Aussprache von „命を知らざれば以て君子と為ること無し”
Mei wo shira zareba motte kunshi to naru koto nashi
Bedeutung von „命を知らざれば以て君子と為ること無し”
Dieses Sprichwort bedeutet “Wenn man seine vom Himmel gegebene Mission oder sein Schicksal nicht tiefgreifend versteht, kann man keine wahre Person von Charakter werden.”
Hier bezieht sich “Schicksal” nicht auf das Leben selbst, sondern auf das “himmlische Mandat”, das die Bedeutung repräsentiert, warum man in diese Welt geboren wurde, die Rolle, die man erfüllen sollte, und die Bedeutung der eigenen Umstände. Auch “Edler” bedeutet nicht einfach eine Person von hohem Status, sondern eine ideale Person, die Tugend angesammelt und ihren Charakter verfeinert hat. Mit anderen Worten, es lehrt, dass man nur durch tiefes Erkennen der eigenen Mission und Verantwortlichkeiten im Leben und die Fähigkeit, entsprechend zu leben, eine wahrhaft respektierte Person von Charakter werden kann. Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn über Menschen diskutiert wird, die trotz Position oder Talent ihre Rolle oder Verantwortlichkeiten nicht verstehen, oder wenn die Wichtigkeit der Charakterbildung gepredigt wird. In der modernen Zeit wird es oft verwendet, um die Beziehung zwischen der Tiefe des Selbstverständnisses und der Reife als Mensch auszudrücken.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort stammt aus den Worten des Konfuzius, die im alten chinesischen Klassiker “Die Analekten” aufgezeichnet sind, speziell in “Yao Yue Kapitel 20.” Der ursprüngliche Text ist “不知命、無以為君子也,” der ins Japanische übersetzt wurde und als das heutige Sprichwort etabliert wurde.
In seinen späteren Jahren lehrte Konfuzius seinen Schülern drei Bedingungen, um ein Edler (ideale Person von Charakter) zu werden: “Anstand kennen,” “Worte kennen,” und “Schicksal kennen.” Unter diesen wurde “Schicksal kennen” als das wichtigste betrachtet.
Das hier erwähnte “Schicksal” bedeutet nicht Leben oder Lebensspanne im modernen Sinne. Im alten chinesischen Denken bedeutete es “himmlisches Mandat,” bezogen auf die vom Himmel gegebene Mission oder Bestimmung und die eigene Position und Rolle im Leben. Mit anderen Worten, Konfuzius glaubte, dass das tiefgreifende Verstehen der Bedeutung, warum man in diese Welt geboren wurde, und der Verantwortlichkeiten, die man erfüllen sollte, eine wesentliche Bedingung war, um ein wahrer Edler zu werden.
Diese Lehre wurde zusammen mit dem Konfuzianismus von der Nara- bis zur Heian-Zeit nach Japan übertragen und als wichtige Lehre unter der Kriegerklasse und Intellektuellen weitergegeben. Während der Edo-Zeit wurde sie auch in Tempelschulen gelehrt und als grundlegende Denkweise über Charakterbildung weit verbreitet etabliert.
Anwendungsbeispiele
- Dieser Politiker hat Fähigkeiten, aber wie man sagt “Wenn man das Schicksal nicht kennt, kann man nicht ein Edler sein,” kann er wahrscheinlich kein wahrer Führer werden
- Sie ist erfolgreich, aber wie das Sprichwort sagt “Wenn man das Schicksal nicht kennt, kann man nicht ein Edler sein,” scheint sie ihre wahre Mission noch nicht erkannt zu haben
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts vielschichtiger geworden. Das liegt daran, dass wir in unserer Informationsgesellschaft von unzähligen Wahlmöglichkeiten und Möglichkeiten umgeben sind, was es schwieriger denn je macht, “was unser himmlisches Mandat ist” zu finden.
In der modernen Zeit, wo wir ständig den Erfolg und die Lebensweisen anderer durch SNS und Medien sehen, neigen wir dazu, von äußeren Werten beeinflusst zu werden. Die aktuelle Situation ist, dass wir uns selbst an oberflächlichen Indikatoren wie Jahreseinkommen, Status und Anzahl der Follower messen und die introspektive Arbeit vernachlässigen, wahrhaft “das Schicksal zu kennen.”
