Gib den Zügeln des Herzens-Pferdes nicht nach: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „心の駒に手綱許すな”

Kokoro no koma ni tazuna yurusu na

Bedeutung von „心の駒に手綱許すな”

Dieses Sprichwort drückt die Lehre aus, dass man die Begierden und Emotionen im Herzen durch die Vernunft ständig kontrollieren muss.

Es vergleicht die verschiedenen Begierden und impulsiven Emotionen im Herzen mit einem Pferd und stellt die Vernunft und Selbstkontrolle, die sie zügeln, als Zügel dar. Genau wie ein Pferd wild läuft, wenn die Zügel gelockert werden, stehen auch Menschen vor der Gefahr, von Begierden beherrscht zu werden und vom rechten Weg abzukommen, wenn sie es vernachlässigen, ihr Herz zu kontrollieren. Dieses Sprichwort lehrt, dass man, egal wie ruhig und rational man sich hält, niemals die Wachsamkeit verlieren und das Herz zu jeder Zeit disziplinieren muss. Besonders wenn die Dinge gut laufen oder wenn man von anderen vertraut wird, neigt das Herz dazu, nachlässig zu werden. Gerade in solchen Zeiten wird diese Lehre wichtig. Auch in der heutigen Zeit wird dieser Ausdruck verwendet, um sich nicht in einer von Versuchungen erfüllten Gesellschaft zu verlieren und für diejenigen in verantwortlichen Positionen, ihre ursprünglichen Absichten nicht zu vergessen.

Herkunft und Etymologie

Der Ursprung dieses Sprichworts wird in den grundlegenden Prinzipien des Pferdeumgangs vermutet, die seit alten Zeiten in Japan existierten. Pferde waren seit der Antike für Kriegsführung, landwirtschaftliche Arbeit und Transport unverzichtbar für das menschliche Leben, aber sie waren auch mächtige Tiere mit wilden Temperamenten.

“Koma” ist ein altes Wort für Pferde, besonders junge oder kleine Pferde. “Tazuna” bezieht sich auf die Zügel, die zur Kontrolle von Pferden verwendet werden, und wenn diese gelockert werden, bewegen sich Pferde frei umher und werden manchmal unkontrollierbar. Menschen, die mit Pferden umgingen, praktizierten die tägliche Lektion, dass man, egal wie gehorsam ein Pferd erscheinen mag, niemals unvorsichtig sein und die Zügel lockern darf.

Diese konkrete Methode des Pferdeumgangs kam schließlich als Metapher für menschliche Geisteszustände zur Anwendung. Die Begierden und Emotionen im Herzen wurden mit einem “koma” verglichen und die Vernunft und Selbstkontrolle, die sie regieren, mit “Zügeln”, wodurch eine Warnung entstand, dass man, egal wie ruhig das Herz erscheinen mag, niemals die Wachsamkeit verlieren darf. Ähnliche Ausdrücke finden sich in moralischen Lehrbüchern aus der Edo-Zeit, und es wird vermutet, dass dies weithin als Anleitung für Samurai-Verhalten und Lebensprinzipien des gemeinen Volkes angenommen wurde. Dieses Sprichwort verkörpert japanische Weisheit, die das vertraute Tier des Pferdes verwendet, um das abstrakte Konzept der geistigen Kontrolle auf leicht verständliche Weise auszudrücken.

Anwendungsbeispiele

• Nur weil die Arbeit in letzter Zeit gut gelaufen ist, lasst uns unseren Fokus mit dem Prinzip “Gib den Zügeln des Herzens-Pferdes nicht nach” schärfen
• Seine Einstellung änderte sich, nachdem er erfolgreich wurde, aber er kannte wahrscheinlich das Sprichwort “Gib den Zügeln des Herzens-Pferdes nicht nach” nicht

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts möglicherweise noch wichtiger geworden. Mit der Verbreitung sozialer Medien und des Internets sind wir 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr verschiedenen Versuchungen und Reizen ausgesetzt. Situationen, in denen wir leicht die Kontrolle über unser Herz verlieren können, haben sich dramatisch vermehrt, wie Impulskäufe durch Online-Shopping, emotionale Posts in sozialen Medien und übermäßiges Eintauchen in Spiele und Unterhaltung.

Besonders im Informationszeitalter, weil sich Informationen sofort verbreiten, wird die Auswirkung, sobald wir die Zügel unseres Herzens lockern und uns unangemessen verhalten, viel größer als zuvor. Nicht nur Politiker und Prominente, sondern auch gewöhnliche Menschen können feststellen, dass sich ein einziger Kommentar in sozialen Medien zu einer Kontroverse entwickelt.

