Aussprache von „目高も魚のうち”
Medaka mo sakana no uchi
Bedeutung von „目高も魚のうち”
“Auch der Stichling ist unter den Fischen” bedeutet, dass egal wie klein und unscheinbar etwas sein mag, es als Mitglied seines Bereichs oder seiner Gruppe Wert hat.
Dieses Sprichwort lehrt, dass unabhängig von Größe, Fähigkeit oder Status jeder seinen eigenen einzigartigen Wert und seine Rolle hat. Während Stichlinge sicherlich klein und schlicht im Vergleich zu Meerbrassen oder Karpfen sind, sind sie biologisch dieselben Fische und spielen eine wichtige Rolle im Ökosystem.
Es wird verwendet, wenn man dazu neigt, sich selbst oder andere zu unterschätzen, oder wenn man dabei ist, die eigene Bedeutung innerhalb einer großen Organisation oder Gruppe aus den Augen zu verlieren. Zum Beispiel, wenn neue Angestellte in großen Unternehmen denken “Ich bin nichts Besonderes”, oder wenn kleine Geschäfte von großen Einzelhändlern überwältigt zu werden drohen.
Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, dass er sowohl als Warnung vor übermäßiger Bescheidenheit als auch als Ermutigung dient. Auch heute wird es verwendet, um Menschen, die sich durch Vergleiche mit anderen in sozialen Medien niedergeschlagen fühlen oder ihren eigenen Wert innerhalb einer Organisation nicht finden können, zu vermitteln: “auch du hast angemessenen Wert”.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Auch der Stichling ist unter den Fischen” soll aus dem Lebensgefühl der einfachen Leute während der Edo-Zeit entstanden sein. Stichlinge (Medaka) waren seit dieser Zeit vertraute kleine Fische, aber im Vergleich zu beeindruckenden Fischen wie Meerbrassen und Karpfen waren sie viel zu klein und unscheinbar.
Für die Menschen der Edo-Zeit bedeuteten Fische typischerweise Meerbrassen, die die Esstische zierten, oder Karpfen, die als Glücksbringer geschätzt wurden. Stichlinge hingegen waren kleine Fische, die in Reisfeldern und Bächen zu finden waren, nicht als Nahrung verwendet und nicht als besonders wertvoll angesehen wurden. Biologisch sind sie jedoch sicherlich Mitglieder der Fischfamilie.
Dieses Sprichwort entstand aus solchen alltäglichen Beobachtungen. Die Erkenntnis, dass “auch wenn sie nicht beeindruckend aussehen, auch wenn sie klein sind, Stichlinge immer noch Fische sind”, kam schließlich dazu, als Metapher verwendet zu werden, die ausdrückt, wie die menschliche Gesellschaft sein sollte.
Besonders während der Edo-Zeit war das Klassensystem streng, und die Menschen waren sensibel bezüglich ihrer Position und ihres Wertes. Vor diesem gesellschaftlichen Hintergrund resonierte dieses Sprichwort, das ausdrückt, dass selbst kleine Existenzen ihren eigenen Wert haben, bei den einfachen Leuten und wurde vermutlich weit verbreitet verwendet. Der leicht zu merkende Klang der Worte und ihre einfache Einbindung in alltägliche Gespräche waren wahrscheinlich auch Faktoren für ihre Verbreitung.
Wissenswertes
Stichlinge gehören zu Japans kleinsten Süßwasserfischen mit Körperlängen von nur etwa 2-4 Zentimetern. Es ist verständlich, warum die Menschen der Edo-Zeit sie als “Vertreter der kleinen Fische” wählten.
Tatsächlich spielen Stichlinge eine sehr wichtige Rolle in Ökosystemen. Sie fressen große Mengen von Mückenlarven, die Zuckmücken genannt werden, und fungieren als natürliche Schädlingsbekämpfer. Sie sind wahrhaft typische Beispiele für “kleine aber wichtige Existenzen”.
Anwendungsbeispiele
- Es ist nicht nötig, sich zurückzuhalten, nur weil du neu bist – wie man sagt, auch der Stichling ist unter den Fischen
- Selbst kleine unabhängige Geschäfte sind auch der Stichling ist unter den Fischen – sie sind notwendige Existenzen für die Gemeinschaft
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts vielschichtiger geworden. Das liegt daran, dass mit dem Fortschreiten der Globalisierung und Digitalisierung Situationen zunehmen, in denen Einzelpersonen und kleine Organisationen mit großen Unternehmen und riesigen Plattformen konkurrieren.
