Aussprache von „窮すれば通ず”
Kyū sureba tsūzu
Bedeutung von „窮すれば通ず”
“Wenn man in die Enge getrieben wird, findet man einen Durchgang” bedeutet, dass wenn man in eine Situation gerät, in der man völlig beunruhigt und festgefahren ist, man stattdessen neue Wege oder Lösungen finden wird.
Dieser Ausdruck wird in Situationen verwendet, in denen man die Wichtigkeit vermitteln möchte, die Hoffnung auch in scheinbar verzweifelten Umständen nicht aufzugeben. Wenn Menschen in die Enge getrieben werden, zeigen sie manchmal Ideen und Handlungsfähigkeiten, an die sie normalerweise nicht denken würden. Auch wenn schwierige Situationen andauern, kann man Hilfe von Menschen in der Umgebung erhalten oder unerwartete zufällige Ereignisse können auftreten, die zu unvorhergesehenen Lösungen führen. Auch heute wird es in verschiedenen Situationen wie finanziellen Schwierigkeiten, Beziehungsproblemen und Arbeitsblockaden verwendet. Dieses Sprichwort ist nicht bloßer Optimismus, sondern drückt eine tiefgreifende Lebenswahrheit aus, dass schwierige Situationen selbst zu Katalysatoren werden, um neue Möglichkeiten zu schaffen.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Wenn man in die Enge getrieben wird, findet man einen Durchgang” geht auf den alten chinesischen Klassiker “I Ging” (Buch der Wandlungen) zurück. Das “I Ging” ist als Wahrsagebuch bekannt, aber es ist tatsächlich ein Klassiker, der tiefes philosophisches Denken enthält. In diesem Buch gibt es die Worte “窮則変、変則通”, die nach Japan übertragen worden sein sollen und zu “Wenn man in die Enge getrieben wird, findet man einen Durchgang” wurden.
Eine direkte Übersetzung von “窮則変、変則通” wäre “Wenn man in die Enge getrieben wird, dann tritt Wandel ein; wenn Wandel eintritt, dann geschieht Durchdringung.” Mit anderen Worten bedeutet es, dass wenn man eine Sackgasse erreicht, unweigerlich Wandel eintreten wird, und wenn Wandel eintritt, wird sich unweigerlich ein Weg öffnen. Diese Philosophie ist auch tief mit dem alten chinesischen Yin-Yang-Denken verbunden. In der Yin-Yang-Philosophie bestehen alle Dinge aus zwei gegensätzlichen Elementen, und wenn eines sein Extrem erreicht, verwandelt es sich unweigerlich in das andere.
Es wird angenommen, dass es um die Heian-Zeit zusammen mit dem Buddhismus nach Japan übertragen wurde, und bis zur Edo-Zeit war es unter gewöhnlichen Menschen weit verbreitet. Besonders unter Kaufleuten scheint es als emotionale Unterstützung beim Überwinden von Geschäftsschwierigkeiten geschätzt worden zu sein. Der Grund, warum dieses Sprichwort so lange geliebt wurde, liegt wahrscheinlich daran, dass es die wesentliche menschliche Erfahrung der “Transformation aus Schwierigkeit” schön ausdrückt.
Anwendungsbeispiele
- Meine Jobsuche läuft überhaupt nicht gut und meine Ersparnisse gehen zur Neige, aber wie man sagt “Wenn man in die Enge getrieben wird, findet man einen Durchgang”, also werde ich es noch ein wenig versuchen.
- Die Unternehmensführung wird schwierig, aber mit “Wenn man in die Enge getrieben wird, findet man einen Durchgang” könnten einige neue Ideen entstehen.
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat “Wenn man in die Enge getrieben wird, findet man einen Durchgang” komplexere und vielschichtigere Bedeutungen erhalten. Im Informationszeitalter haben sich die verfügbaren Informationen und Optionen beim Bewältigen von Schwierigkeiten dramatisch erhöht. Über das Internet können wir auf Wissen aus der ganzen Welt zugreifen, und es ist möglich, über soziale Medien Hilfe zu suchen. Dies könnte als Erhöhung der Möglichkeiten für “Durchdringung” im Vergleich zur Vergangenheit bezeichnet werden.
