Aussprache von „蛟竜雲雨を得”
Kouryuu un’u wo e
Bedeutung von „蛟竜雲雨を得”
“Der Drache erhält Wolken und Regen” bedeutet, dass eine Person mit ausgezeichnetem Talent die angemessene Gelegenheit oder Umgebung erhält und ihre Fähigkeiten voll zur Geltung bringt, um großen Erfolg zu erzielen.
Während ein Flutdrache eine gewöhnliche Existenz bleibt, wenn er im Wasser ist, kann er in den Himmel aufsteigen und seine wahre Macht als Drache manifestieren, wenn die Bedingungen von Wolken und Regen erfüllt sind. Ebenso kann eine Person, egal wie ausgezeichnet sie auch sein mag, ihren wahren Wert nicht unter Beweis stellen, ohne einen Ort oder eine Gelegenheit zu haben, ihre Talente zu nutzen. Wenn sie jedoch zum richtigen Zeitpunkt mit einer guten Umgebung oder Gelegenheit gesegnet wird, kann sie ihre Fähigkeiten voll ausschöpfen und großen Erfolg erzielen.
Dieses Sprichwort bedeutet nicht einfach, Glück zu haben. Es drückt die exquisite Kombination von Talent und Gelegenheit aus, bei der eine Person, die ursprünglich ausgezeichnete Eigenschaften oder Fähigkeiten besitzt, ihren wahren Wert nur dann unter Beweis stellt, wenn sie eine Bühne oder Bedingungen erhält, die diesen Talenten würdig sind. Auch in der heutigen Zeit wird es verwendet, um Situationen auszudrücken, in denen fähige Menschen dramatisches Wachstum erleben, wenn sie angemessene Positionen übernehmen oder gute Mentoren treffen.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Der Drache erhält Wolken und Regen” liegt im alten chinesischen klassischen Denken verwurzelt. Ein Flutdrache (kouryuu) ist eine Art Drache, der in chinesischen Legenden erscheint und im Wasser lebt. Er lebt normalerweise ruhig am Grund von Teichen und Flüssen, aber durch das Erlangen von Wolken und Regen soll er in den Himmel aufsteigen und seine Macht als wahrer Drache demonstrieren.
Dieser Ausdruck ist ein Konzept, das sich verstreut in der chinesischen klassischen Literatur und historischen Aufzeichnungen findet, insbesondere in Geschichtsbüchern wie den “Aufzeichnungen des Großhistorikers” (Shiji), wo es verwendet wurde, um auszudrücken, wie ausgezeichnete menschliche Ressourcen großen Erfolg erzielen, wenn sie angemessene Gelegenheiten oder Umgebungen erhalten. Es wird angenommen, dass es zusammen mit chinesischen Klassikern von der Heian- bis zur Kamakura-Zeit nach Japan übertragen wurde und hauptsächlich in der akademischen Welt und der Samurai-Gesellschaft verwendet wurde.
Die Idee von Drachen, die durch das Erlangen von Wolken und Regen in den Himmel aufsteigen, ist tief mit dem alten chinesischen Glauben an Drachen verbunden. Drachen wurden als heilige Wesen betrachtet, die das Wasser beherrschten und von denen man glaubte, dass sie die Macht hatten, das Wetter zu beeinflussen. Daher waren Wolken und Regen wesentliche Naturphänomene für Drachen, um ihre ursprüngliche Macht zu demonstrieren, und dies wurde metaphorisch verwendet, um zu bedeuten “ausgezeichnete menschliche Ressourcen, die ihre Talente durch das Erlangen angemessener Gelegenheiten zum Blühen bringen.”
Wissenswertes
Das Zeichen “蛟” im Flutdrachen bedeutete ursprünglich “ein Drachenkind, das im Wasser lebt.” Es wurde geglaubt, dass es nur durch Heranwachsen und das Erlangen von Wolken und Regen zu einem vollwertigen Drachen werden konnte.
In chinesischen Klassikern werden Flutdrachen beim Aufstieg in den Himmel immer von Stürmen und Donner begleitet, was die Lehre enthalten soll, dass große Veränderungen oder Erfolg von entsprechenden Schwierigkeiten und Prüfungen begleitet werden.
Anwendungsbeispiele
- Er, der viele Jahre hinter den Kulissen gearbeitet hatte, gedeiht nun in seiner neuen Abteilung, als hätte er “Der Drache erhält Wolken und Regen” erreicht
- Sie, die eine ausgezeichnete Forscherin war, erreichte “Der Drache erhält Wolken und Regen” nach ihrem Wechsel an diese Universität und machte weltklasse Entdeckungen
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist “Der Drache erhält Wolken und Regen” im Kontext von Jobwechseln und Karriereübergängen gut verstanden worden. Heute, mit dem Zusammenbruch des lebenslangen Beschäftigungssystems und erhöhter Arbeitsmobilität, ist es üblich geworden, dass ausgezeichnete menschliche Ressourcen auf der Suche nach Umgebungen, die zu ihnen passen, wechseln.
