Wie man „Heilsame Moxibustion brennt heiß auf der Haut, giftiger Sake schmeckt süß” liest
Kusuri no kyū wa mi ni atsuku, doku na sake wa amai
Bedeutung von „Heilsame Moxibustion brennt heiß auf der Haut, giftiger Sake schmeckt süß”
Dieses Sprichwort drückt eine fundamentale Wahrheit über die menschliche Natur aus. Dinge, die gut für uns sind, fühlen sich oft unangenehm an, während schädliche Dinge dazu neigen, attraktiv zu wirken.
Moxibustion hat heilende Wirkungen, aber sie ist heiß und schmerzhaft. Sake schmeckt köstlich und fühlt sich angenehm an, aber zu viel zu trinken wird giftig.
Durch diesen Kontrast lehrt das Sprichwort eine wichtige Wahrheit. Was uns wirklich nützt, bringt oft Schmerz oder Anstrengung mit sich. Andererseits schaden uns einfache und bequeme Dinge oft langfristig.
Auch heute sehen wir dieses Muster überall. Lernen, Sport treiben und früh aufstehen sind Dinge, von denen wir wissen, dass wir sie tun sollten, aber sie fühlen sich schwierig an. Lange aufbleiben, zu viele Süßigkeiten essen und gedankenlos durch das Handy scrollen fühlen sich angenehm an, führen aber oft zu Reue.
Dieses Sprichwort lehrt uns, uns nicht von sofortigem Vergnügen mitreißen zu lassen. Stattdessen sollten wir über langfristige Vorteile nachdenken und entsprechend handeln.
Wenn Sie von süßen Versuchungen verlockt werden, denken Sie an diese Worte. Sie können Ihnen die Kraft geben, sich zu beherrschen.
Ursprung und Etymologie
Das genaue erste Auftreten dieses Sprichworts in der Literatur ist unklar. Wir können jedoch verstehen, wie es entstanden ist, indem wir seine Bestandteile betrachten.
„Heilsame Moxibustion” bezieht sich auf Moxibustion, die zur Heilung von Krankheiten angewendet wird. Bis zur Edo-Zeit war Moxibustion eine der häufigsten medizinischen Behandlungen für gewöhnliche Menschen.
Ihre Wirksamkeit kommt jedoch von der Hitzestimulation. In dem Moment, in dem sie angewendet wird, brennt sie heiß und verursacht Schmerzen. Auch wenn man weiß, dass es gut für den Körper ist, ist der Moment selbst schmerzhaft.
„Giftiger Sake” hingegen bezieht sich auf Alkohol, der dem Körper schadet. Für die Menschen in der Edo-Zeit war Sake ein tägliches Vergnügen. Aber sie wussten aus Erfahrung, dass zu viel trinken ihrer Gesundheit schaden würde.
Dennoch ist Sake süß. Das Vergnügen, wie er die Kehle hinunterläuft, ist schwer zu widerstehen.
Dieser Kontrast entstand wahrscheinlich aus den gelebten Erfahrungen der Menschen. Durch medizinische Behandlung und tägliches Trinken – Situationen, die jeder erlebte – drückten die Menschen eine Wahrheit ähnlich wie „gute Medizin schmeckt bitter” aus einem anderen Blickwinkel aus.
Die konkreten Ausdrücke der Hitze der Moxibustion und der Süße des Sake, beide durch den Körper gespürt, verleihen diesem Sprichwort seine überzeugende Kraft. Es ist eine Lehre, die im täglichen Leben verwurzelt ist und die Weisheit gewöhnlicher Menschen verdichtet.
Interessante Fakten
Moxibustion wird auch in der modernen Medizin als wirksam anerkannt. Die WHO (Weltgesundheitsorganisation) erkennt die Wirksamkeit der Akupunktur- und Moxibustionsbehandlung an.
Hitzestimulation fördert die Durchblutung und stärkt die Immunität, was wissenschaftlich bewiesen wurde. Die Menschen in der Vergangenheit kannten diese Wirkung durch Erfahrung.
In der Edo-Zeit wurde Sake sowohl als „Oberhaupt aller Medizinen” als auch als „Quelle aller Krankheiten” bezeichnet. In der richtigen Menge wird er zur Medizin, aber zu viel wird zum Gift.
Diese duale Natur ist genau der Grund, warum dieses Sprichwort es als „giftigen Sake” ausdrückt.
Verwendungsbeispiele
- Ich mache eine Diät, aber wie man sagt: „Heilsame Moxibustion brennt heiß auf der Haut, giftiger Sake schmeckt süß”, also werde ich auch heute gemüsezentrierte Mahlzeiten essen
- Es ist schwer, bei meinem Kind beim Lernen streng zu sein, aber „Heilsame Moxibustion brennt heiß auf der Haut, giftiger Sake schmeckt süß”, also werde ich es bitten, es vorerst zu ertragen
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort spricht von einem tiefen Verständnis der menschlichen Natur. Unsere Empfindungen und unsere wahren Interessen stimmen nicht immer überein.