Mit der Verbreitung sozialer Medien kann jeder leicht seinen eigenen Wert und sein Präsenzgefühl mit anderen vergleichen. Viele Menschen messen ihren Selbstwert an Followerzahlen und der Anzahl von “Likes”, was die Lehre von “auch der Stichling ist unter den Fischen” für moderne Menschen dringlicher macht. Es zeigt, dass selbst kleine Influencer einzigartigen Wert in Nischenbereichen bieten können.
Auch in der Geschäftswelt nehmen Beispiele von Startup-Unternehmen und Einzelunternehmern zu, die mit der Beweglichkeit und Expertise konkurrieren, die große Unternehmen nicht erreichen können. Mit der Entwicklung von Crowdfunding und Online-Marktplätzen ist es zu einer Ära geworden, in der selbst kleine Existenzen weltweit erreichen können.
Andererseits gibt es in der modernen Zeit, wo Effizienz und Skaleneffekte betont werden, auch eine Tendenz, die Idee zu vernachlässigen, dass “selbst kleine Dinge Wert haben”. Jedoch, da nun Vielfalt und Nachhaltigkeit als wichtig erachtet werden, wird die Perspektive des “individuellen Existenzwertes”, die dieses Sprichwort zeigt, als wesentlicher Gesichtspunkt für die moderne Gesellschaft neu bewertet.
Wenn KI dies hört
In einem kleinen Fisch namens Medaka verbirgt sich der Schlüssel zur Lösung der seelischen Probleme des modernen Menschen.
Laut den Forschungen des Psychologen Maslow haben Menschen ein „Bedürfnis nach Anerkennung” – den Wunsch, von anderen anerkannt zu werden. Doch in der heutigen Social-Media-Gesellschaft neigt dieses Bedürfnis dazu, außer Kontrolle zu geraten. Die Zahl der Menschen, die um die Anzahl der „Likes” wetteifern und sich durch Vergleiche mit anderen deprimiert fühlen, steigt rapide an.
Das Sprichwort „Auch der Medaka gehört zu den Fischen” zeigt jedoch eine völlig andere Denkweise auf. Der Medaka ist tatsächlich klein. Er ist weder groß noch stark wie ein Thunfisch oder Hai. Aber er existiert stolz als Mitglied der Gemeinschaft der „Fische”. Das bedeutet, er wetteifert nicht mit anderen Fischen um Überlegenheit durch Vergleiche, sondern findet Wert in der Tatsache selbst, „Teil der Gemeinschaft der Fische zu sein”.
Dies ist ein typisches Beispiel für das, was in der Psychologie „gesundes Selbstwertgefühl” genannt wird. Menschen mit hohem Selbstwertgefühl finden Freude nicht im Vergleich mit anderen, sondern daran, dass sie als Teil von etwas beitragen. Zum Beispiel das Gefühl, auch wenn man nicht der Beste in der Klasse ist, „ein wichtiges Mitglied dieser Klasse” zu sein.
Was uns der Medaka lehrt, ist, Anerkennung nicht im Außen zu suchen, sondern den Wert der eigenen Existenz an dem Ort anzuerkennen, zu dem man bereits gehört. Auch wenn man klein ist, auch wenn man nicht auffällt – es gibt definitiv einen Sinn dafür, dort zu sein.
Lehren für heute
Was “Auch der Stichling ist unter den Fischen” modernen Menschen lehrt, ist der Mut, es zu schätzen, man selbst zu sein. Es erinnert uns an die Wichtigkeit, Wert zu finden, den nur du besitzt, anstatt deprimiert zu werden, indem man sich mit anderen vergleicht.
In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, das glamouröse Leben anderer in sozialen Medien zu sehen und uns selbst zu verachten, oder unsere eigene Arbeit zu unterschätzen, indem wir sie mit Erfolgsgeschichten großer Unternehmen vergleichen. Jedoch ermutigt uns dieses Sprichwort sanft und sagt: “du hast ausreichend Wert, genau wie du bist.”
Konkret kannst du damit beginnen, kleine aber stetige Schritte in deinen Fachgebieten oder Interessensbereichen zu unternehmen. Suche nicht nach übermäßig großen Ergebnissen, sondern sammle sorgfältig an, was du jetzt tun kannst. Eine solche Haltung wird schließlich einzigartigen Wert schaffen, den niemand sonst nachahmen kann.
Auch indem du diese Perspektive gegenüber Menschen um dich herum hast, kannst du freundlicher werden. Du wirst fähig, den Wert unauffälliger Kollegen und Menschen zu erkennen, die kleine Anstrengungen fortsetzen. Eine Gesellschaft, in der jeder strahlen kann, könnte damit beginnen, den kleinen Wert jeder Person zu schätzen.
Kommentare