Die Augenecken aufstellen: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „目くじらを立てる”

Me-kujira-wo-tateru

Bedeutung von „目くじらを立てる”

„Die Augenecken aufstellen” bedeutet, unnötig wütend zu werden oder jemanden wegen trivialer oder unbedeutender Angelegenheiten hart zu kritisieren.

Dieses Sprichwort drückt eine Haltung aus, bei der man übermäßig kritisch wird, indem man aus den geringfügigen Fehlern oder kleinen Missgeschicken einer Person ein großes Problem macht. Es bezieht sich auf das Verhalten, absichtlich aus Angelegenheiten ein Problem zu machen, die normalerweise übersehen werden könnten, emotional zu werden und jemanden deswegen anzugreifen.

Verwendungsszenarien umfassen, wenn ein Chef einen Untergebenen hartnäckig wegen trivialer Fehler tadelt, wenn Eltern das geringfügige Verhalten ihrer Kinder übermäßig korrigieren, oder wenn Nachbarn aus den kleinen Handlungen anderer große Probleme machen.

Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, implizit anzudeuten, dass solche überempfindlichen Reaktionen nicht konstruktiv sind und tatsächlich die zwischenmenschlichen Beziehungen verschlechtern können. Auch heute wird es verwendet, um vor übermäßig strengen Haltungen zu warnen, denen es an Toleranz in Arbeitsplätzen, Zuhause und lokalen Gemeinschaften mangelt.

Herkunft und Etymologie

Der Ursprung von „Die Augenecken aufstellen” stammt von einem Fischteil namens „mekujira” (Augenecke). Mekujira bezieht sich auf den knöchernen Teil hinter dem Auge eines Fisches, und es wurde so genannt, weil dieser Teil aufzustehen scheint, wenn Fische aufgeregt oder wachsam werden.

Diese Augenecke kann besonders deutlich bei großen Fischen wie Thunfisch und Bonito beobachtet werden. Der Anblick von Fischen, die ihre Augenecken aufstellen, um zu drohen, wenn sie Feinden begegnen oder ihr Territorium angegriffen wird, war ein vertrauter Anblick für Fischer und Menschen, die mit Fischen umgingen.

Aufzeichnungen zeigen, dass dieser Ausdruck in der Literatur der Edo-Zeit verwendet wurde, was darauf hinweist, dass die Menschen schon damals die Metapher des drohenden Verhaltens von Fischen verwendeten, um die überempfindlichen Reaktionen und Wutausbrüche der Menschen über triviale Angelegenheiten zu beschreiben.

Dieses Sprichwort, das aus der Beobachtung des Fischverhaltens entstanden ist, erzählt die Geschichte der scharfen Beobachtungsfähigkeiten der Japaner in Bezug auf die Natur. Die Idee, subtile Veränderungen bei Fischen nicht zu übersehen und sie mit menschlichem emotionalem Ausdruck zu überlagern, konnte nur aus Japans einzigartigem kulturellem Hintergrund als Inselnation, umgeben vom Meer, entstehen. Auch heute kann man Fische tatsächlich dabei beobachten, wie sie ihre Augenecken auf Fischmärkten und an Angelplätzen aufstellen.

Wissenswertes

Fischaugenecken stellen sich tatsächlich je nach Art unterschiedlich auf. Im Fall von Thunfisch stellen sich die Augenecken scharf auf, wenn er wütend ist, aber blaue Fische wie Makrele und Stöcker zeigen kein so ausgeprägtes Aufstellen.

Menschen, die in der Edo-Zeit auf Fischmärkten arbeiteten, beurteilten, wie frisch und lebhaft ein Fisch war, indem sie den Zustand seiner Augenecken betrachteten. Fische mit aufgestellten Augenecken galten als kürzlich gefangen und von hoher Frische.

Anwendungsbeispiele

• Die Nachbarin stellt immer Die Augenecken aufstellen wegen trivialer Angelegenheiten auf, was die Nachbarschaftsbeziehungen schwierig macht
• Der Abteilungsleiter stellt Die Augenecken aufstellen sogar wegen kleiner Fehler neuer Mitarbeiter auf, sodass sich alle eingeschüchtert fühlen

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft ist das Verhalten von „Die Augenecken aufstellen” komplexere Bedeutungen als früher zu haben gekommen. Mit der Verbreitung sozialer Medien werden triviale Bemerkungen oder Handlungen sofort verbreitet und erhalten Kritik von vielen Menschen, wodurch „Flaming”-Phänomene alltäglich werden.

