Aussprache von „見るは法楽”
Miru ha hōraku
Bedeutung von „見るは法楽”
„Sehen ist Dharma-Freude” bedeutet, dass der Akt des Sehens von etwas selbst erfreulich ist und Freude bringt.
Dieses Sprichwort drückt die Idee aus, dass man etwas vollständig genießen kann, indem man einfach zuschaut, ohne es tatsächlich zu erleben oder daran teilzunehmen. Zum Beispiel wird es in Situationen verwendet, wo man ein Sportspiel genießen kann, ohne selbst als Spieler teilzunehmen, oder wenn das Herz sich erfüllt fühlt, nur durch das Betrachten von Festivals und Veranstaltungen.
Zusätzlich trägt dieses Sprichwort die positive Bedeutung, dass „Beobachtung und Besichtigung ebenfalls würdige Formen des Genusses sind.” Anstatt diejenigen zu kritisieren, die nicht aktiv teilnehmen, spiegelt es einen toleranten Geist wider, der den Wert des Sehens anerkennt. Auch heute gilt dieses Gefühl vollständig, wenn man Gemälde in Kunstmuseen schätzt, Landschaften beim Spaziergang durch die Stadt genießt oder Menschen beobachtet. Dieses Sprichwort spiegelt den japanischen ästhetischen Sinn wider, der das Wissen, die Emotion und den spirituellen Reichtum schätzt, die durch das Sehen gewonnen werden.
Herkunft und Etymologie
Das Wort „hōraku” (Dharma-Freude) in „Sehen ist Dharma-Freude” stammt aus der buddhistischen Terminologie. Hōraku bedeutete ursprünglich die Freude und das Vergnügen, die durch das Hören buddhistischer Lehren oder die Ausübung religiöser Praktiken erlangt wurden.
Die japanische buddhistische Kultur ist tief in den Hintergrund der Entstehung dieses Sprichworts eingebunden. Von der Heian-Zeit bis zur Kamakura-Zeit, als sich der Buddhismus weit unter den gewöhnlichen Menschen ausbreitete, wurde das Konzept von „hōraku”, das die Freude der Begegnung mit buddhistischen Lehren ausdrückt, üblich. Schließlich kam die spirituelle Befriedigung, die durch das „Sehen” und „Hören” buddhistischer Lehren gewonnen wurde, dazu, breiter auf das „Sehen” im Allgemeinen angewendet zu werden.
Da dieser Ausdruck in der Literatur der Edo-Zeit zu finden ist, wissen wir, dass er zumindest zu dieser Zeit unter gewöhnlichen Menschen verwendet wurde. Für die Menschen jener Zeit war das Sehen seltener oder schöner Dinge eine noch kostbarere Erfahrung als heute. In einem Zeitalter, in dem Reisen und Unterhaltung begrenzt waren, hatte der Akt des „Sehens” selbst besonderen Wert.
Somit kann „Sehen ist Dharma-Freude” als ein einzigartig japanischer Ausdruck bezeichnet werden, der aus der Verbindung zwischen buddhistischer Spiritualität und alltäglicher Erfahrung entstanden ist.
Wissenswertes
Das Wort „hōraku” wird heute noch als Name für buddhistische Zeremonien verwendet. Beispiele sind „hōraku-Tanz” und „hōraku-Festivals”, die in Tempeln abgehalten werden, verwendet im Sinne von Opfergaben, um Buddha zu erfreuen.
In den Kuriositätenshows der Edo-Zeit funktionierte der Geist von „Sehen ist Dharma-Freude” als Geschäft. Schausteller, die seltene Tiere und Akrobatik zeigten, verkauften buchstäblich das „Sehen” als Produkt.
Anwendungsbeispiele
- Wenn die Kirschblütenzeit kommt, ist Sehen Dharma-Freude – nur entlang der kirschbaumgesäumten Straßen zu gehen ist schon erfreulich genug
- Ich bin nicht gut im Sport, aber Sehen ist Dharma-Freude – ich liebe es, Sport zu schauen
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat „Sehen ist Dharma-Freude” neue Bedeutung erlangt. Mit der Verbreitung sozialer Medien ist es normal geworden, dass wir täglich das Leben und die Erfahrungen anderer Menschen „sehen”. Das Betrachten schöner Landschaftsfotos auf Instagram oder das Anschauen verschiedener Videos auf YouTube kann wahrhaftig die moderne Version von „Sehen ist Dharma-Freude” genannt werden.
