Aussprache von „命を知る者は巌牆の下に立たず”
Mei wo shiru mono wa ganshou no shita ni tatazu
Bedeutung von „命を知る者は巌牆の下に立たず”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass wahrhaft weise Menschen den Wert ihres eigenen Lebens verstehen und sich daher nicht leichtsinnigen Gefahren nähern.
Hier bedeutet “das Leben kennen” nicht einfach, die Wichtigkeit des Lebens zu kennen, sondern bezieht sich auf einen Zustand des tiefen Verstehens der eigenen Mission oder des Schicksals. Mit anderen Worten, Menschen, die sich der Rollen und Verantwortlichkeiten bewusst sind, die sie erfüllen müssen, werden ihr Leben nicht durch bedeutungslose Risiken verschwenden.
Dieses Sprichwort wird in Situationen verwendet, wo vor rücksichtslosem Verhalten gewarnt wird oder wenn die Wichtigkeit der Umsicht gelehrt wird. Es enthält die Lehre, dass Mut und Rücksichtslosigkeit völlig verschiedene Dinge sind, und dass wahrhaft mutige Menschen unnötige Risiken vermeiden. Auch heute wird es oft verwendet, um die Berechtigung des Vermeidens gefährlicher Orte und Situationen zu erklären, und wird als Worte verstanden, die eine Sicherheit-zuerst-Denkweise unterstützen.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort stammt aus dem chinesischen Klassiker “Mencius”. Im Originaltext steht es als “知命者不立乎巌牆之下” geschrieben, was nach Japan übertragen wurde und sich dort etablierte.
“Ganshou” bezieht sich auf hohe Steinmauern oder Burgmauern, die kurz vor dem Einsturz stehen. Im alten China waren während Kriegszeiten Einstürze von Burgmauern nicht ungewöhnlich. Sich solchen gefährlichen Orten nicht zu nähern war ein weises Urteil.
Mencius lehrte, dass wahrhaft weise Menschen sich leichtsinnigen Gefahren nicht nähern, gerade weil sie ihr Schicksal und die Wichtigkeit des Lebens verstehen. Dies wurde nicht als bloße Feigheit betrachtet, sondern vielmehr als Ausdruck tiefer Weisheit.
Es soll um die Heian-Zeit zusammen mit Buddhismus und Konfuzianismus nach Japan übertragen worden sein und wurde besonders während der Samurai-Ära geschätzt. Die Idee, dass kühles Urteilsvermögen anstatt rücksichtsloser Angriffe auf dem Schlachtfeld wahren Mut ausmacht, ist in diesem Sprichwort verkörpert. Es erschien häufig in moralischen Lehrbüchern der Edo-Zeit und wurde unter gewöhnlichen Menschen weit verbreitet.
Wissenswertes
Das Zeichen “牆” in “ganshou” wird in modernen Zeiten selten verwendet, aber es ist tatsächlich ein altes Zeichen, das “Mauer” oder “Zaun” bedeutet. Es wird heute noch in China verwendet, wo es im Wort “城牆” (Burgmauer) zu sehen ist.
Das “ganshou”, das in diesem Sprichwort erscheint, bezieht sich vermutlich nicht auf irgendeine Steinmauer, sondern speziell auf Burgmauern, die durch Angriffe während Kriegszeiten beschädigt worden waren und jederzeit einstürzen konnten. In der antiken Belagerungskriegsführung war die Zerstörung von Burgmauern der Schlüssel zum Sieg, daher waren solche Orte buchstäblich lebensgefährliche Gefahrenzonen.
Anwendungsbeispiele
- Das Management dieses Unternehmens ist instabil, also solltest du nach “Wer das Schicksal kennt, stellt sich nicht unter eine steile Mauer” den Jobwechsel dorthin verschieben
- Aufs Meer hinauszufahren, wenn sich ein Taifun nähert – man sollte sich an die Worte “Wer das Schicksal kennt, stellt sich nicht unter eine steile Mauer” erinnern
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts breiter anwendbar geworden. Es wird zunehmend nicht nur für physische Gefahren verwendet, sondern auch für wirtschaftliche Risiken und psychologische Gefahren.
In der Investmentwelt wird das Konzept des “Risikomanagements” hoch geschätzt, und dies kann als die moderne Version von “Wer das Schicksal kennt, stellt sich nicht unter eine steile Mauer” bezeichnet werden. Die Haltung, sich nicht auf rücksichtslose Spekulation einzulassen und Vermögen sorgfältig zu schützen, ist ein moderner Ausdruck alter Weisheit.
