Ohne beständigen Besitz gibt es kein beständiges Herz

Aussprache von „恒産なくして恒心なし”

Kousan nakushite koushin nashi

Bedeutung von „恒産なくして恒心なし”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass es ohne stabilen Besitz oder Einkommen schwierig ist, ein rechtschaffenes Herz oder moralisches Urteilsvermögen aufrechtzuerhalten.

Mit anderen Worten drückt es aus, dass wirtschaftliche Instabilität die Herzen der Menschen stört und sie dazu führen kann, sich an Unrecht oder bösen Taten zu beteiligen, die sie normalerweise niemals tun würden. Dies ist keine Schuldzuweisung an die menschliche Schwäche, sondern lehrt vielmehr die Wichtigkeit, ein solides Fundament im Leben zu haben.

Dieses Sprichwort wird hauptsächlich verwendet, wenn über Unrecht oder Verbrechen diskutiert wird, die durch wirtschaftliche Not verursacht wurden. Es wird oft in Situationen verwendet, die mitfühlende Verständnis zeigen, wie “Diese Person auch, ohne beständigen Besitz gibt es kein beständiges Herz, muss momentan in Versuchung geraten sein.”

Auch heute, wenn wir Nachrichten über Menschen in finanziellen Schwierigkeiten sehen, die sich Kleinkriminalität zuwenden, spüren wir manchmal die Wahrheit dieser Worte. Dies ist eine tiefgreifende Einsicht, die den realistischen Aspekt der Menschlichkeit ausdrückt – dass Menschen zwar idealerweise moralisch sein wollen, aber wenn sie mit einer Überlebenskrise konfrontiert werden, es schwierig wird, diese Ideale aufrechtzuerhalten.

Herkunft und Etymologie

Dieses Sprichwort stammt aus dem chinesischen Klassiker “Mencius”. Mencius war ein Philosoph aus der Zeit der Streitenden Reiche, der großen Beitrag zur Entwicklung des Konfuzianismus leistete. Der ursprüngliche Text besagt “無恒産而有恒心者、惟士為能” (Ohne beständigen Besitz, aber mit beständigem Herzen, nur Gelehrte sind dazu fähig), was nach Japan übertragen wurde und sich als “Ohne beständigen Besitz gibt es kein beständiges Herz” etablierte.

“Beständiger Besitz” bezieht sich auf feste Vermögenswerte oder stabile Einkommensquellen, während “beständiges Herz” sich auf ein unveränderliches Herz bezieht – das heißt, ein moralisches Herz oder korrektes Urteilsvermögen. Mencius lehrte, dass es für gewöhnliche Menschen ohne wirtschaftliche Stabilität schwierig ist, ein moralisches Herz aufrechtzuerhalten.

Interessant ist, dass Mencius vor diesem Satz “惟士為能” (nur Gelehrte sind dazu fähig) hinzufügte. Dies bedeutet “nur Gelehrte, die Wissen angesammelt haben, können moralischen Charakter auch ohne Besitz aufrechterhalten”, wodurch zwischen gewöhnlichen Menschen und Intellektuellen unterschieden wird.

Diese Lehre handelt nicht einfach davon, dass “Menschen schlechte Dinge tun, wenn sie kein Geld haben”, sondern war auch eine politische Botschaft an die Herrscher über die Wichtigkeit der wirtschaftlichen Grundlage des Volkes für die allgemeine gesellschaftliche Stabilität. In Japan wurde es ab der Edo-Zeit als Kaufmannsweisheit und Lehre des gemeinen Volkes weit verbreitet bekannt.

Anwendungsbeispiele

• Wenn ich die jüngsten Nachrichten über Unternehmensmissstände betrachte, erinnere ich mich an den Satz “Ohne beständigen Besitz gibt es kein beständiges Herz”
• Seine Beteiligung an der Unterschlagung war wahrscheinlich auch ein Fall von “Ohne beständigen Besitz gibt es kein beständiges Herz”, dem Druck nachgebend, seine Familie zu unterstützen

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts komplexer und vielschichtiger geworden. Dies liegt daran, dass der Zusammenbruch des Systems der lebenslangen Beschäftigung und die Zunahme unregelmäßiger Beschäftigung es für viele Menschen schwierig gemacht haben, “beständigen Besitz” zu haben.

Besonders bemerkenswert ist, dass sich das moderne Konzept des “beständigen Besitzes” von bloßen Vermögenswerten zu einem breiteren Spektrum wirtschaftlicher Sicherheit erweitert hat, wie stabile Beschäftigung, soziale Sicherheit und Zukunftsaussichten. Selbst diejenigen, die als reguläre Angestellte arbeiten, finden es oft schwierig, ein “beständiges Herz” aufrechtzuerhalten aufgrund von Ängsten vor Entlassungen und Misstrauen gegenüber dem Rentensystem.

