, der Wasser erhalten hat, excellieren. Auch durch Nebenjobs und freiberufliche Arbeitsstile sind Menschen mit mehreren “Gewässern” entstanden.
Andererseits sind auch Herausforderungen, die einzigartig für moderne Zeiten sind, offensichtlich geworden. Es gibt viele Menschen, die keine Umgebungen finden können, die zu ihnen passen, weil es zu viele Wahlmöglichkeiten gibt, oder die unter Lücken zur Realität leiden, weil sie eine zu perfekte Umgebung suchen. Auch mit der Entwicklung der KI-Technologie ändert sich das herkömmliche Konzept von “richtige Person am richtigen Platz”.
Jedoch bleibt der wesentliche Wert dieses Sprichworts unverändert. Vielmehr wird gerade weil Vielfalt in modernen Zeiten geschätzt wird, die Wichtigkeit, dass jede Person einen Platz findet, wo sie auf ihre eigene Weise strahlen kann, neu erkannt. Die Wichtigkeit der Kompatibilität zwischen Umgebung und Individuum ist eine universelle Wahrheit, die die Zeit überschreitet.
Wenn KI dies hört
Stellen wir uns den Moment vor, in dem ein Fisch, der sich an Land befand, ins Wasser zurückkehrt. Wir neigen dazu zu denken „Wie schön, dass er wieder Wasser bekommen hat”, aber tatsächlich ist die Frage „Warum war der Fisch überhaupt vom Wasser getrennt?” viel wichtiger.
Laut ichthyologischen Forschungen sind die Gründe, warum Fische das Wasser verlassen, begrenzt: Sauerstoffmangel, Wasserverschmutzung, Flucht vor Fressfeinden oder menschliches Eingreifen. Das bedeutet, dass der Voraussetzung für einen „Fisch, der Wasser bekommt” immer „irgendein äußerer Faktor, der den Fisch vom Wasser getrennt hat” zugrunde liegt.
Betrachtet man Menschen aus dieser umgekehrten Perspektive, tritt eine interessante Tatsache zutage. Die Momente, in denen wir das Gefühl haben „Endlich kann ich wieder ich selbst sein”, bedeuten eigentlich, dass wir längere Zeit in einem „Zustand des Nicht-ich-selbst-Seins” versetzt waren. Zum Beispiel bedeutet es bei einer Person, die nach einem Jobwechsel voller Leben arbeitet, dass sie in ihrem früheren Arbeitsplatz in einer Umgebung war, in der sie ihre ursprünglichen Fähigkeiten nicht entfalten konnte.
Der Psychologe Maslow sagte, dass Menschen ein „Selbstverwirklichungsbedürfnis” haben, aber gerade die Situation, in der dieses Bedürfnis nicht erfüllt wird, ist der Zustand des „Fisches an Land”. In der modernen Gesellschaft besteht die Möglichkeit, dass die uniformen Systeme in Schulen und Arbeitsplätzen viele Menschen von ihrem „ursprünglichen Wasser” trennen.
Das heißt, „wie ein Fisch im Wasser” ist vielleicht kein Ausdruck für Erfolg, sondern ein Wort, das die „Rückkehr” an den Ort beschreibt, wo man ursprünglich hingehört.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist “die Wichtigkeit, einen Platz zu finden, wo man sein wahres Selbst nutzen kann”. Es erinnert uns an den Wert, weiterhin nach Umgebungen zu suchen, in denen wir wirklich strahlen können, anstatt deprimiert zu werden, indem wir uns mit anderen vergleichen.
Was wichtig ist, ist nicht auf die perfekte Umgebung zu warten, sondern kleine “Gewässer” auch an unserem aktuellen Standort zu finden. Möglichkeiten sind auch im täglichen Leben versteckt, wie sich freiwillig für neue Projekte bei der Arbeit zu melden, bewusst Zeit für Hobbys zu schaffen oder an Freiwilligenarbeit teilzunehmen, die Ihre Stärken nutzt.
Auch wenn Sie andere sehen, die wie ein Fisch, der Wasser erhalten hat, excellieren, versuchen Sie es als Lernmöglichkeit zu betrachten anstatt als Eifersucht. Indem Sie beobachten, warum diese Person strahlt und welche Art von Umgebung oder Anstrengungen zu ihrem Erfolg führen, könnten Sie Hinweise für das Finden Ihres eigenen “Wassers” bekommen.
Das Leben ist eine lange Reise. Auch wenn Sie das Gefühl haben, dass die aktuelle Umgebung nicht zu Ihnen passt, ist das nicht dauerhaft. Dieses Sprichwort lehrt uns, dass jeder sein eigenes “Wasser” hat. Bitte suchen Sie weiterhin nach einem Platz, wo Sie auf Ihre eigene Weise strahlen können – ohne Eile, aber ohne aufzugeben.
Kommentare