Auch mit der Verbreitung sozialer Medien und des Internets sind neue “steile Mauern” entstanden. Handlungen wie sich nicht in Themen zu verwickeln, die wahrscheinlich Kontroversen verursachen, verdächtige Websites nicht zu besuchen und persönliche Informationen nicht leichtsinnig preiszugeben, verbinden sich ebenfalls mit dem Geist dieses Sprichworts.
Andererseits gibt es in der Moderne auch eine Tendenz, “Herausforderungsgeist” und “Proaktivität” zu schätzen, und dieses Sprichwort wird manchmal als “zu passiv” wahrgenommen. Die wahre Bedeutung geht jedoch nicht darum, feige zu werden, sondern erklärt die Wichtigkeit kalkulierter Risikobereitschaft.
Viele Unternehmer und Investoren schätzen auch den Geist dieses Sprichworts, und es wird heute noch hoch geschätzt als “die Weisheit zu unterscheiden, wann man Risiken eingehen und wann man sie vermeiden sollte.”
Wenn KI dies hört
Der entscheidende Punkt beim Erkennen der modernen „wankenden Mauer” liegt in dem paradoxen Gesetz: **Je süßer die Verlockung, desto höher die Gefahr**.
Betrachten wir Investmentbetrug als Beispiel. Gerade die verlockendsten Worte wie „garantierter Gewinn” oder „null Risiko” sind in Wahrheit Mauern kurz vor dem Einsturz. Untersuchungen der Finanzaufsicht zeigen, dass 80 Prozent der Opfer von Investmentbetrug auf süße Worte wie „garantierte hohe Rendite” hereinfallen. Das bedeutet: Genau wie die Menschen der Antike physisch geneigte Mauern mieden, brauchen moderne Menschen die Scharfsicht, „zu schöne Geschichten” zu meiden.
Noch interessanter ist, dass moderne gefährliche Mauern mit der **Illusion „es ist sicher, weil alle es machen”** einhergehen. In Ausbeuterbetrieben heißt es beispielsweise: „In unserer Branche ist das überall so.” Bei Spielsucht wird suggeriert: „Pachinko ist doch normale Unterhaltung.”
Laut Forschungen des Psychologen Daniel Kahneman sinkt die menschliche Fähigkeit zur Gefahrenerkennung um 30 Prozent, wenn man sich in einer Gruppe verhält. Das heißt: Je mehr Menschen um uns sind, desto schwerer fällt es uns zu bemerken, dass wir uns „unter der wankenden Mauer” befinden.
Der moderne Weise durchschaut diese doppelte Falle aus süßer Verlockung und Gruppenpsychologie. Die Gewohnheit, allein und nüchtern immer wieder zu fragen „Ist diese Mauer wirklich sicher?”, ist die Überlebensstrategie des digitalen Zeitalters.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist was wahre Stärke wirklich ist. Entzündliche Aussagen in sozialen Medien zu machen, bereit für Gegenreaktionen, oder sich auf rücksichtslose Investitionen einzulassen, ist nicht Mut. Was wir wirklich brauchen, ist der Mut, manchmal innezuhalten und nachzudenken, um das zu schützen, was wirklich wichtig ist.
Die moderne Gesellschaft hat viele Wahlmöglichkeiten und wir befinden uns ständig in Situationen, wo wir Entscheidungen treffen müssen. In solchen Zeiten erinnert uns dieses Sprichwort an den Geist von “Eile mit Weile”. Es lehrt uns die Wichtigkeit, Dinge aus einer langfristigen Perspektive zu beurteilen, anstatt auf sofortige Gewinne oder Stimulation zu springen.
Dieses Sprichwort zeigt auch die Wichtigkeit des “sich selbst Kennens”. Menschen, die ihre Fähigkeiten, Grenzen und was sie schützen sollten korrekt verstehen, überdehnen sich nicht. Das ist nicht passiv sein, sondern vielmehr eine aktive Wahl für ein Leben, das einem selbst treu ist.
Was wir durch das Vermeiden von Gefahr gewinnen, ist nicht nur Sicherheit. Wir können unsere Kraft für die Zeiten bewahren, in denen wir wirklich Herausforderungen annehmen sollten, und Zeit sichern, um sie mit wichtigen Menschen zu verbringen. Weises Urteilsvermögen könnte der erste Schritt zu einem reichen Leben sein.
Kommentare