Treue bleibt, auch bei schlechte: Japanisches Sprichwort

Wie man „Auch wenn der Herrscher kein wahrer Herrscher ist, darf der Untertan dennoch nicht aufhören, ein treuer Untertan zu sein” liest

Kunkun tarazu to iedomo shin motte shin tarazaru bekarazu

Bedeutung von „Auch wenn der Herrscher kein wahrer Herrscher ist, darf der Untertan dennoch nicht aufhören, ein treuer Untertan zu sein”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass ein Untertan seine Pflichten auch dann treu erfüllen muss, wenn ein Herrscher versagt. Selbst wenn die Person, der Sie dienen, nicht ideal ist und Ihre Erwartungen nicht erfüllt, dürfen Sie Ihre eigenen Verantwortungen und den Stolz auf Ihre Position nicht vergessen.

Es zeigt eine strenge, aber edle Haltung. Sie sollten die Qualität Ihrer eigenen Handlungen nicht wegen des Verhaltens anderer senken. Die Idee ist, dass die Verwendung der Unvollkommenheiten eines Vorgesetzten als Ausrede zum Nachlassen oder zur Nachlässigkeit letztendlich Ihren eigenen Charakter schädigt.

Heute gilt diese Lehre über reine Herrscher-Untertan-Beziehungen hinaus. Sie funktioniert für Chef-Angestellten-, Lehrer-Schüler- und viele andere hierarchische Beziehungen. Sie lehrt die Wichtigkeit einer professionellen Haltung: das Beste in Ihrer Rolle zu geben, unabhängig davon, wie sich andere verhalten.

Ursprung und Etymologie

Dieses Sprichwort stammt wahrscheinlich aus dem chinesischen Klassiker „Zuo Zhuan” (Kommentar des Zuo). Es entstand aus dem konfuzianischen Denken im alten China, das die ideale Beziehung zwischen Herrschern und Untertanen lehrte.

Im Konfuzianismus beschrieb der Ausdruck „Herrscher als Herrscher, Untertan als Untertan” eine gegenseitige Beziehung. Es bedeutete, dass beide entsprechend ihren Rollen handeln sollten. Aber in der Realität waren nicht alle Herrscher ideal. Die Frage, wie sich Untertanen unter Tyrannen oder unfähigen Herrschern verhalten sollten, existierte schon immer.

Dieses Sprichwort bietet eine Antwort auf dieses reale Problem. Selbst wenn einem Herrscher die Tugend fehlt, sollte ein Untertan dennoch seine Pflichten erfüllen. Dies predigt nicht nur Gehorsam. Es kann als Betonung der Wichtigkeit verstanden werden, den eigenen Charakter und Stolz zu bewahren.

Das Sprichwort kam vor langer Zeit nach Japan und verband sich mit dem Geist des Bushido. Es wurde weithin als Prinzip für Untertanen in Herr-Vasall-Beziehungen bekannt. Aufzeichnungen zeigen, dass es während der Edo-Zeit als wichtige Lehre in der Samurai-Erziehung behandelt wurde.

Verwendungsbeispiele

• Ich habe Zweifel an den Entscheidungen meines Chefs, aber nach dem Prinzip „Auch wenn der Herrscher kein wahrer Herrscher ist, darf der Untertan dennoch nicht aufhören, ein treuer Untertan zu sein” werde ich meine Arbeit ordentlich erledigen
• Obwohl ich mit der Führung unzufrieden bin, werde ich meine Verantwortungen als Teammitglied im Geiste von „Auch wenn der Herrscher kein wahrer Herrscher ist, darf der Untertan dennoch nicht aufhören, ein treuer Untertan zu sein” erfüllen

Universelle Weisheit

Die universelle Wahrheit in diesem Sprichwort ist, dass die menschliche Würde nicht durch die Handlungen anderer bestimmt wird. Wir alle fühlen uns versucht nachzulassen, wenn jemand unsere Erwartungen nicht erfüllt. Das ist eine natürliche menschliche Emotion. Aber dieses Sprichwort lehrt den Wert, dieser Versuchung zu widerstehen.

