Wie man “Einem Erhängten die Beine wegziehen” liest
Kubikukuri no ashi wo hiku
Bedeutung von “Einem Erhängten die Beine wegziehen”
Dieses Sprichwort beschreibt eine extrem herzlose und grausame Tat. Es bedeutet, die Dinge für jemanden zu verschlimmern, der bereits leidet oder sich in einer schwierigen Situation befindet.
Anstatt ihm zu helfen, stößt man ihn weiter in Richtung Zerstörung.
Menschen verwenden diesen Spruch, wenn jemand bereits in einer schwierigen Lage ist. Dann machen andere um ihn herum die Dinge schlimmer, anstatt Hilfe anzubieten.
Zum Beispiel jemandem Geld wegzunehmen, der bereits pleite ist. Oder jemanden anzugreifen, der bereits geistig erschöpft ist.
Oder jemanden zu verspotten, der versagt hat und sich schrecklich deswegen fühlt.
Wir verwenden diesen Ausdruck, um solch unmenschliches Verhalten stark zu verurteilen. Worte wie “kalt” oder “gemein” erfassen nicht, wie schrecklich diese Handlungen sind.
Das Sprichwort verwendet eine extreme Leben-oder-Tod-Metapher, um zu zeigen, wie ernst das ist. Es betont, dass solche Taten sogar des grundlegendsten menschlichen Mitgefühls entbehren.
Auch heute verwenden Menschen diesen Spruch, um Handlungen zu kritisieren, die verletzliche Menschen weiter in die Verzweiflung treiben. Es hebt die Grausamkeit solchen Verhaltens hervor.
Ursprung und Etymologie
Keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen erklären den genauen Ursprung dieses Sprichworts. Wir können es jedoch verstehen, indem wir die Worte selbst betrachten.
“Kubikukuri” bedeutet sich am Hals zu erhängen. Seit vor der Edo-Zeit wählten manche Menschen aus Verzweiflung oder Armut diesen Weg, ihr Leben zu beenden.
Diese tragischen Situationen hinterließen tiefe Eindrücke in den Erinnerungen der Menschen.
Der Schlüsselteil dieses Ausdrucks ist “die Beine wegziehen”. Wenn sich jemand erhängt, steht er auf einer Plattform oder einem Hocker.
Er springt ab, um sein Leben zu beenden. Wenn jemand seine Beine wegzieht, stirbt er, unabhängig davon, ob er noch leben möchte.
Das bedeutet, jemanden zum Tod zu zwingen, der möglicherweise tatsächlich Hilfe sucht.
Die traditionelle japanische Ethik betrachtete das Helfen von Menschen in Not als Tugend. Besonders in lebensbedrohlichen Situationen glaubten die Menschen, man sollte sogar Fremden helfen.
Dieses Sprichwort verwendet eine extrem kraftvolle Metapher, um Verhalten zu beschreiben, das völlig gegen diese Werte geht.
Es warnt davor, menschliches Mitgefühl zu verlieren, indem es das schockierendste Szenario verwendet. Der Spruch dient als Warnung vor kaltherzig grausamer Behandlung.
Verwendungsbeispiele
- Einem kämpfenden Unternehmen zusätzliche Kredite zu verweigern ist eine Sache, aber auch bestehende Kredite zu kündigen ist wie einem Erhängten die Beine wegziehen
- Wenn Eltern ein gemobbtes Kind schelten, das nicht mehr zur Schule gehen kann, ist das gleichbedeutend damit, einem Erhängten die Beine wegziehen
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort wurde über Generationen weitergegeben, weil es einen ernsten Widerspruch in der menschlichen Gesellschaft offenbart.
Manchmal stoßen Menschen diejenigen nieder, die am meisten Hilfe brauchen. Das ist eine traurige Realität.
Warum verhalten sich Menschen so? Ein Grund ist, dass das Sehen von jemandem Schwachem sie dazu bringt, ihre eigene Überlegenheit bestätigen zu wollen.
Außerdem fürchten Menschen, in Schwierigkeiten hineingezogen zu werden, wenn sie jemandem in Not helfen. Also distanzieren sie sich stattdessen.