Im Internet zeigen mehr Menschen, teilweise aufgrund der Anonymität, übermäßig harte Reaktionen auf die geringfügigen Ausrutscher oder Handlungen anderer. Dies kann als moderne Version des „Die Augenecken aufstellen”-Verhaltens bezeichnet werden. In Umgebungen, wo Informationen in Echtzeit geteilt werden, neigen kritische Haltungen dazu, mehr hervorzustechen als Toleranz.

Andererseits sind mit verbesserter Compliance und Menschenrechtsbewusstsein Probleme, die früher als „triviale Angelegenheiten” übersehen wurden, nun legitim angesprochen werden. Eine strenge Haltung gegen Belästigung und diskriminierende Bemerkungen kann auch als notwendiger gesellschaftlicher Fortschritt betrachtet werden.

Auch in Arbeitsumgebungen gibt es eine wachsende Tendenz, Perfektionismus zu fordern, wodurch Atmosphären entstehen, in denen selbst kleine Fehler nicht toleriert werden. Solche Umgebungen können jedoch Kreativität und Bereitschaft, Herausforderungen anzunehmen, verringern und möglicherweise zu Faktoren werden, die das Organisationswachstum behindern.

In der Moderne sind die Kriterien für die Beurteilung, welche Probleme „Die Augenecken aufstellen” verdienen und welche Angelegenheiten mit Toleranz aufgenommen werden sollten, komplex geworden.

Wenn KI dies hört

„Mekujira” bezeichnet die Augenwinkel, doch warum wurde ausgerechnet dieser Teil unter all den Gesichtszügen als Ausdruck für Ärger gewählt?

Tatsächlich sind die Augenwinkel einer der Körperbereiche, in denen sich Emotionen am feinsten zeigen. Psychologische Studien haben ergeben, dass sich die Muskeln um die Augen unbewusst anspannen, wenn Menschen Unbehagen oder Misstrauen empfinden, wobei sich besonders die Augenwinkel nach oben ziehen. Das bedeutet, dass das „Aufstellen” der Augenwinkel eine physiologisch korrekte Beobachtung ist.

Noch interessanter ist die Wahl des Verbs „aufstellen”. Die Augenwinkel heben sich tatsächlich nach oben, warum also „aufstellen”? Dies zeigt die Raffinesse der japanischen Sprache. In „aufstellen” liegt die Bedeutung von „bewusst betonen” und „absichtlich hervorheben”. Das heißt, indem die ursprünglich unbewusste physiologische Reaktion der Augenwinkelbewegung bewusst als „aufstellen” ausgedrückt wird, entsteht die Nuance von „übermäßig auf Kleinigkeiten reagieren”.

Wenn zum Beispiel im Englischen Ärger ausgedrückt wird, ist „die Stirn runzeln” üblich, was eine offensichtliche Gesichtsveränderung bezeichnet. „Die Augenwinkel aufstellen” hingegen erfasst eine so feine Veränderung, dass sie von anderen kaum bemerkt wird. Dieser Unterschied erzählt davon, wie feinfühlig Japaner emotionale Veränderungen bei anderen beobachteten.

Lehren für heute

Das Sprichwort „Die Augenecken aufstellen” lehrt uns, die in der Moderne leben, die Wichtigkeit der Toleranz. Gerade weil die moderne Gesellschaft dazu neigt, Perfektionismus zu fordern, ist es wichtig, geistige Gelassenheit zu bewahren und nicht übermäßig hart gegenüber kleinen Fehlern und Schwächen zu werden.

Bevor wir andere wegen trivialer Fehler angreifen, lasst uns tief durchatmen und uns fragen: „Ist das wirklich so wichtig?” In vielen Fällen verschwenden wir möglicherweise kostbare Zeit und Energie für kleine Ereignisse, die wir vergessen werden, wenn die Zeit vergeht.

Besonders in zwischenmenschlichen Beziehungen schafft eine Haltung, sich auf die guten Punkte anderer zu konzentrieren, anstatt auf kleine Schwächen, reichere Kommunikation. Um gute Beziehungen zu Familie, Kollegen und Freunden zu erhalten, ist manchmal auch die Freundlichkeit des „Wegschauens” notwendig.

Dieses Sprichwort erinnert moderne Menschen, die dazu neigen, kritisch zu sein, an den Wert, mit etwas entspannteren Schultern zu leben. Eine Gesellschaft, in der wir einander akzeptieren können, auch ohne perfekt zu sein, wäre sicherlich lebenswerter.