Andererseits sind auch Herausforderungen entstanden, die einzigartig für die moderne Zeit sind. Aufgrund von Informationsüberflutung kann es schwierig werden, wirklich notwendige Lösungen zu finden, oder zu viele Optionen zu haben kann Entscheidungsfindung unmöglich machen. Auch in der modernen Zeit, in der Geschwindigkeit betont wird, gibt es eine Tendenz, früh zu handeln, bevor man “in die Enge getrieben” wird, und das “Warten”-Element, das dieses Sprichwort enthält, wird tendenziell unterbewertet.
Jedoch bleibt auch in der modernen Zeit mit fortgeschrittener KI und Technologie die Wichtigkeit menschlicher Kreativität, Intuition und der mentalen Stärke, Schwierigkeiten zu begegnen, unverändert. Vielmehr, gerade weil wir in der modernen Zeit mit intensiven und unvorhersagbaren Veränderungen leben, wird die Haltung, die dieses Sprichwort verkörpert, “Wandel nicht zu fürchten und Schwierigkeiten als Wachstumschancen zu betrachten”, möglicherweise noch wichtiger.
Wenn KI dies hört
Der „Tunneleffekt” der Quantenphysik ist ein Phänomen, bei dem Elektronen probabilistisch durch Energiebarrieren hindurchdringen, die sie eigentlich niemals überwinden können sollten. Es ist ein rätselhaftes Phänomen, als würde eine Person, die auf eine Wand zuläuft, auf der anderen Seite erscheinen, ohne die Wand zu durchbrechen, und bildet die Grundlage der Halbleitertechnologie moderner Smartphones und Computer.
Zwischen diesem physikalischen Phänomen und dem Sprichwort „In der Not findet sich ein Weg” bestehen erstaunliche Gemeinsamkeiten. Beim Tunneleffekt entstehen Bedingungen, unter denen die Wahrscheinlichkeit, die Barriere zu durchdringen, steigt, je geringer die Energie des Elektrons ist (das heißt, je mehr es in eine „Notlage” gedrängt wird). Konkret wird dabei die Barriere dünner oder die Welleneigenschaften des Elektrons treten stärker hervor.
Ähnlich verhält es sich bei Menschen: In ausweglosen Situationen können plötzlich Fähigkeiten oder Ideen auftreten, die normalerweise nicht genutzt werden. Aus neurowissenschaftlicher Sicht ist bekannt, dass das in Extremsituationen ausgeschüttete Adrenalin die Kreativität steigert und Lösungsansätze hervorbringt, die unter normalen Umständen undenkbar wären.
Noch faszinierender ist, dass es sich in beiden Fällen um „probabilistische Phänomene” handelt. Der Tunneleffekt tritt nicht zu 100 Prozent auf, und auch die Befreiung des Menschen aus der Notlage gelingt nicht immer. Wenn jedoch die richtigen Bedingungen zusammenkommen, wird ein „Durchbruch” möglich, der Naturgesetze oder den gesunden Menschenverstand übersteigt. Möglicherweise haben die Weisen des alten China, ohne die Quantenmechanik zu kennen, intuitiv diese fundamentalen Mechanismen des Universums verstanden.
Lehren für heute
Was “Wenn man in die Enge getrieben wird, findet man einen Durchgang” uns heute lehrt, ist, dass wir schwierige Situationen nicht zu sehr fürchten müssen. Es gibt unweigerlich Perioden der Sackgasse im Leben, aber solche Zeiten könnten Chancen sein, eine neue Version von sich selbst zu treffen.
In der modernen Gesellschaft wird tendenziell betont, Probleme zu verhindern, bevor sie auftreten, aber manchmal wird auch die Erfahrung, “in die Enge getrieben” zu werden, zu wertvollem Lernen. Gerade beim Bewältigen von Schwierigkeiten erwachen Fähigkeiten, die wir normalerweise nicht nutzen, oder unerwartete Verbindungen mit Menschen entstehen.
Was wichtig ist, ist die Hoffnung auch dann nicht völlig aufzugeben, wenn man sich in beunruhigten Situationen wiederfindet. Lösungen erscheinen nicht unbedingt in der Form, die man erwartet hat. Manchmal öffnen sich Wege aus völlig anderen Richtungen auf unvorstellbare Weise.
Wenn Sie derzeit das Gefühl haben, mit etwas festzustecken, könnte das der Eingang zu neuen Möglichkeiten sein. Hetzen Sie nicht, aber geben Sie auch nicht auf, und bewahren Sie die Flexibilität, Wandel zu akzeptieren. Ein neuer Weg wird sicherlich sichtbar werden.
Kommentare