Besonders in der IT-Branche und bei Startup-Unternehmen gibt es zahlreiche Beispiele von menschlichen Ressourcen, die in großen Unternehmen begraben waren und ihre Talente in neuen Umgebungen zum Blühen brachten. Auch mit der Verbreitung von Freelancing und Nebenjobs nutzen mehr Menschen Fähigkeiten in anderen Bereichen, die sie in ihren Hauptjobs nicht demonstrieren konnten. Diese können als moderne Versionen von “Der Drache erhält Wolken und Regen” bezeichnet werden.
Andererseits wird in der heutigen Zeit auch die Aufmerksamkeit auf die Wichtigkeit von Organisationen gerichtet, nicht nur individuelle Anstrengungen zu unternehmen, sondern auch die Eignung von menschlichen Ressourcen zu erkennen und angemessene Gelegenheiten zu bieten. Personalsystemreformen, interne Rekrutierungssysteme und Mentorensysteme können als Mechanismen betrachtet werden, die “Wolken und Regen” bereitstellen.
In der heutigen Zeit, in der die Schaffung von Gelegenheiten selbst anstatt nur auf sie zu warten betont wird, haben sich jedoch auch die Ansichten über die passiven Aspekte dieses Sprichworts geändert. Es kann gesagt werden, dass wir in eine Ära eingetreten sind, in der eine aktive Haltung erforderlich ist, die eigenen Talente durch soziale Medien und Personal Branding zu bewerben, um Gelegenheiten anzuziehen.
Wenn KI dies hört
In der Wahl des Schriftzeichens „Jiāo” verbirgt sich eine erstaunliche psychologische Einsicht der Alten.
Der Drache ist ein vollkommenes Wesen. Er fliegt bereits frei durch den Himmel und besitzt die Macht, Regen fallen zu lassen. Doch der „Jiāo” ist anders. Obwohl er das volle Potenzial besitzt, ein Drache zu werden, verharrt er noch im Wasser in einem unvollendeten Zustand.
Dieser subtile Unterschied ist genial. Bei einem vollkommenen Drachen würde der Ausdruck „durch Wolken und Regen seine Kraft entfalten” keinen Sinn ergeben. Er ist bereits vollendet. Andererseits wären gewöhnliche Fische oder Schlangen als Metapher zu schwach, da sie „selbst mit Wolken und Regen nicht zu Drachen werden können”.
Der „Jiāo” ist genau das ideale Wesen, um den Zustand „Fähigkeiten sind vorhanden, aber die Umstände sind nicht günstig” auszudrücken. Zum Beispiel bleibt auch bei einem mathematisch begabten Schüler das Talent unter Wasser verborgen, wenn die „Wolken und Regen” in Form eines guten Lehrers oder Lehrmaterials fehlen.
Auch in der modernen Psychologie findet die Formel „Talent × Umgebung = Ergebnis” Beachtung. Egal wie hoch die Fähigkeiten sind – ohne angemessene Umgebungsunterstützung können sie nicht erblühen. Die Alten drückten diese Wahrheit in einer Zeit ohne wissenschaftliche Forschung mit dem einzigen Schriftzeichen „Jiāo” aus.
Das Gespür dafür, weder einen vollendeten noch einen unreifen, sondern einen perfekt ausbalancierten Zwischenzustand zu wählen – das ist wohl der Grund, warum dieses Sprichwort über die Zeiten hinweg geliebt wird.
Lehren für heute
“Der Drache erhält Wolken und Regen” lehrt modernen Menschen, dass wahrer Erfolg nur geboren wird, wenn sowohl Talent als auch Gelegenheit zusammenkommen. Egal wie ausgezeichnete Fähigkeiten man besitzt, ohne einen Ort, sie zu nutzen, werden sie zu verschwendeten Schätzen.
In der modernen Gesellschaft ist es wichtig, die eigenen Talente objektiv zu bewerten und aktiv nach Umgebungen zu suchen, in denen sie genutzt werden können. Wenn Sie Ihre Kraft an Ihrem aktuellen Ort nicht demonstrieren können, benötigen Sie möglicherweise den Mut, kühn in eine neue Umgebung zu springen. Gleichzeitig ist es auch wichtig, täglich weiter an den eigenen Fähigkeiten zu feilen, damit Sie Gelegenheiten sicher ergreifen können, wenn sie sich ergeben.
Auch verändert dieses Sprichwort unsere Perspektive auf die Menschen um uns herum. Kollegen oder Untergebene, die jetzt nicht auffällig sind, könnten auch das Potenzial haben, große Sprünge zu machen, wenn ihnen angemessene Gelegenheiten gegeben werden. Ein Auge für menschliche Ressourcen zu kultivieren und Orte zu schaffen, an denen jede Person strahlen kann, ist auch eine wichtige Eigenschaft, die von modernen Führungskräften verlangt wird.
Chancen werden sicherlich im Leben kommen. Indem Sie Kraft in Vorbereitung auf diese Zeit ansammeln und weiterhin ein Auge für das Erkennen von Gelegenheiten haben, sollten auch Sie den Moment von “Der Drache erhält Wolken und Regen” willkommen heißen können.
Kommentare