Brüder sind der Anfang von Fremden: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „兄弟は他人の始まり”

Kyōdai wa tanin no hajimari

Bedeutung von „兄弟は他人の始まり”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass selbst blutsverwandte Brüder, während sie aufwachsen und unabhängig werden und ihre eigenen Lebenswege gehen, sich allmählich voneinander entfernen und schließlich Beziehungen entwickeln, die Fremden ähneln.

Selbst Brüder, die in ihrer Kindheit unter demselben Dach aufwuchsen und Liebe von denselben Eltern erhielten, haben natürlich weniger Gelegenheiten zur Interaktion, sobald sie erwachsen werden, heiraten und ihre eigenen Familien gründen. Außerdem, wenn Unterschiede in Arbeits- und Lebensumgebungen, Beziehungen zu Ehepartnern und wirtschaftlichen Situationen entstehen, haben sie weniger gemeinsame Gesprächsthemen, und auch Unterschiede in den Werten treten auf.

Dieses Sprichwort drückt solche natürlichen Veränderungen in menschlichen Beziehungen objektiv aus. Es leugnet die Bindungen zwischen Brüdern überhaupt nicht, sondern enthält vielmehr die realistische Lehre, dass “selbst bei Blutsverwandtschaft Anstrengung erforderlich ist, um Beziehungen aufrechtzuerhalten.” Es wird oft mit einem Gefühl der Resignation verwendet, was “es lässt sich nicht ändern” bedeutet, wenn sich Beziehungen aufgrund von Problemen zwischen Verwandten oder Erbschaftsangelegenheiten verschlechtern.

Herkunft und Etymologie

Bezüglich des Ursprungs von “Brüder sind der Anfang von Fremden” wurden tatsächlich keine klaren dokumentarischen Belege gefunden. Es wird jedoch angenommen, dass der Hintergrund, aus dem dieses Sprichwort entstand, tiefe Verbindungen zu Japans traditionellem Familiensystem hat.

Von der Edo-Zeit bis zur Meiji-Zeit hatte Japan ein etabliertes Familiennachfolgesystem. Es war üblich, dass der älteste Sohn die Familie erbte, während zweite Söhne und jüngere Söhne Zweigfamilien gründeten oder in andere Familien adoptiert wurden. Unter diesem System gehörten selbst Brüder nach dem Erwachsenwerden zu verschiedenen Haushalten und führten unabhängige Leben.

Besonders in der Samurai-Klasse gab es eine starke Kultur der Wertschätzung des Familiennamens, und selbst Brüder konnten manchmal zu Gegnern werden, wenn sie zu verschiedenen Familien gehörten. Auch in Kaufmannsfamilien war es nicht ungewöhnlich, dass Brüder durch noren-wake (Geschäftsabspaltungen) konkurrierende Unternehmen führten.

Aus solchen gesellschaftlichen Hintergründen wird vermutet, dass ein Sprichwort entstand, das die Realität ausdrückte, dass “selbst blutsverwandte Brüder, wenn sie jeweils unabhängige Leben führen, schließlich aufgrund von Unterschieden in Interessen und Positionen distanziert werden.” Es enthält wahrscheinlich die japanische Lebensanschauung, die Familienbande schätzt, während sie realistische Veränderungen in menschlichen Beziehungen ruhig beobachtet.

Anwendungsbeispiele

• Da mein älterer Bruder der Erbe ist und ich eine Zweigfamilie gründete, ist “Brüder sind der Anfang von Fremden” wirklich gut gesagt
• Diese Brüder verstanden sich früher so gut, aber jetzt tauschen sie nicht einmal Neujahrskarten aus – “Brüder sind der Anfang von Fremden” in der Tat

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft hat sich die Bedeutung dieses Sprichworts erheblich verändert. Mit dem Fortschritt der Kernfamilien und der Abnahme der Anzahl von Geschwistern haben sich die Werte bezüglich Blutsverwandtschaften selbst verändert.

Andererseits ist es mit der Entwicklung von SNS und digitaler Technologie einfach geworden, in Kontakt zu bleiben, auch wenn man physisch getrennt ist. Viele Familien pflegen tägliche Kommunikation zwischen Geschwistern über LINE und Facebook, wodurch “Distanzierung” weniger häufig vorkommt als früher.

Jedoch sind auch Probleme entstanden, die einzigartig für moderne Zeiten sind. Fälle, in denen Geschwister über Themen wie die Pflege alternder Eltern und Erbschaft zusammenstoßen, nehmen zu. Besonders beeinflussen die Meinungen der Ehepartner diese Situationen stark, und “Schwager-Schwägerin-Probleme” anstatt “Schwiegermutter-Probleme” können ernst werden.

