Aussprache von „満つれば虧く”
Mitsureba kaku
Bedeutung von „満つれば虧く”
“Wenn es voll ist, nimmt es ab” ist ein Sprichwort, das das Naturgesetz ausdrückt, dass wenn Dinge ihren Höhepunkt erreichen, sie unweigerlich zum Niedergang oder zur Abnahme wenden.
Dies ist nicht nur eine pessimistische Vorhersage, sondern zeigt, dass Veränderungen in der Welt bestimmten Zyklen folgen. Genau wie der Mond unweigerlich abnimmt, nachdem er voll geworden ist, drückt es die universelle Wahrheit aus, dass nach dem Erreichen des Höhepunkts von Leben und gesellschaftlichen Ereignissen eine Periode des Niedergangs folgt. Dieses Sprichwort wird verwendet, um Menschen zu ermahnen, während guter Zeiten bescheiden zu bleiben und die Vorbereitung auf die Zukunft nicht zu vernachlässigen. Es wird auch verwendet, um Menschen in Widrigkeiten zu trösten und Hoffnung zu zeigen, dass sich die aktuelle schwierige Situation schließlich ändern wird. Als Lehre, die die Wichtigkeit vermittelt, dass Unternehmen und Individuen auf dem Höhepunkt des Erfolgs sich auf die nächste Veränderung vorbereiten, ohne selbstgefällig zu werden, hat es auch heute noch wichtige Bedeutung.
Herkunft und Etymologie
“Wenn es voll ist, nimmt es ab” ist ein Sprichwort, das aus dem alten chinesischen Denken stammt. Es wird angenommen, dass es besonders auf dem Ausdruck “wenn es voll ist, nimmt es ab” basiert, der in Laozis “Tao Te Ching” zu finden ist. Laozi lehrte das natürliche Prinzip, dass “wenn Dinge einen Zustand der Fülle erreichen, sie unweigerlich zu schwinden beginnen”, und dies wurde nach Japan übertragen, wo es Wurzeln schlug.
Das Zeichen “虧” (abnehmen) ist in modernen Zeiten nicht häufig zu sehen, aber es ist ein alter Ausdruck, der “fehlen” oder “abnehmen” bedeutet. Es wurde auch verwendet, wenn das Zu- und Abnehmen des Mondes beschrieben wurde, wodurch es ein angemessenes Wort ist, um das Erscheinungsbild des Vollmonds auszudrücken, der zum Neumond hin abnimmt.
Der Einfluss des buddhistischen Denkens liegt auch hinter der Verbreitung dieses Sprichworts in Japan. Es teilt etwas mit der grundlegenden buddhistischen Lehre, dass “alle Dinge vergänglich sind”, und die Weltanschauung, dass alle Dinge sich kontinuierlich verändern, war tief im japanischen Herzen verwurzelt. Da es auch in der Literatur der Edo-Zeit verstreut zu finden ist, wird angenommen, dass es zu dieser Zeit als allgemeines Sprichwort etabliert wurde.
Es ist auch tief mit dem Konzept “extremer Wohlstand muss abnehmen” im chinesischen Yin-Yang-Denken verwandt und kann als Sprichwort bezeichnet werden, das die zyklische Weltanschauung ausdrückt, die der gesamten östlichen Philosophie gemeinsam ist.
Wissenswertes
Das Zeichen “虧” wird im modernen Chinesisch häufig in der Zusammensetzung “虧損 (kuisun)” verwendet, was “Verlust” oder “Defizit” bedeutet. Während es ein Zeichen ist, das in Japan nur in klassischen Texten zu sehen ist, wird es in China immer noch täglich verwendet.
Ähnliche Ausdrücke zu diesem Sprichwort existieren auf der ganzen Welt, wie das englische “What goes up must come down” und das lateinische “Sic transit gloria mundi (So vergeht der Ruhm der Welt)”, die ebenfalls die gleiche Art von zyklischer Weltanschauung ausdrücken.
Anwendungsbeispiele
- Die Leistung des Unternehmens ist ausgezeichnet, aber da wenn es voll ist, nimmt es ab, dürfen wir unsere Wachsamkeit nicht nachlassen.
- Seine Popularität folgt auch wenn es voll ist, nimmt es ab, und es scheint, als würden Anzeichen des Niedergangs zu zeigen beginnen.
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Lehre von “Wenn es voll ist, nimmt es ab” von dringenderer Bedeutung geworden. Besonders in der Geschäftswelt hat sich die Geschwindigkeit der technologischen Innovation beschleunigt, und es ist nicht ungewöhnlich, dass Unternehmen, die bis gestern Branchenführer waren, über Nacht obsolet werden.