Darüber hinaus, während individuelle Freiheit und Selbstausdruck in der heutigen Zeit betont werden, wird dies manchmal mit einem Zustand des “Den Zügeln des Herzens-Pferdes nachgeben” verwechselt – das heißt, einem Zustand verlorener Selbstkontrolle. Wahre Freiheit kann nur verwirklicht werden, wenn man seine Emotionen und Begierden angemessen kontrollieren kann.

Andererseits weist die moderne Psychologie auch auf die schädlichen Auswirkungen der vollständigen Unterdrückung von Emotionen hin. Wenn wir die Lehren dieses Sprichworts auf die heutige Zeit anwenden wollen, ist vielleicht das, was erforderlich ist, nicht die gewaltsame Unterdrückung von Emotionen, sondern vielmehr eine “Zügelführung”, die angemessenen Ausdruck ermöglicht und sie in konstruktive Richtungen lenkt.

Wenn KI dies hört

Was die Menschen der Edo-Zeit als „Pferd des Herzens” bezeichneten – das Durchgehen der Gefühle – ist nichts anderes als das, was die moderne Wissenschaft als Dopamin-Überproduktion beschreibt. Dopamin ist ein Botenstoff im Gehirn, der das Verlangen „Ich will mehr” erzeugt und wird in großen Mengen ausgeschüttet, wenn wir „Likes” in sozialen Medien erhalten oder im Spiel ein Level aufsteigen.

Faszinierend ist, dass Dopamin nicht „Zufriedenheit”, sondern „Verlangen” erzeugt. Das bedeutet: Je mehr wir bekommen, desto stärker wird unser Gefühl „Ich will noch mehr”. Das ist genau der Zustand des „Pferdes des Herzens”, das wie ein durchgehendes Pferd unkontrollierbar wird.

Moderne Forschung zeigt: Wir berühren unser Smartphone durchschnittlich 150 Mal am Tag. Das entspricht klassischen Suchtmustern. Dass die Menschen der Edo-Zeit warnten „Lass die Zügel nicht locker”, lag wohl daran, dass sie das Durchgehen dieser Nervenbahnen aus Erfahrung verstanden hatten.

Noch erstaunlicher ist die Übereinstimmung der Lösungsansätze. Die Behandlung von Dopamin-Sucht erfolgt durch „bewusste Beschränkung” und „Ersatzhandlungen”. Das deckt sich vollkommen mit der Metapher vom „Zügel in der Hand behalten”. Zum Beispiel sind das Ausschalten von Smartphone-Benachrichtigungen oder das Aufstellen von Regeln für begrenzte Nutzungszeiten die moderne Version der „Zügel”.

Dass die Weisheit der Edo-Zeit zu denselben Schlüssen gelangte wie die neueste Hirnforschung, zeigt, dass sich die grundlegenden Sorgen der Menschen über die Zeiten hinweg nicht ändern.

Lehren für heute

Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit, wie wir uns selbst gegenüberstehen. In unserem geschäftigen Alltag neigen wir dazu, unsere Aufmerksamkeit auf äußere Ereignisse zu richten, aber vielleicht ist das Wichtigste, unser eigenes Inneres fest zu betrachten.

In der modernen Gesellschaft stehen wir zunehmend vor Situationen, die augenblickliche Urteile erfordern. Gerade in solchen Zeiten wird es wichtig, einen Atemzug zu nehmen und uns selbst zu fragen: “In welchem Zustand ist mein Herz gerade jetzt?” Wenn wir kurz davor stehen, von Emotionen wie Wut, Angst oder Begierde beherrscht zu werden, sollte uns das Erinnern an diese alte Lehre ermöglichen, bessere Entscheidungen zu treffen.

Das bedeutet jedoch nicht, Emotionen vollständig zu unterdrücken. Vielmehr bedeutet es, unsere Emotionen zu verstehen und sie in angemessene Richtungen zu lenken. Das Ideal ist es, wie ein geschickter Reiter zu werden, der das Herzens-Pferd nicht mit Zügeln fesselt, sondern es geschickt führt.

Die Anhäufung kleiner täglicher Entscheidungen formt unser Leben. Während wir die Zügel des Herzens fest greifen, manchmal die Kraft des Pferdes nutzen, um vorwärts zu gehen – dieses Sprichwort lehrt uns still eine solche ausgewogene Lebensweise.