Aussprache von „曲がらねば世が渡られぬ”
Magaraneba yo ga watararenu
Bedeutung von „曲がらねば世が渡られぬ”
Dieses Sprichwort bedeutet “Manchmal muss man seinen eigenen Willen und seine Gedanken beugen, um anderen entgegenzukommen, oder man kann nicht in dieser Welt leben.”
“Sich biegen” bezieht sich hier nicht auf körperliches Biegen, sondern vielmehr darauf, sein Herz und seinen Willen nachgeben zu lassen—mit anderen Worten, Kompromisse einzugehen. Selbst wenn man versucht, völlig nach seinen eigenen Wünschen zu leben, werden unweigerlich Reibungen in menschlichen Beziehungen und der Gesellschaft entstehen. In solchen Zeiten, wenn man stur nur die eigenen Ideen durchsetzt, wird man am Ende isoliert und unfähig, das gesellschaftliche Leben aufrechtzuerhalten.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man mit der Kluft zwischen Idealen und Realität konfrontiert ist, oder wenn man Menschen, die von menschlichen Beziehungen geplagt sind, Ratschläge gibt. Es dient als Ausdruck, um zu lehren, dass Flexibilität manchmal notwendig ist, besonders für Perfektionisten oder diejenigen, die sich dagegen sträuben, ihre Überzeugungen zu beugen. Selbst in der heutigen Zeit bleibt diese Denkweise eine gültige Lebensstrategie zur Aufrechterhaltung der Harmonie in Arbeitsplatzbeziehungen und im Familienleben.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Wenn man sich nicht biegt, kann man nicht durch die Welt kommen” ist unklar, aber es wird angenommen, dass es ein Ausdruck ist, der aus dem gemeinen Lebensgefühl der Menschen während der Edo-Zeit geboren wurde. Das Wort “biegen” wird in der heutigen Zeit eher in einem physischen Sinne wie “die Straße biegt sich” verstanden, aber im klassischen Japanisch wurde es in einem spirituellen Sinne verwendet, der “sein Herz nachgeben lassen” oder “seinen Willen beugen” bedeutete.
Die Edo-Zeit hatte ein strenges Klassensystem, und von Samurai bis zu Stadtbewohnern musste jeder manchmal seine wahren Gefühle unterdrücken und anderen entgegenkommen, um in ihrer jeweiligen Position zu überleben. Händler fanden insbesondere heraus, dass das Beugen ihrer eigenen Gedanken, um Kunden und Menschen höheren gesellschaftlichen Ranges entgegenzukommen, das Geheimnis des Geschäftserfolgs war, um reibungslose Beziehungen aufrechtzuerhalten.
“Kann nicht durch die Welt kommen” verwendet “durch die Welt gehen”, um “in der Welt leben” zu bedeuten, was auch ein häufig verwendeter Ausdruck während der Edo-Zeit war. Für die Menschen jener Zeit war die Welt kein sanfter Ort, und es war wirklich ein Ort, an dem man Schwierigkeiten überwinden musste, was “durchqueren” zu einem angemessenen Wort machte. Dieses Sprichwort wurde wahrscheinlich als Weisheit der einfachen Menschen weitergegeben, die harte Realitäten überlebten.
Wissenswertes
Das Wort “biegen” wird seit der Heian-Zeit verwendet, um “sein Herz nachgeben lassen” zu bedeuten, und ähnliche Ausdrücke können in der Geschichte von Genji gefunden werden. Dies ist völlig entgegengesetzt zur modernen Verwendung von “verbogene Persönlichkeit”—in der Vergangenheit hatte es die positive Bedeutung von “gehorsam folgen.”
Unter den Händlern der Edo-Zeit gab es auch das Sprichwort “Handel ist eine biegsame Sache”, und es wurde geglaubt, dass je geschickter ein Händler im Geschäft war, desto mehr Flexibilität hatte er beim Entgegenkommen gegenüber anderen.
Anwendungsbeispiele
- Als neuer Angestellter verfolgte ich früher nur Ideale, aber ich kam zu verstehen, dass wenn man sich nicht biegt, kann man nicht durch die Welt kommen, und wurde allmählich realistischer
- Früher stieß ich ständig mit anderen zusammen, indem ich Perfektion verlangte, aber ich lernte, dass wenn man sich nicht biegt, kann man nicht durch die Welt kommen
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat sich die Art, wie dieses Sprichwort betrachtet wird, erheblich verändert. Mit der Verbreitung sozialer Medien leben wir in einer Ära, in der Individuen frei ihre Meinungen und Werte ausdrücken können, und “man selbst sein” und “Individualität” sind hoch geschätzt geworden. Infolgedessen stellen mehr Menschen in Frage, ob “es notwendig ist, sich selbst zu beugen, um anderen entgegenzukommen.”