Andererseits haben sich auch die individuellen Werte in der Moderne diversifiziert, und die Idee, dass wirtschaftliche Stabilität allein nicht unbedingt Seelenfrieden bringt, hat sich verbreitet. Unter Minimalisten und Freiberuflern gibt es Beispiele von Menschen, die spirituelle Erfüllung über materiellen Wohlstand stellen und ein “beständiges Herz” auch mit bescheidenen Einkommen aufrechterhalten.

Zusätzlich hat die Verbreitung sozialer Medien die Gelegenheiten erhöht, sich mit dem Leben anderer zu vergleichen, was zu dem Phänomen führt, dass Herzen instabil werden, selbst wenn objektiv ausreichend “beständiger Besitz” vorhanden ist. Dies kann als neue Herausforderung bezeichnet werden, die zu Mencius’ Zeit nicht vorhergesehen wurde.

In der Moderne hat dieses Sprichwort neue Bedeutung nicht nur als individuelle Denkweise, sondern auch als Wort, das die Wichtigkeit der Korrektur wirtschaftlicher Ungleichheiten in der gesamten Gesellschaft und der Schaffung eines Fundaments nahelegt, auf dem jeder mit Seelenfrieden leben kann.

Wenn KI dies hört

Die moderne „Heng Chan” (beständiger Besitz) hat sich grundlegend gewandelt. Traditionelle materielle Vermögenswerte wie Land und Gebäude sind nicht mehr die absolute stabile Grundlage. Beispielsweise mussten während der Corona-Pandemie viele Geschäfte schließen und Immobilienwerte stürzten rapide ab. Andererseits konnten Menschen mit Programmierfähigkeiten oder Kreative mit Online-Fans ihr Einkommen aufrechterhalten.

Interessant an diesem Wandel ist, dass der neue beständige Besitz „schwer sichtbar zu machen” ist. Die Größe von Land lässt sich messen, aber der Wert von Netzwerken oder die Zukunftsfähigkeit von Fertigkeiten sind schwer quantifizierbar. Daher leben moderne Menschen in einer Situation, in der ihre stabile Grundlage schwer erkennbar ist.

Noch erstaunlicher ist die kurze „Haltbarkeitsdauer” des neuen beständigen Besitzes. Programmiersprachen veralten innerhalb weniger Jahre, und Social-Media-Follower können über Nacht verschwinden. Das bedeutet, dass kontinuierliches Lernen und ständige Aktualisierung notwendig geworden sind, um den beständigen Besitz zu erhalten.

Als Folge davon hat sich auch das „Heng Xin” (beständige Gesinnung) der modernen Menschen verändert. Anstelle der traditionellen langfristigen Moralvorstellungen werden nun Flexibilität zur Anpassung an Veränderungen und geistige Stärke zum Ertragen von Ungewissheit geschätzt. Das von Menzius angenommene Schema „stabiler Besitz → stabiler Geist” hat sich zu „Fähigkeit zur kontinuierlichen Veränderung → Geist, der auf Veränderungen reagiert” entwickelt. Der Konzeptwandel des beständigen Besitzes verändert die geistige Struktur des Menschen selbst.

Lehren für heute

Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist, dass Stabilität des Herzens ein Fundament erfordert. Dies muss nicht unbedingt großer Reichtum sein, aber eine minimale Lebensgrundlage und Zukunftsaussichten zu haben, ermöglicht es uns, unser wahres Selbst aufrechtzuerhalten.

Was wichtig sein könnte, ist, unseren eigenen “beständigen Besitz” zu finden. Dies könnten Ersparnisse, stabile menschliche Beziehungen, erworbene Fähigkeiten oder ein gesunder Körper sein. In der Moderne ist es wichtig geworden, anstatt von einer einzigen Einkommensquelle abhängig zu sein, mehrere “Sicherheitsquellen” zu haben.

Dieses Sprichwort lehrt uns auch, unser Verständnis für andere zu vertiefen. Wenn jemand eine falsche Wahl trifft, können wir durch Reflexion über die Angst und Not dahinter Gefühle der Empathie anstatt Kritik haben.

Und für die Gesellschaft als Ganzes zeigt es die Wichtigkeit, eine Umgebung zu schaffen, in der jeder grundlegenden Seelenfrieden haben kann. Nicht nur individuelle Anstrengung, sondern Systeme zu haben, in denen wir uns gegenseitig unterstützen, ist das, was eine Gesellschaft schafft, in der jeder ein “beständiges Herz” aufrechterhalten kann.

Seelenfrieden ist niemals ein luxuriöser Wunsch. Es ist eine grundlegende Bedingung, um als Mensch zu leben.