Wie man „Ist das Herz nicht anwesend, so blickt man, doch sieht nichts” liest
Kokoro koko ni arazareba miredo miezu
Bedeutung von „Ist das Herz nicht anwesend, so blickt man, doch sieht nichts”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass man nicht wirklich verstehen kann, was man mit den Augen sieht, wenn der Geist auf etwas anderes fokussiert ist.
Selbst wenn etwas physisch vor den Augen erscheint, kann man dessen Essenz oder Bedeutung nicht erfassen, wenn der Geist nicht anwesend ist.
Zum Beispiel hat jeder schon einmal die Erfahrung gemacht, ein Buch zu lesen, während er sich wegen etwas Sorgen macht. Die Worte dringen in die Augen ein, aber der Inhalt dringt nicht in den Geist ein.
Oder wenn man jemandem zuhört, während man sich wegen etwas ängstigt, bewegt sich dessen Mund, aber man kann nicht verstehen, was er sagt. Das ist genau der Zustand von „man blickt, doch sieht nichts”.
Dieses Sprichwort warnt nicht nur vor Ablenkung. Es enthält eine tiefe Einsicht, dass die Konzentration des Geistes wesentlich ist, um Dinge wirklich zu verstehen.
Heute hat „Multitasking” zugenommen – sprechen während man auf Smartphones schaut oder an andere Dinge denken, während man etwas tut. Dieses Sprichwort lehrt uns, dass wahres Verstehen und Lernen Konzentration erfordern.
Ursprung und Etymologie
Es wird angenommen, dass dieses Sprichwort aus dem Kapitel „Große Lehre” des alten chinesischen Klassikers „Buch der Riten” stammt.
Der ursprüngliche Text besagt: „Ist das Herz nicht anwesend, so blickt man, doch sieht nichts, man hört, doch vernimmt nichts, man isst, doch kennt den Geschmack nicht.” Der erste Teil dieser Passage wurde nach Japan übertragen und etablierte sich dort.
Die „Große Lehre” ist einer der wichtigen konfuzianischen Klassiker. Es ist ein Text, der die menschliche Kultivierung erklärt. Diese Passage wird im Kontext verwendet, um die Wichtigkeit der Konzentration beim Lernen und der Selbstkultivierung zu erklären.
Sie weist scharf auf die Essenz der menschlichen Wahrnehmung hin: Wenn der Geist nicht da ist, kann man nicht wirklich verstehen, selbst wenn man mit den Augen sieht, nicht wirklich hören, selbst wenn man mit den Ohren lauscht, oder nicht schmecken, selbst wenn man isst.
In Japan wurde dieser Ausspruch unter Intellektuellen bekannt, als sich der Konfuzianismus während der Edo-Zeit ausbreitete.
Er wurde besonders in akademischen Kreisen geschätzt als Worte, die die Wichtigkeit des Lernens mit dem Herzen lehren, nicht nur dem Befolgen von Buchstaben. Die Tatsache, dass diese klassischen Worte bis in die moderne Zeit überlebt haben, zeigt, dass sie eine universelle Wahrheit über die menschliche Natur erfassen.
Interessante Fakten
Der ursprüngliche Text aus dem „Buch der Riten” geht über das Sehen hinaus und schließt Hören und Schmecken ein.
Der Teil „man hört, doch vernimmt nichts, man isst, doch kennt den Geschmack nicht” erklärt, dass man nicht verstehen kann, selbst wenn man mit den Ohren hört, und nicht schmecken kann, selbst wenn man isst, wenn der Geist nicht da ist.
Mit anderen Worten, es ist eine umfassende Lehre, dass der Geisteszustand für alle menschlichen Sinne von entscheidender Bedeutung ist.
Die Zen-Praxis hat auch den Ausdruck „Tee trinken, Reis essen”, der lehrt, sich auf das Teetrinken zu konzentrieren, wenn man Tee trinkt, und auf das Reisessen, wenn man Reis isst.
Dies verbindet sich mit der Lehre von „Ist das Herz nicht anwesend, so blickt man, doch sieht nichts” – eine Philosophie, die die Wichtigkeit erklärt, den Geist auf diesen gegenwärtigen Moment zu richten.
Verwendungsbeispiele
- Ich war während der Besprechung wegen meines Smartphones besorgt, und als ich später das Protokoll ansah, konnte ich mich an nichts erinnern. Das ist genau „Ist das Herz nicht anwesend, so blickt man, doch sieht nichts”.
- Ich dachte an die Arbeit, während ich meinem Sohn zuhörte, und verpasste etwas Wichtiges. Das ist es, was „Ist das Herz nicht anwesend, so blickt man, doch sieht nichts” bedeutet.
Universelle Weisheit
Die tiefste Wahrheit, die dieses Sprichwort zeigt, ist, dass menschliche Wahrnehmung nicht nur die Arbeit der Sinnesorgane ist, sondern durch den Zustand des Geistes bestimmt wird.