Besonders unter jüngeren Generationen wird die Wichtigkeit betont, “NEIN” zu schwarzen Unternehmen und unvernünftigen hierarchischen Beziehungen zu sagen, und alles zu ertragen und anderen entgegenzukommen wird nicht mehr unbedingt als richtig angesehen. Mit der Verbreitung von Konzepten wie Machtmissbrauch und moralischer Belästigung ist die Grenze zwischen “sich biegen” und “unfaire Behandlung akzeptieren” klarer geworden.
Andererseits ist in unserer zunehmend globalisierten modernen Welt die Zusammenarbeit mit Menschen verschiedener Kulturen und Werte unerlässlich. Während man Vielfalt respektiert, gibt es viele Situationen, in denen es notwendig ist, die eigenen Gedanken anzupassen und anderen auf halbem Weg entgegenzukommen, um bessere Beziehungen aufzubauen.
In der heutigen Zeit sollte “Wenn man sich nicht biegt, kann man nicht durch die Welt kommen” nicht als blinder Gehorsam verstanden werden, sondern als strategische Flexibilität basierend auf situativem Urteilsvermögen. Was erforderlich ist, ist die Weisheit, die eigenen Kernwerte zu schützen, während man bei Ausdrucksmethoden und Ansätzen flexibel ist, wenn man anderen entgegenkommt.
Wenn KI dies hört
In der Materialwissenschaft sind die stärksten Materialien niemals nur „hart”. Titanlegierungen werden in Flugzeugen anstelle von Stahl verwendet, weil Titan über „elastische Verformungsfähigkeit” verfügt – die Flexibilität, nach Krafteinwirkung in seine ursprüngliche Form zurückzukehren. Diese Verformung innerhalb der Elastizitätsgrenze ist der wichtigste Abwehrmechanismus, der Materialien vor dem Bruch schützt.
Das „Sich-Biegen” in der menschlichen Gesellschaft funktioniert nach genau demselben Prinzip wie diese elastische Verformung. Menschen, die einen vollkommen geradlinigen Lebensweg verfolgen, gleichen „spröden Materialien” aus der Physik – sie brechen plötzlich, sobald eine bestimmte Belastungsgrenze überschritten wird. Menschen hingegen, die sich je nach Situation angemessen „biegen”, können gesellschaftlichen Druck vorübergehend als elastische Energie speichern und zu ihrem wahren Selbst zurückkehren, wenn der Druck nachlässt.
Faszinierend ist, dass genau wie bei Materialien – wo ein zu hoher oder zu niedriger Elastizitätsmodul unpraktisch ist – auch beim menschlichen „Sich-Biegen” ein Optimalwert existiert. Wer sich gar nicht biegt, wird von der Gesellschaft ausgeschlossen; wer sich zu sehr biegt, erleidet plastische Verformung und verliert sein ursprüngliches Selbst. Bambus kann sich bei Taifunen um fast 90 Grad biegen, ohne zu brechen, weil seine Elastizitätsgrenze perfekt eingestellt ist. Auch Menschen können die Stürme der Gesellschaft überstehen, indem sie ihre eigene „Elastizitätsgrenze” finden. Das „Sich-Biegen” ist also kein Kompromiss, sondern eine hochentwickelte Strategie für langfristiges Überleben.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, könnte die Wichtigkeit von “warmen Beziehungen über perfekte Gerechtigkeit” sein. Selbst wenn man überzeugt ist, dass die eigenen Gedanken richtig sind, wird das einfache Aufzwingen auf andere kein wahres Verständnis schaffen.
Was wichtig ist, ist die Weisheit zu unterscheiden, wo man sich biegen soll und wo nicht. Die eigenen Kernwerte und die Teile von sich selbst zu schützen, die man als Mensch nicht kompromittieren kann, während man bei Methodik und Ausdruck flexibel ist. Solche Balance ist wahrscheinlich eine notwendige Fähigkeit für das Leben in der modernen Gesellschaft.
Auch Sie müssen kleine “Biege”-Entscheidungen in Ihrem täglichen Leben treffen. Dies sind keine Niederlagen oder Kompromisse. Sie sind Ausdrücke menschlicher Freundlichkeit—Rücksichtnahme auf andere zeigen und versuchen, bessere Beziehungen aufzubauen. Manchmal kann man durch das Biegen von sich selbst tatsächlich größere Ergebnisse und tiefere Bindungen erreichen. Hartes Holz bricht im Wind, aber weicher Bambus setzt weiterhin Wurzeln, während er im Wind schwankt.
Kommentare