Wie man „Essen haben, aber trotzdem Gewehrsuppe machen” liest
Kuimono no aru noni teppōjiru
Bedeutung von „Essen haben, aber trotzdem Gewehrsuppe machen”
Dieses Sprichwort warnt vor der Torheit, etwas anderes zu wollen, wenn man bereits genug hat. Du hast gewöhnliches Essen direkt vor dir, aber suchst trotzdem nach schwer zu bekommender Gewehrsuppe.
Es kritisiert Menschen, die anderen Dingen nachjagen, ohne zu bemerken, dass das, was sie haben, sie bereits zufriedenstellen sollte.
Menschen verwenden dieses Sprichwort, wenn jemand naheliegende Lösungen übersieht und nur schwierige, entfernte Optionen sucht. Zum Beispiel, wenn jemand teure neue Werkzeuge will, obwohl seine aktuellen Werkzeuge perfekt funktionieren.
Der Grund für die Verwendung dieses Sprichworts ist, anderen zu helfen, den Wert dessen zu erkennen, was sie bereits haben. Auch heute neigen Menschen dazu, aus den Augen zu verlieren, was sie besitzen, und jagen nur dem nach, was ihnen fehlt.
Dieses Sprichwort lehrt uns die Wichtigkeit, das Glück und die Lösungen direkt vor unseren Füßen zu bemerken.
Ursprung und Etymologie
Keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen erklären den Ursprung dieses Sprichworts. Jedoch können wir interessante Beobachtungen aus der Konstruktion des Ausdrucks machen.
„Teppō-jiru” bedeutet Suppe aus Wildfleisch. Während der Edo-Zeit nannten Jäger Suppe aus Wildschwein- oder Hirschfleisch, das mit Gewehren geschossen wurde, so.
Wildfleisch war kostbar und galt als besondere Leckerei für wichtige Anlässe.
Der Hintergrund dieses Sprichworts spiegelt wahrscheinlich die Nahrungssituation jener Zeit wider. Gewöhnliche Mahlzeiten konzentrierten sich auf Reis und Gemüse, die ausreichende Ernährung boten.
Jedoch konnten sich Menschen manchmal nicht mit gewöhnlichem Essen vor ihnen zufrieden fühlen. Sie sehnten sich stattdessen nach seltener Wildfleischsuppe.
Der Ausdruck „Essen haben” ist entscheidend. Er bedeutet „in einer Situation, in der bereits Essen vorhanden ist” und zeigt einen Zustand, der zufriedenstellend sein sollte.
Dennoch suchten Menschen immer noch nach schwer zu bekommender Gewehrsuppe. Unsere Vorfahren bemerkten scharf diesen Widerspruch im Verhalten.
Durch den Kontrast zwischen alltäglichem Essen und besonderen Delikatessen drückt dieses Sprichwort menschliche Gier aus. Es erfasst die Psychologie, nicht mit dem zufrieden sein zu können, was wir haben.
Verwendungsbeispiele
- Du kannst perfekt mit den Zutaten zu Hause kochen, aber hinauszugehen, um Luxuszutaten zu kaufen, ist wie Essen haben, aber trotzdem Gewehrsuppe machen
- Dein aktueller Computer bewältigt deine Arbeit gut, aber das neueste Modell zu wollen ist genau wie Essen haben, aber trotzdem Gewehrsuppe machen
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort wurde über Generationen weitergegeben, weil es brillant eine wesentliche menschliche Eigenschaft erfasst. Diese Eigenschaft ist unser grundlegendes Verlangen, „niemals mit dem zufrieden zu sein, was wir haben”.
Warum suchen Menschen etwas anderes, wenn sie bereits genug haben? Mehrere Faktoren verflechten sich in dieser Psychologie.
Einer ist die Mentalität, dass das Gras auf der anderen Seite grüner ist. Dinge, die wir nicht erhalten können, scheinen attraktiver, und wir werden blind für den Wert dessen, was wir besitzen.