Wir neigen dazu zu denken, dass wir sehen können, wenn wir Augen haben. Aber tatsächlich ist „Sehen” eine Aktivität, die nicht nur das Organ namens Auge, sondern die gesamte Existenz namens Geist einbezieht.
Warum wurde dieses Sprichwort über zweitausend Jahre lang überliefert? Weil Menschen ständig mit geistiger Ablenkung gekämpft haben.
Im alten China wie im modernen Japan hat der menschliche Geist eine Natur, die leicht von einer Sache zur anderen wechselt. Sorgen, Wünsche, Ängste, Erwartungen – diese schütteln ständig den Geist und versuchen, ihn von dem wegzuziehen, was direkt vor uns ist.
Unsere Vorfahren verstanden diese wesentliche menschliche Schwäche tief. Deshalb befahlen sie nicht einfach „konzentriere dich”, sondern zeigten ruhig die Tatsache, dass „wenn dein Geist nicht da ist, blickst du, doch siehst nichts”.
Das ist keine Drohung oder Predigt, sondern eine ruhige Beobachtung darüber, wie menschliche Wahrnehmung funktioniert.
Gleichzeitig enthalten diese Worte Hoffnung. Sie lehren uns, dass wir sehen können werden, wenn wir nur unseren Geist dorthin richten. Es ist keine Frage der Fähigkeit, sondern eine Frage, wie wir unseren Geist richten.
Wenn KI das hört
Neurowissenschaftliche Forschung zeigt, dass das menschliche Auge etwa 10 Millionen Bits visueller Information pro Sekunde empfängt, aber das Gehirn kann bewusst nur etwa 40 Bits verarbeiten.
Mit anderen Worten, 99,9996% der Information, die in die Augen eindringt, wird automatisch vom Gehirn verworfen.
Diese erstaunliche Informationsreduktion wird durch Koordination zwischen dem visuellen Kortex und dem präfrontalen Kortex durchgeführt. In dem Moment, in dem der präfrontale Kortex entscheidet „lass uns darauf achten”, wird dieses Signal an den visuellen Kortex gesendet, und nur der relevante Teil wird verstärkt.
Zum Beispiel, wenn man nach einem roten Auto sucht, werden rote Objekte in der Stadt plötzlich auffällig – das ist der Mechanismus. Umgekehrt wird Information, die keine Aufmerksamkeit erhält, physisch auf die Netzhaut projiziert, aber das Signal wird im Gehirn geschwächt und erreicht das Bewusstsein nicht.
Noch interessanter ist, dass die neuronalen Feuermuster im Gehirn zwischen Objekten, die Aufmerksamkeit erhalten, und solchen, die sie nicht erhalten, völlig unterschiedlich sind.
Selbst wenn dasselbe Licht in die Augen eindringt, zeigen experimentelle Ergebnisse, dass sich das Aktivitätsniveau der Neuronen im visuellen Kortex je nach Anwesenheit oder Abwesenheit von Aufmerksamkeit um mehr als das Fünffache ändert.
Mit anderen Worten, „Sehen” ist nicht eine passive Kamera namens Auge, sondern ein Phänomen, das das Gehirn aktiv auswählt und konstruiert.
Dieses Sprichwort ist ein Beweis dafür, dass alte Menschen erfahrungsgemäß die Wahrheit verstanden, die die moderne Neurowissenschaft enthüllt hat: „Aufmerksamkeit schafft die Wahrnehmung der Realität”.
Lektionen für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist, dass wir gerade weil wir in einem Zeitalter des Multitaskings leben, den Wert des Richtens unseres Geistes auf eine Sache überdenken sollten.
In einem Leben, das von Smartphones, sozialen Medien, E-Mails und ständig eintreffenden Benachrichtigungen umgeben ist, wird unser Geist immer in verschiedene Richtungen gezogen.
Aber denken Sie darüber nach. Gespräche mit wichtigen Menschen, schöne Landschaften, das Buch, das Sie lesen, die Arbeit, die Sie gerade tun. Um diese Dinge wirklich zu genießen, zu verstehen und zu schätzen, müssen Sie Ihren Geist dorthin richten.
Nicht nur Zeit verbringen, sondern Zeit mit dem Herzen verbringen. Das ist der Schlüssel zur Bereicherung Ihres Lebens.
Warum richten Sie nicht ab morgen, auch nur für eine kleine Zeit jeden Tag, Ihren Geist auf nur eine Sache? Wenn Sie eine Mahlzeit essen, nur die Mahlzeit. Wenn Sie mit jemandem sprechen, nur das Gespräch. Wenn Sie ein Buch lesen, nur das Lesen.
Legen Sie Ihr Smartphone weg und lassen Sie Ihren Geist bei dem anwesend sein, was vor Ihnen ist. Sicherlich werden Sie Dinge sehen, die Sie vorher nicht gesehen haben.
Das werden neue Entdeckungen, tiefes Verstehen und herzliche Freude sein. Ihr Leben kann lebendiger werden, nur durch die Art, wie Sie Ihren Geist richten.
Kommentare