Die Unvollkommenheiten anderer als Ausrede zu verwenden, um Ihre eigenen Standards zu senken, bedeutet tatsächlich, ihnen die Kontrolle über Ihren Charakter zu überlassen. Andererseits ist es wahre Unabhängigkeit und Freiheit, unabhängig von den Umständen seinem Weg treu zu bleiben. Dies predigt nicht blinden Gehorsam. Es zeigt die Wichtigkeit, ehrlich zu sich selbst zu bleiben.

Menschen werden leicht von ihrer Umgebung und anderen beeinflusst. Die Kettenreaktion von „wenn andere nachlassen, tue ich es auch” hat sich durch die Geschichte wiederholt. Aber die Geschichte erinnert sich auch an diejenigen, die solchen Trends widerstanden und an ihren Prinzipien festhielten.

Dieses Sprichwort wurde überliefert, weil Menschen grundsätzlich nach innerer Stärke suchen, die äußere Umstände nicht erschüttern können. Die Haltung, man selbst zu bleiben, unabhängig von anderen, ist ein universeller Wert, der über die Zeit hinweg Resonanz findet.

Wenn KI dies hört

In einem typischen Gefangenendilemma führt die Wahl des Verrats durch beide gleichberechtigten Parteien zur gegenseitigen Zerstörung. Aber dieses Sprichwort zeigt eine asymmetrische Struktur, in der nur eine Seite die Kooperation aufrechterhält. Auf den ersten Blick scheint es eine unfaire Regel zu sein, bei der nur der Untertan verliert. Aber dies wird tatsächlich zu einem Sicherheitsmechanismus, der den totalen Systemkollaps verhindert.

Warum? Weil wenn Untertanen auf das Fehlverhalten eines Herrschers mit Verrat antworten, eine Kette der Vergeltung beginnt. Die Spieltheorie betrachtet „Wie du mir, so ich dir” als effektiv, aber das setzt ein endloses Spiel voraus. In politischen Systemen kann es, sobald gegenseitiger Verrat beginnt, keine nächste Runde geben. Der Staat selbst könnte durch Revolution oder Bürgerkrieg verschwinden.

Interessant ist, dass die einseitige Kooperation des Untertans ein öffentliches Gut namens „Systemkontinuität” schafft. Zum Beispiel behielten selbst Domänen, die während der Edo-Zeit durch Konfiszierung oder Übertragung unfair behandelt wurden, meist die Ordnung bei. Dies führte zu erstaunlichen 265 Jahren Regimestabilität. Während es auf individueller Ebene irrational war, war es eine rationale Strategie für die Gesellschaft als Ganzes.

Mit anderen Worten, dieses Sprichwort zeigt eine „Meta-Strategie”, die das Spielbrett selbst schützt, nicht nur kurzfristige Gewinne und Verluste.

Lehren für heute

Dieses Sprichwort lehrt uns, dass wir unseren eigenen Wert selbst schützen müssen. Zu denken „mein Chef ist unvernünftig, also kann ich auch nachlässig sein” oder „mein Lehrer ist unfair, also muss ich mich nicht anstrengen” schadet tatsächlich Ihnen am meisten.

Sie arbeiten mit Integrität nicht, weil Ihr Chef wunderbar ist. Sie tun es, weil Sie eine ehrliche Person sein wollen. Sie studieren ernsthaft nicht, weil Ihr Lehrer perfekt ist, sondern weil Sie wachsen wollen. Dieser Unterschied scheint klein, aber er stellt eine Perspektivenverschiebung dar, die Ihr Leben transformieren kann.

Nicht zuzulassen, dass die Handlungen anderer die Qualität Ihrer eigenen Handlungen bestimmen, ist wahre Unabhängigkeit. Es ist nicht unkritischer Gehorsam gegenüber anderen. Vielmehr bedeutet es, die Kontrolle über Ihr eigenes Leben zu übernehmen. Es bedeutet, die Stärke zu haben, Ihre Identität in jeder Situation zu bewahren, ohne Ihre Umgebung oder andere zu beschuldigen.

Perfekte Chefs und ideale Umgebungen existieren nicht in dieser Welt. Aber genau deshalb ist es wichtig, eigene Standards zu haben und nach ihnen zu leben. Das wird zu Ihrem Stolz und beeinflusst schließlich Ihre Umgebung positiv.