Unsere Körper und Geister sind darauf ausgelegt, empfindlich auf sofortiges Vergnügen und Schmerz zu reagieren. Wir vermeiden Schmerz und suchen Vergnügen. Das ist eine natürliche Reaktion für jedes Lebewesen.
Aber was Menschen von anderen Tieren unterscheidet, ist unsere Intelligenz. Wir können Dinge aus einer langfristigen Perspektive beurteilen und über diese instinktiven Reaktionen hinausgehen.
Dennoch wiederholen wir immer wieder dieselben Fehler. Warum? Weil unmittelbare Empfindungen so kraftvoll sind.
Die Hitze der Moxibustion ist Schmerz, der hier und jetzt gespürt wird. Aber ihre Wirkungen erscheinen allmählich später. Die Süße des Sake kann sofort auf der Zunge geschmeckt werden. Aber sein Schaden könnte erst nach Jahren auftreten.
Dieses Sprichwort wurde so lange überliefert, weil Menschen schon immer gegen diesen Widerspruch gekämpft haben. Auch wenn die Vernunft uns sagt, was richtig ist, stehen Emotionen und Wünsche im Weg.
Dieser Konflikt ist es, was uns menschlich macht. Deshalb hinterließen uns unsere Vorfahren diese Lehre. Was wirklich wertvoll ist, liegt oft jenseits des Schmerzes.
Diese Wahrheit verblasst nie, egal wie sich die Zeiten ändern.
Wenn KI das hört
Das menschliche Gehirn verändert, wie es Wert basierend auf zeitlicher Distanz berechnet. Verhaltensökonomische Experimente zeigen interessante Ergebnisse.
Wenn gefragt wird „Würden Sie 10.000 Yen heute oder 11.000 Yen in einem Jahr nehmen?” wählen die meisten Menschen heute. Aber wenn gefragt wird „Würden Sie 10.000 Yen in fünf Jahren oder 11.000 Yen in sechs Jahren nehmen?” wählen mehr Menschen sechs Jahre später, obwohl es derselbe Ein-Jahres-Unterschied ist.
Mit anderen Worten, wir können entfernte zukünftige Ereignisse ruhig beurteilen, aber unsere Berechnungen gehen schief, wenn Dinge direkt vor uns sind.
„Giftiger Sake schmeckt süß” in diesem Sprichwort erfasst dieses Phänomen perfekt. Im Moment des Trinkens überbewertet das Gehirn sofortiges Vergnügen.
Das Leiden eines Katers ist zeitlich entfernt, also wird sein Wert stark abgezinst. Forschung zeigt, dass Menschen den Wert von etwas, das ein Jahr entfernt ist, auf etwa die Hälfte seines gegenwärtigen Wertes abzinsen. Das nennt man hyperbolische Diskontierung.
Was interessant ist, ist der Teil „heilsame Moxibustion brennt heiß auf der Haut”. Die Vorteile der Moxibustion erscheinen in der Zukunft, aber der Schmerz der Hitze existiert hier und jetzt.
Mit anderen Worten, Vorteile werden abgezinst, während Kosten vergrößert werden – ein doppelter Schlag. Deshalb können wir gesunde Gewohnheiten nicht aufrechterhalten, auch wenn wir wissen, dass sie gut für uns sind.
Das menschliche Entscheidungssystem wurde durch Evolution optimiert, um „den gegenwärtigen Moment zu überleben”. Deshalb sind wir strukturell schlecht in langfristigen Kosten-Nutzen-Berechnungen.
Lektionen für heute
Was dieses Sprichwort dem modernen Sie lehrt, ist die wahre Bedeutung von Freundlichkeit und Strenge.
Nachsichtig mit sich selbst zu sein ist einfach. Ich bin heute müde, also lasse ich das Training ausfallen. Ich schaue nur noch ein wenig länger auf mein Handy. Ich werde ab morgen hart arbeiten.
Diesen Stimmen zu folgen fühlt sich bequem an. Aber kümmern Sie sich wirklich um sich selbst?
Sich selbst wirklich zu lieben bedeutet manchmal, streng mit sich selbst zu sein. Früh aufstehen zum Lernen, sich Menschen stellen, die Sie schwierig finden, gesunde Mahlzeiten wählen.
Diese Momente sind schmerzhaft, aber Ihr zukünftiges Selbst wird Ihnen sicherlich danken.
Dasselbe gilt für Menschen, die Ihnen wichtig sind. Ist es wahre Freundlichkeit, nur angenehme Dinge zu sagen, weil Sie nicht wollen, dass sie Sie nicht mögen?
Manchmal harte Worte zu sprechen ist ein Ausdruck der Liebe, der sich ihr Wachstum wünscht.
Wenn Sie süßen Versuchungen begegnen, halten Sie einen Moment inne. Fragen Sie sich: Wird mir das wirklich nützen?
Diese kleine Frage wird Ihr Leben Schritt für Schritt, aber sicher, in eine bessere Richtung lenken.
Kommentare