Ein anderer Faktor ist die Kehrseite menschlichen Ehrgeizes und menschlicher Neugier. Das Verlangen nach besseren Dingen hat den menschlichen Fortschritt durch die Geschichte hindurch unterstützt.
Jedoch wird derselbe Impuls manchmal zu blindem Verlangen. Er lässt uns die Fülle vor unseren Füßen aus den Augen verlieren.
Unsere Vorfahren verstanden diese menschliche Natur tief. Deshalb verwendeten sie den konkreten Kontrast zwischen alltäglichem Essen und besonderer Gewehrsuppe, um diese Wahrheit auszudrücken.
Sich unerfüllt zu fühlen, obwohl man erfüllt ist – diese widersprüchliche Psychologie könnte das Wesen des Menschseins sein.
Dieses Sprichwort verneint das Verlangen nicht. Stattdessen lehrt es uns sanft die Wichtigkeit, zuerst den Wert dessen zu erkennen, was wir bereits haben.
Wenn KI das hört
Du hast zuverlässiges Essen direkt vor dir, dennoch schultert du ein Gewehr und gehst auf die Jagd. Wenn du diese Handlung numerisch betrachtest, sticht ihre Irrationalität klar hervor.
Wenn der Wert des Essens zur Hand 100 ist, betrug die Jagderfolgsrate mit der damaligen Technologie nur etwa 30 Prozent. Der Erwartungswert ist nur 30.
Dennoch geben Menschen 100 auf, um 30 zu jagen.
Der Kern dieses Beurteilungsfehlers liegt darin, wie menschliche Gehirne verschiedene Schaltkreise verwenden, um „Gewissheit” versus „Möglichkeit” zu bewerten. Forschung des Verhaltensökonomen Kahneman und anderen zeigt etwas Faszinierendes.
Menschen unterschätzen den Wert sicherer Gewinne um etwa 30 Prozent. Umgekehrt haben sie 1,5 bis 2 Mal höhere Erwartungen für unsichere Vorteile.
In dem Moment, in dem das Gehirn beurteilt, dass Essen „bereits erhalten” ist, sinkt sein psychologischer Wert. Währenddessen wird Beute, die mit einem Gewehr geschossen werden soll, in der Vorstellung größer und köstlicher.
Noch interessanter ist, wie der Besitz des Werkzeugs selbst Voreingenommenheit schafft. Da du ein Gewehr hast, fühlt es sich verschwenderisch an, es nicht zu benutzen.
Dieser „Besitztumseffekt” verzerrt das Urteil. Menschen, die Investitionsverluste nicht begrenzen können, Menschen, die Jobmöglichkeiten verpassen – sie alle fallen in dieselbe Falle.
Dieses Sprichwort weist scharf auf die menschliche Natur hin: sicheren Wert zu unterschätzen, während man auf unsichere Erwartungen setzt.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen den Wert des „Wissens, was genug ist”. In der heutigen informationsüberfluteten Gesellschaft sehen wir ständig neue Dinge und was andere haben.
Wir verlieren leicht den Wert dessen aus den Augen, was wir bereits besitzen.
Was wichtig ist, ist innezuhalten, bevor man etwas sucht. Ist es wirklich notwendig? Ist das, was du jetzt hast, nicht ausreichend?
Denke ruhig nach. In den meisten Fällen haben wir bereits, was wir brauchen.
Das betrifft nicht nur materielle Dinge. Auch in Beziehungen und bei der Arbeit verstecken sich Samen des Glücks und Wachstums in deiner aktuellen Umgebung.
Anstatt entfernten Idealen nachzujagen, bemerke die Möglichkeiten vor deinen Füßen. Das macht das Leben viel reicher.
Natürlich ist es wunderbar, Ehrgeiz zu haben. Aber schätze zuerst, was du jetzt hast, und nutze seinen Wert voll aus.
Von dort zu beginnen macht deine Entscheidungen weiser. Ein Herz, das schätzt, was in diesem Moment existiert, ist der erste Schritt zu wahrer Fülle.
Kommentare