Darüber hinaus, wenn jemand in einer Gruppe angegriffen wird, könnten andere sich dem Angriff anschließen. Sie tun dies, um zu vermeiden, selbst zu Zielen zu werden.
Dieses Sprichwort zeigt tiefes Verständnis der menschlichen Natur. Es verurteilt nicht nur grausame Taten.
Es erkennt auch die psychologischen Mechanismen an, die solches Verhalten schaffen. Jeder trägt Schwäche und Angst in sich.
Wegen dieser Schwäche verletzen Menschen manchmal diejenigen, denen sie helfen sollten.
Unsere Vorfahren verstanden diese menschliche Natur. Deshalb gaben sie eine so starke Warnung aus.
Egal wie verzweifelt die Situation ist, wir dürfen nicht das grundlegende menschliche Mitgefühl verlieren. Wenn das verschwindet, bricht die Gesellschaft zusammen.
Niemand kann in einer solchen Welt sicher leben. Dieses Sprichwort enthält tiefe Einsicht in die menschliche Natur und Weisheit für die Aufrechterhaltung der Gesellschaft.
Wenn KI das hört
Systeme haben “Punkte ohne Wiederkehr”. In der Physik werden alle Handlungen kontraproduktiv, sobald man einen kritischen Punkt überschreitet.
Dieses Sprichwort beschreibt genau diesen Moment.
Interessant ist, dass das Wegziehen der Beine das gleiche Ergebnis erzielt, egal ob es mit guten oder schlechten Absichten getan wird.
In der Systemtheorie wandelt ein System, sobald es einen irreversiblen Prozess eingeht, alle Interventionsenergie in “beschleunigten Kollaps” um.
Zum Beispiel kann während eines Börsencrashs eine Regierungsintervention den Rückgang vorübergehend stoppen. Aber sie verstärkt oft die Angst der Investoren und löst noch größere Verkäufe aus.
Das passiert, weil “die Intervention selbst beweist, dass die Krise existiert”.
Das Wesen dieses Sprichworts ist die Wahl des falschen Interventionspunkts. Systeme haben mehrere Interventionspunkte.
Früh können kleine Kräfte die Richtung ändern. Aber nach dem Überschreiten des kritischen Punkts wirkt dieselbe Kraft destruktiv.
Das Wegziehen der Beine hätte vor dem Erhängen ein Leben retten können. Das bedeutet, “wo man interveniert” ist wichtiger als “was man tut”.
Moderne Social-Media-Hetzjagden folgen derselben Struktur. Frühe Entschuldigungen können die Dinge beruhigen.
Aber Erklärungen, nachdem eine Kontroverse ihren kritischen Punkt überschritten hat, werden zu neuem Brennstoff. Wenn ein System in den Selbstverstärkungsmodus eintritt, werden alle Eingaben zu Verstärkungsmaterial.
Das ist das Interventionspunkt-Paradox.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt uns grundlegende Einstellungen darüber, wie wir Menschen in Schwierigkeiten behandeln sollen.
In der modernen Gesellschaft sehen wir “einem Erhängten die Beine wegziehen” in vielen Formen. Online-Hetzjagden, Mobbing am Arbeitsplatz und Ausbeutung der wirtschaftlich Schwachen sind alles Beispiele.
Besonders im Internet greifen Menschen diejenigen an, die bereits kritisiert werden. Sie tun dies, um ihr eigenes Gerechtigkeitsgefühl zu befriedigen.
Aber ist das wirklich die richtige Handlung?
Was wichtig ist, ist innezuhalten und nachzudenken, wenn jemand Schwierigkeiten hat. Fragen Sie sich, ob Ihre Handlungen ihn weiter in die Verzweiflung treiben.
Auch wenn Sie nicht helfen können, verletzen Sie ihn zumindest nicht. Diese Wahl allein hat echten Wert.
Gibt es jemanden um Sie herum, der gerade leidet? Was können Sie für diese Person tun?
Es muss keine große Unterstützung sein. Einfach zuzuhören oder still über sie zu wachen kann Erleichterung bringen.
Dieses Sprichwort ist eine dringende Botschaft unserer Vorfahren. Sie bitten uns, die grundlegendste menschliche Güte nicht zu vergessen.
Kommentare