Wie man „In einem Raum von neun Shaku mal zwei Ken hängt nur eine einzige Tür” liest
Kyūshaku niken ni to ga ichimai
Bedeutung von „In einem Raum von neun Shaku mal zwei Ken hängt nur eine einzige Tür”
„In einem Raum von neun Shaku mal zwei Ken hängt nur eine einzige Tür” bedeutet, dass man sich an sein Zuhause gewöhnt und es gemütlich und liebenswert findet, egal wie beengt und bescheiden es ist.
Das Sprichwort lehrt, dass der Wert eines Zuhauses nicht durch seine Größe oder seinen Luxus bestimmt wird. Er wird durch die Einstellung der Person bestimmt, die dort lebt.
Dieses Sprichwort wird verwendet, um Menschen zu ermutigen, die unter schlechten Bedingungen leben. Es wird auch verwendet, wenn jemand an einen neuen Ort zieht und sich unglücklich mit seiner Umgebung fühlt.
Menschen verwenden es auch, wenn sie ihren eigenen einfachen Lebensstil auf positive Weise akzeptieren.
Die Wohnverhältnisse haben sich seit der Entstehung dieses Sprichworts verbessert. Extrem beengte Häuser wie die beschriebenen sind heute weniger verbreitet.
Dennoch leben viele Menschen heute noch in begrenzten Räumen. Denken Sie an Einzimmerappartements in Städten oder Studentenwohnheime.
Selbst in solchen Umgebungen erinnert uns dieses Sprichwort an etwas Wichtiges. Wir können durch unsere eigenen Anstrengungen gemütliche Räume schaffen und lernen, den Ort zu lieben, an dem wir leben.
Ursprung und Etymologie
Es gibt keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen, die den Ursprung dieses Sprichworts erklären. Die Worte selbst spiegeln jedoch die Lebensbedingungen der einfachen Menschen während der Edo-Zeit wider.
Schauen wir uns den Ausdruck „neun Shaku, zwei Ken” an. Ein Shaku sind etwa 30 Zentimeter, also sind neun Shaku etwa 2,7 Meter.
Zwei Ken sind etwa 3,6 Meter. Das bedeutet einen Raum von insgesamt nur etwa 10 Quadratmetern.
In modernen Begriffen ist das sogar kleiner als ein Sechs-Tatami-Raum. „Eine Tür” bedeutet, dass es nur einen Eingang gab, was eine extrem einfache Struktur zeigt.
Während der Edo-Zeit wuchs die städtische Bevölkerung schnell, besonders in Edo. Die meisten einfachen Menschen lebten in Gemeinschaftsunterkünften namens Nagaya.
Jede Einheit in einem Nagaya war sehr klein. Sie waren genau wie der Raum, den dieses Sprichwort beschreibt.
Diese Häuser hatten keine Fenster. Ihnen fehlten angemessene Beleuchtung und Belüftung. Sie waren das absolute Minimum an Unterkunft.
Interessant ist, dass dieses Sprichwort solche beengten Wohnverhältnisse nicht beklagt. Stattdessen trägt es eine positive Bedeutung wie „Zuhause ist, was man daraus macht”.
Selbst in begrenztem Raum konnten Menschen Kreativität einsetzen und Zuneigung entwickeln. Dann würde dieser Ort zu ihrem Zufluchtsort werden.
Dieses Sprichwort erfasst die Widerstandsfähigkeit und Weisheit der einfachen Menschen. Es zeigt, wie sie das Beste aus dem machten, was sie hatten.
Interessante Fakten
Die Miete für ein Nagaya aus der Edo-Zeit variierte je nach Standort. Sie kostete normalerweise zwischen 500 und 1.000 Mon pro Monat.
In moderner Währung sind das etwa 10.000 bis 20.000 Yen. Der Tageslohn eines Handwerkers betrug damals etwa 500 Mon.
Das bedeutet, dass ein oder zwei Arbeitstage die Monatsmiete decken konnten. Obwohl beengt, waren diese Häuser für einfache Menschen erschwinglich.
Der Ausdruck „Zuhause ist, was man daraus macht” drückt denselben Geist aus wie dieses Sprichwort. Er wurde in alltäglichen Gesprächen weiter verbreitet verwendet.
Beide Sprüche teilen eine gemeinsame Botschaft. Sie lehren die Wichtigkeit von Anpassungsfähigkeit und einer positiven Einstellung.
Verwendungsbeispiele
- Die Wohnung, in die ich eingezogen bin, ist klein, aber wie man sagt: „In einem Raum von neun Shaku mal zwei Ken hängt nur eine einzige Tür” – ich werde mich wahrscheinlich daran gewöhnen, während ich hier lebe
- Meine Studentenunterkunft war wirklich beengt, aber „In einem Raum von neun Shaku mal zwei Ken hängt nur eine einzige Tür” – jetzt ist es ein Ort voller schöner Erinnerungen
Universelle Weisheit
Das Sprichwort „In einem Raum von neun Shaku mal zwei Ken hängt nur eine einzige Tür” lehrt uns eine tiefgreifende Wahrheit. Menschliches Glück wird nicht durch äußere Umstände bestimmt. Es wird durch unseren inneren Seinszustand bestimmt.