Andererseits haben mit Arbeitsreformen und der Betonung der Work-Life-Balance viele Menschen begonnen, “eine Lebensweise zu suchen, die sich selbst treu ist.” Jobwechsel und Karrierewechsel sind alltäglich geworden, und Nebenjobs und Unternehmertum sind zu vertrauten Optionen geworden. Dies könnte als moderner Prozess des “Schicksal kennens” bezeichnet werden.
Auch mit der Entwicklung der KI-Technologie gibt es zunehmende Gelegenheiten, darüber nachzudenken, welche Arbeit und Rollen nur Menschen ausführen können. Zu hinterfragen, welcher menschliche Wert nicht durch Technologie ersetzt werden kann und was die eigene einzigartige Mission ist, ist genau das “Schicksal kennen” selbst.
Das moderne Bild eines “Edlen” hat sich ebenfalls verändert, wobei Menschen, die aufrichtig basierend auf ihren eigenen Werten handeln, mehr respektiert werden als autoritäre Führer.
Wenn KI dies hört
In dem Moment, in dem sich Menschen ihres Todes bewusst werden, verändern sie sich erstaunlich. Laut der Forschung der Psychologin Elisabeth Kübler-Ross steigt bei Patienten im Endstadium die Fähigkeit, „das wirklich Wichtige” zu erkennen, sprunghaft an.
Dieses Phänomen trifft auch auf gesunde Menschen zu. In einem Experiment der Stanford University ließ man Probanden 5 Minuten lang über ihren „eigenen Tod” nachdenken und anschließend alltägliche Entscheidungen treffen. Dabei zeigte sich deutlich die Tendenz, Zeit mit Familie und Freunden höher zu bewerten als Geld oder Status.
„Das Leben zu verstehen” bedeutet also, tiefgreifend zu begreifen, dass das eigene Leben ein Ende hat. Wenn dieses Bewusstsein erwacht, vermeiden Menschen sinnlose Streitigkeiten und lassen sich nicht mehr von oberflächlichen Begierden leiten. Würde man sich zum Beispiel, wenn man morgen sterben müsste, noch um die Anzahl der „Likes” in sozialen Medien sorgen? Vielmehr würde man wichtigen Menschen seine Dankbarkeit ausdrücken oder unerledigte Angelegenheiten klären.
Faszinierend ist, dass Menschen mit einem ausgeprägten Todesbewusstsein auch mehr Empathie für andere entwickeln. Wenn man weiß, dass das eigene Leben begrenzt ist, kann man auch das Gewicht des Lebens anderer Menschen erfassen. Das ist die wahre Quelle von Würde.
Gerade weil es die „Begrenzung” des Todes gibt, können Menschen echte Werte erkennen und würdevolle Entscheidungen treffen. Könnte man ewig leben, würde niemand ernsthaft zu leben versuchen.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit, innere Erfüllung über äußeren Erfolg zu schätzen. Bevor wir uns mit anderen in sozialen Medien vergleichen oder verzweifelt versuchen, gesellschaftliche Erwartungen zu erfüllen, müssen wir uns zuerst Zeit nehmen, uns selbst zu begegnen.
“Schicksal kennen” bedeutet, die eigenen Werte tiefgreifend zu verstehen, was man schätzen möchte, worin man gut ist und welche Rolle man in der Gesellschaft erfüllen möchte. Das ist nichts, was einmal abgeschlossen wird, sondern etwas, das sich allmählich im Laufe des Lebens klären kann.
In der modernen Gesellschaft mit reichlichen Karrierewahlmöglichkeiten ist es wichtiger geworden, eine eigene Achse zu haben. Bei Entscheidungen über Jobwechsel, Unternehmertum oder Nebenjobs kann man durch Urteilen nicht nur basierend auf guten Bedingungen, sondern im Lichte des eigenen Missionsgefühls ein erfüllteres Leben führen.
Auch bei der Demonstration von Führung kann man durch Handeln basierend auf den eigenen Überzeugungen und dem Missionsgefühl anstatt sich auf Autorität oder Position zu verlassen, wahres Vertrauen von den Menschen um einen herum gewinnen. Es gibt keine Notwendigkeit, perfekt zu sein. Die aufrichtige Haltung, weiterhin nach dem eigenen “Schicksal” zu suchen, ist der erste Schritt, ein moderner Edler zu werden.
Kommentare