Mit der Verbreitung sozialer Medien sind auch individuelle Popularität und Reputation großen Schwankungen in kurzen Zeiträumen unterworfen geworden. In der Welt der Influencer und YouTuber ereignen sich täglich Aufstiege und Abstürze, die wahrhaft “Wenn es voll ist, nimmt es ab” verkörpern. Es gibt viele Beispiele für den Verlust von Positionen, die durch eine einzige Kontroverse aufgebaut wurden, und man kann sagen, wir leben in einer Ära, in der Demut besonders auf dem Höhepunkt erforderlich ist.
Auch im wirtschaftlichen Bereich beweisen Rezessionen, die unweigerlich auf gute Wirtschaftszeiten folgen, wie der Zusammenbruch von Blasenwirtschaften und der Lehman-Schock, die Richtigkeit dieses Sprichworts. Der schnelle Aufstieg und Absturz von Kryptowährungen und die Volatilität der Aktienmärkte können ebenfalls als moderne Beispiele von “Wenn es voll ist, nimmt es ab” bezeichnet werden.
Andererseits ist in der Moderne auch der neue Wert der “Nachhaltigkeit” entstanden. Die Denkweise, die nicht unendliches Wachstum sucht, sondern aus langfristiger Perspektive auf stabile Entwicklung abzielt, teilt etwas mit der Lehre dieses Sprichworts. Bemühungen um Umweltfragen können auch als moderne Weisheit bezeichnet werden, die die Endlichkeit der Erdressourcen erkennt und die Lehre von “Wenn es voll ist, nimmt es ab” anwendet.
Wenn KI dies hört
Moderne Unternehmen und Staaten betrachten permanentes Wachstum als selbstverständlich und fordern „steigert jedes Jahr den Umsatz” oder „erhöht das BIP”. Doch diese Denkweise steht tatsächlich in direktem Widerspruch zu den Grundgesetzen der Physik.
Nach dem zweiten Hauptsatz der Thermodynamik nimmt in allen Systemen des Universums letztendlich die Entropie (Unordnung) zu und sie streben einem Gleichgewichtszustand entgegen. Das bedeutet, nichts kann ewig weiterwachsen. Auch Bäume im Wald hören bei einer bestimmten Höhe auf zu wachsen, und Tierpopulationen stoßen an die Grenzen der Umweltkapazität.
Tatsächlich haben die Ökologen Donella Meadows und ihre Kollegen in ihrer Studie „Die Grenzen des Wachstums” mathematisch bewiesen, dass exponentielles Wachstum auf einem endlichen Planeten unweigerlich durch Ressourcenerschöpfung oder Umweltzerstörung zum Kollaps führt.
„Was voll ist, nimmt ab” ist eine erstaunliche Erkenntnis des östlichen Denkens, das diese wissenschaftliche Tatsache bereits vor Jahrtausenden intuitiv verstanden hatte. Während der Westen auf „mehr und schneller” setzte, legte der Osten Wert auf das Naturgesetz, dass „nach dem Erreichen des Höhepunkts unweigerlich der Abstieg beginnt”.
Während moderne Ökonomen erst jetzt beginnen, über „nachhaltige Entwicklung” und „Postwachstum” zu diskutieren, hatten die alten Weisen bereits die Grenzen des Wachstumsdogmas durchschaut. Dieses Sprichwort mahnt zur Rückkehr zu der von der modernen Zivilisation verlorenen Weisheit des „Genug-Habens”.
Lehren für heute
Was “Wenn es voll ist, nimmt es ab” moderne Menschen lehrt, ist, dass wir besonders in Momenten des Erfolgs die Demut nicht vergessen dürfen. Wenn du viele “Likes” in sozialen Medien bekommst, wenn du großartige Ergebnisse bei der Arbeit erzielst, wenn deine Beziehungen gut laufen – dies sind die Zeiten, sich an diese Worte zu erinnern.
Was wichtig ist, ist nicht, diese Lehre pessimistisch zu interpretieren, sondern sie als mentale Vorbereitung auf Veränderungen zu nutzen. Indem man während guter Zeiten in weiteres Lernen investiert, Verbindungen zu Menschen schätzt und das Gesundheitsmanagement nicht vernachlässigt, kann man die Kraft aufbauen, auch zu überwinden, wenn eine Periode des Niedergangs kommt.
Auch für Menschen, die sich derzeit in schwierigen Zeiten befinden, sind dies auch Worte der Hoffnung. Egal wie schwierig die Situation ist, sie wird nicht ewig andauern, und eine Zeit der Veränderung wird sicherlich kommen. Die Flexibilität zu lernen, die Wellen des Lebens zu akzeptieren und authentisch in ihnen zu leben, mag die wichtigste Weisheit für uns sein, die wir in der Moderne leben.
Kommentare