Besonders hat sich eine Kultur des „Betrachtungsspezialisten” etabliert. Es gibt eine zunehmende Anzahl von Menschen, die Beobachtung und Wertschätzung der aktiven Teilnahme vorziehen, wie diejenigen, die nur Live-Streams schauen, Gamer, die nur Spiel-Kommentare schauen, und Menschen, die zufrieden sind, nur Kochvideos zu schauen. Dies wird nicht als passive Haltung anerkannt, sondern als eine legitime Form des Genusses.
Andererseits ist in unserem informationsüberladenen modernen Zeitalter die Qualität des „Sehens” in Frage gestellt worden. Anstatt nur ziellos auf Bildschirme zu starren, ist eine Haltung wichtig geworden, bewusst zu wählen, schöne oder wertvolle Dinge zu sehen. Ruhige Wertschätzungszeit in Kunstmuseen und Spaziergänge in der Natur als Formen der „visuellen Freude” werden als digitale Entgiftung neu bewertet.
Dieses Sprichwort funktioniert als wichtige Lehre, die uns an den Wert von Beobachtung und Wertschätzung erinnert, selbst in modernen Zeiten, in denen Erlebniskonsum betont wird.
Wenn KI dies hört
Die Mönche vergangener Zeiten erlebten durch den Akt des „Sehens” die Lehren Buddhas und erlangten inneren Frieden. Zum Beispiel empfanden sie tiefe spirituelle Freude, indem sie schöne Buddha-Statuen oder Mandalas betrachteten. Dies war keine bloße Unterhaltung, sondern eine heilige Erfahrung, die die Seele reinigte.
In der heutigen Zeit hat sich diese „Freude am Sehen” jedoch in eine völlig andere Form verwandelt. Die durchschnittliche tägliche YouTube-Nutzungszeit übersteigt 40 Minuten, und Instagram-Nutzer starren täglich 53 Minuten auf ihre Bildschirme. Das bedeutet, wir verbringen mehr Zeit mit „Sehen” als die Mönche von einst.
Faszinierend ist, dass es aus neurowissenschaftlicher Sicht Gemeinsamkeiten zwischen beiden gibt. Wenn wir etwas Schönes oder Interessantes betrachten, wird im Gehirn Dopamin ausgeschüttet, ein Glücksstoff. Sowohl die spirituelle Freude, die Mönche beim Betrachten von Buddha-Statuen empfanden, als auch die Befriedigung, die moderne Menschen beim Blick auf ihre Smartphone-Bildschirme verspüren, basieren tatsächlich auf demselben Gehirnmechanismus.
Doch es gibt einen entscheidenden Unterschied. Das „Sehen” von einst war ein Akt der tiefen Selbstbetrachtung, während das moderne „Sehen” zu einem Akt des fortlaufenden Konsums der Außenwelt geworden ist. Mönche, die stundenlang eine einzige Buddha-Statue betrachteten, und moderne Menschen, die nach wenigen Sekunden zum nächsten Video wechseln. Obwohl es sich um dasselbe „Sehen” handelt, hat sich dessen Qualität ins Gegenteil verkehrt.
Lehren für heute
„Sehen ist Dharma-Freude” lehrt modernen Menschen die Wichtigkeit, in unserem geschäftigen Alltag anzuhalten und zu beobachten. In modernen Zeiten, in denen wir das Gefühl haben, alles erleben zu müssen, lehrt uns dieses Sprichwort sanft, dass „Sehen auch ausreichenden Wert hat.”
Was besonders wichtig ist, ist dass es keine Notwendigkeit gibt, zu hetzen, indem wir uns mit anderen vergleichen. Selbst wenn wir uns neidisch fühlen, wenn wir die glamourösen Erfahrungen anderer in sozialen Medien sehen, kann die Erinnerung an den Geist von „Sehen ist Dharma-Freude” dieses Gefühl in Dankbarkeit dafür verwandeln, diese schönen Momente teilen zu können.
Dieses Sprichwort lehrt uns auch die Bedeutung der Entwicklung von Beobachtungsfähigkeiten. Beim Spaziergang durch die Stadt, beim Gespräch mit Menschen oder beim Berühren der Natur können wir durch bewusstes „Sehen” kleine Entdeckungen und Freuden finden, die im täglichen Leben verborgen sind.
Während die moderne Gesellschaft dazu neigt, „aktiv sein” zu schätzen, hat die Zeit, die ruhig mit Beobachten und gründlichem Genießen von Erfahrungen verbracht wird, gleichen Wert. Wir sollten solche friedlichen Arten des Lebensgenusses schätzen – Zeit, die damit verbracht wird, langsam Gemälde in Kunstmuseen zu betrachten, Zeit, die damit verbracht wird, Menschen von einer Parkbank aus zu beobachten.
Kommentare