Wir Menschen neigen dazu, uns auf das zu konzentrieren, was wir nicht haben. Wir denken „Wenn ich nur ein größeres Haus hätte” oder „Wenn ich nur eine bessere Umgebung hätte”.
Aber dieses Sprichwort ermutigt uns, uns von dieser Kette der Wünsche zu lösen. Es lehrt die Herzensreichtum, der daraus entsteht, dass wir schätzen, wo wir jetzt sind.
Interessant ist, dass dieses Sprichwort nicht bloße Ausdauer oder Resignation befürwortet. Vielmehr feiert es die menschliche Schöpferkraft.
Selbst unter begrenzten Bedingungen können wir Einfallsreichtum einsetzen und Zuneigung hineinlegen. Dies verwandelt einen Ort in etwas für uns Unersetzliches.
Ein beengter Raum gewinnt Bedeutung jenseits seiner physischen Dimensionen. Dies geschieht, wenn sich die dort verbrachte Zeit ansammelt und Erinnerungen hineingeschnitzt werden.
Jeder Kratzer an der Wand, jedes Knarren im Boden wird Teil Ihres Lebens. Diese Ansammlung von Zeit haucht einem Ort Seele ein.
Dieses Sprichwort wurde aus einem Grund über Generationen weitergegeben. Menschen suchen instinktiv einen „Ort der Zugehörigkeit”.
Ein wahrer Ort der Zugehörigkeit wird nicht durch Luxus oder Größe definiert. Er wird dadurch definiert, ob Ihr Herz dort Frieden findet.
Unsere Vorfahren verstanden diese universelle Wahrheit. Das ist die Weisheit, die sie uns hinterlassen haben.
Wenn KI das hört
In der Informationstheorie erhöht die Komprimierung von Daten die Effizienz. Sie reduziert jedoch auch die Toleranz für Fehler.
Die in „In einem Raum von neun Shaku mal zwei Ken hängt nur eine einzige Tür” beschriebene Situation stellt ein System dar, das bis an seine absolute Grenze komprimiert ist.
Ein normales Haus hat mehrere Türen und Fenster. Wenn eine kaputt geht, können andere sie ersetzen. In der Informationsübertragung nennt man das „Redundanz”.
Wenn Sie zum Beispiel dreimal sagen „Ich verstehe, ich erkenne an, ich habe es verstanden”, kommt die Bedeutung durch, auch wenn jemand eine verpasst.
Aber ein armes Haus hat nur eine Tür. Das bedeutet null Redundanz. In dem Moment, in dem diese Tür kaputt geht, gehen Sicherheit und Isolierung vollständig verloren.
Ein System ohne Backup bricht durch einen einzigen Ausfallpunkt vollständig zusammen.
Interessant ist das „Wesen der Armut”, das diese Situation offenbart. Wenige Dinge zu haben ist nicht so kritisch wie keine Wahlmöglichkeiten zu haben.
Shannons Kodierungstheorem in der Informationstheorie lehrt uns etwas Wichtiges. Perfekt komprimierte Informationen können nicht einmal einen einzigen Bit-Fehler tolerieren.
Armut bedeutet, alle Überschüsse wegzuschneiden. Das Ergebnis ist, dass das Leben fehlerkorrektur-unmöglich wird.
Wenn es zwei Türen gäbe, könnten Sie mit einer auskommen, während Sie die andere reparieren. Dieses „Extra” ist tatsächlich ein entscheidendes Element, das die Stabilität des Lebens unterstützt.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen den Wert, „hier und jetzt” zu schätzen.
In der modernen Gesellschaft sehen wir das luxuriöse Leben anderer Menschen durch soziale Medien. Das macht es leicht zu vergleichen und sich mit den eigenen Umständen unzufrieden zu fühlen.
Dieses Sprichwort bietet jedoch einen Hinweis, um dieser Vergleichsfalle zu entkommen. Was zählt, sind nicht die Standards anderer Menschen.
Was zählt, ist, wie Sie Zeit in Ihrem Raum verbringen und welche Erinnerungen Sie dort schaffen.
Sie können mit kleinen Verbesserungen dort beginnen, wo Sie jetzt leben. Stellen Sie Ihre Lieblingsfotos auf. Platzieren Sie einige Pflanzen. Genießen Sie einen Duft, den Sie lieben.
Solche kleinen Handlungen kultivieren Zuneigung für Ihren Raum.
Diese Lehre gilt über das Wohnen hinaus. Sie funktioniert auch für Arbeitsplätze, Schulen und Beziehungen.
Anstatt sich ständig unzufrieden zu fühlen, während man nach perfekten Bedingungen sucht, finden Sie Ihren eigenen Komfort an Ihrem aktuellen Ort. Diese flexible, positive Einstellung bereichert Ihr Leben.
Der Ort, an dem Sie jetzt sind, kann etwas Besonderes werden. Es hängt alles von Ihnen ab.
Kommentare