Außerdem haben moderne Zeiten eine stärkere Tendenz gesehen, “selektive menschliche Beziehungen” zu schätzen. Die Idee, dass es nicht nötig ist, Beziehungen nur wegen Blutsverwandtschaft gewaltsam aufrechtzuerhalten, hat sich verbreitet, und mehr Menschen akzeptieren aktiv “Brüder sind der Anfang von Fremden.”

Andererseits verwenden manche Menschen dieses Sprichwort fälschlicherweise so, als würde es bedeuten “Brüder sind von Anfang an wie Fremde.” Ursprünglich drückt dieses Sprichwort Veränderung aus – “mit der Zeit distanziert werden” – aber es als “Fremde von Anfang an” zu interpretieren ist eindeutig falsch. Die Verbreitung solcher Fehlverwendung könnte die Gefahr bergen, eine Tendenz zu fördern, Familienbande zu unterbewertet.

Wenn KI dies hört

Die Bindungstheorie besagt, dass menschliche Babys zum Überleben starke Bindungen zu bestimmten Personen (hauptsächlich zur Mutter) aufbauen. Interessant ist jedoch, dass selbst Geschwister, die von denselben Eltern stammen, mit zunehmendem Alter nicht zwangsläufig starke Bindungen zueinander aufrechterhalten.

Laut Forschungen der Evolutionspsychologie wirkt zwischen Geschwistern ein Instinkt namens “Verwandtenselektion”. Das bedeutet, sie sollten die Tendenz haben, Blutsverwandte zu unterstützen, um ihre eigenen Gene weiterzugeben. In der Realität ist es jedoch nicht ungewöhnlich, dass Geschwister sich im Erwachsenenalter entfremden.

Der Schlüssel zu diesem Phänomen liegt in der “selektiven Bindung”. Menschen haben im Gegensatz zu anderen Tieren die Fähigkeit entwickelt, über biologische Verwandtschaftsbeziehungen hinaus Bindungen zu Menschen zu wählen, die ihre Werte und Interessen teilen. Zum Beispiel können Beziehungen zu Jugendfreunden oder besten Freunden tiefer werden als die zu leiblichen Geschwistern.

Tatsächlich zeigt eine Langzeitstudie der Harvard University, dass das Glück im Erwachsenenalter nicht von der Intensität der Blutsverwandtschaft abhängt, sondern von der Qualität der gewählten zwischenmenschlichen Beziehungen.

Dass Geschwister zum “Anfang der Fremden” werden, ist also ein Beweis dafür, dass Menschen sich von den biologischen Zwängen der Blutsverwandtschaft befreit und die Fähigkeit erworben haben, frei soziale Beziehungen aufzubauen. Gerade diese Fähigkeit ermöglichte es der Menschheit, stammesübergreifende Zusammenarbeit und die Entwicklung von Zivilisationen zu erreichen. Die Veränderung der Geschwisterbeziehungen erzählt tatsächlich von einem wichtigen Merkmal der menschlichen Evolution.

Lehren für heute

Was dieses Sprichwort uns modernen Menschen lehrt, ist die offensichtliche, aber leicht vergessene Wahrheit, dass “menschliche Beziehungen sich verändern.” Es zeigt die Wichtigkeit, zu akzeptieren, dass sich Beziehungen mit der Zeit verändern, selbst wenn es starke Bindungen wie Blutsverwandtschaft gibt.

Was wichtig ist, ist nicht, diese Veränderung pessimistisch zu betrachten, sondern sie als natürlichen Wachstumsprozess zu verstehen. Brüder, die ihre eigenen unabhängigen Leben führen, ist auch ein Beweis für gesunde Entwicklung. Unabhängig von Eltern und Geschwistern zu werden und sein eigenes authentisches Leben aufzubauen – das ist überhaupt nichts Schlechtes.

In der modernen Gesellschaft haben sich auch Familienformen diversifiziert. Dieses Sprichwort lehrt uns auch die Wichtigkeit, sich nicht zu sehr auf Blutsverwandtschaft zu verlassen, sondern menschliche Beziehungen durch unsere eigene Kraft aufzubauen. Anstatt verwöhnt zu sein, weil wir Geschwister oder Familie sind, müssen wir einander als individuelle Menschen respektieren und Anstrengungen unternehmen, um Beziehungen aufrechtzuerhalten.

Gleichzeitig zeigt es auch, dass, wenn Beziehungen zu Geschwistern distanziert werden, es nicht nötig ist, übermäßig traurig darüber zu sein. Das Leben hat solche Perioden. Aber wenn wirklich wichtige Zeiten kommen, können Blutsbande wieder ihre Macht demonstrieren. Veränderung nicht zu fürchten, aber dennoch Bindungen zu schätzen – wir wollen ein solches Gleichgewichtsgefühl entwickeln.