Aussprache von „好機逸すべからず”
Kouki issu bekarazu
Bedeutung von „好機逸すべからず”
“Eine gute Gelegenheit darf nicht verpasst werden” bedeutet, dass man, wenn sich eine gute Chance oder ausgezeichnete Gelegenheit ergibt, diese nicht übersehen oder verschwenden darf.
Dieses Sprichwort basiert auf der Prämisse, dass wichtige Gelegenheiten im Leben nicht häufig kommen, sondern eher selten und kostbar sind. Daher lehrt es, dass man, wenn solche guten Gelegenheiten aufkommen, ohne zu zögern positiv handeln sollte. Jedoch erfordert es, anstatt einfach impulsiv hineinzuspringen, auch das Urteilsvermögen zu unterscheiden, ob es sich wirklich um eine wertvolle Gelegenheit handelt.
Es wird in Situationen verwendet, die zu Wendepunkten im Leben werden könnten, wie Jobwechsel-Gelegenheiten, Investitionschancen, Begegnungen mit Menschen und Lernmöglichkeiten. Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, dass Menschen eine Psychologie haben, in einem sicheren Status quo bleiben zu wollen, und dazu neigen, aus Angst vor Veränderung zu zögern zu handeln. Es lehrt die Wichtigkeit, den Mut zu haben, einen Schritt vorwärts zu machen gegen solche passiven Haltungen.
Herkunft und Etymologie
“Eine gute Gelegenheit darf nicht verpasst werden” ist ein Ausdruck, der aus chinesischen Klassikern stammt. Dieser Ausdruck übernimmt direkt die Struktur des klassischen Chinesisch ins Japanische, wobei der Teil “issu bekarazu” der japanischen Übersetzung des klassisch-chinesischen negativen Ausdrucks “不可” (buke) entspricht.
“Issu” bedeutet “entkommen lassen” oder “verlieren”, und “bekarazu” ist ein prohibitives Hilfsverb, das “darf nicht tun” bedeutet. Die wörtliche Übersetzung wird also “darf gute Gelegenheiten nicht entkommen lassen”. Dieser Ausdruck soll durch chinesische Militärstrategiebücher und politische Philosophietexte nach Japan übertragen worden sein.
Diese Denkweise wurde besonders von der Samurai-Klasse von der Zeit der Streitenden Reiche bis zur Edo-Zeit geschätzt. Auf dem Schlachtfeld konnten Sekundenbruchteile-Entscheidungen den Unterschied zwischen Leben und Tod bedeuten, daher war es notwendig, Chancen zu erkennen und sofort zu handeln. Es kam auch unter Kaufleuten in dem Sinne zur Anwendung, Geschäftsgelegenheiten nicht zu verpassen.
Es erschien häufig in moralischen Lehrbüchern der Edo-Zeit und wurde unter gewöhnlichen Menschen weithin bekannt. Ab der Meiji-Zeit, als Japan die Modernisierung verfolgte, wurde es in Bildungseinrichtungen als Ausdruck geschätzt, der die Wichtigkeit des Ergreifens von Gelegenheiten erklärt. Auf diese Weise ist es ein Sprichwort, das sich als Verhaltensrichtlinie für japanische Menschen über die Zeitalter hinweg etabliert hat.
Wissenswertes
Das Zeichen “逸” (itsu) kam ursprünglich von der Bedeutung “ein wegrennendes Pferd”. Es kombiniert das Pferde-Radikal mit dem Zeichen “失” (verlieren) und drückt die Szene eines wichtigen Pferdes aus, das entkommt. Im alten China waren Pferde extrem wertvolles Eigentum, daher bedeutete ihr Verlust einen großen Schaden.
Der archaische Ausdruck “bekarazu” in diesem Sprichwort bedeutet Verbot im Sinne von “darf nicht tun” in der heutigen Zeit, aber während der Edo-Zeit waren Bücher namens “Bekarazu-Sammlungen”, die Lebenslektionen zusammenstellten, unter gewöhnlichen Menschen beliebt. Der Ausdruck “bekarazu” war den Menschen jener Zeit vertrauter, als moderne Menschen denken mögen.
Anwendungsbeispiele
- Dieses Jobangebot hat so gute Bedingungen, eine gute Gelegenheit darf nicht verpasst werden, also gab ich eine sofortige Antwort
- Die Aktienkurse sind erheblich gefallen, aber eine gute Gelegenheit darf nicht verpasst werden, dies könnte der richtige Zeitpunkt zum Kaufen sein
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat sich die Bedeutung von “eine gute Gelegenheit darf nicht verpasst werden” erheblich verändert. Im Informationszeitalter kommen Gelegenheiten viel häufiger als zuvor und in kürzeren Zyklen. Spezifische Gelegenheiten des digitalen Zeitalters wie Chancen für virale Verbreitung in sozialen Medien, Online-Geschäftsmöglichkeiten und Teilnahme an Crowdfunding entstehen täglich.
Jedoch ist es auch ein Zeitalter der Informationsüberflutung. Alle Arten von Informationen verkünden “das ist eine Chance” und “nur jetzt verfügbar”, was es schwierig macht, wirklich wertvolle Gelegenheiten zu erkennen. In der heutigen Zeit könnte es wichtiger sein, sich nicht von falschen Gelegenheiten irreführen zu lassen, als gute nicht zu verpassen.
Auch mit dem Zusammenbruch des lebenslangen Beschäftigungssystems und der Diversifizierung von Arbeitsstilen hat sich die Art, wie wir Gelegenheiten in der Karriereentwicklung wahrnehmen, verändert. Bei einem Unternehmen zu bleiben kann manchmal ein Risiko sein, und eine Haltung des aktiven Suchens nach Gelegenheiten ist erforderlich.
Andererseits hat sich mit dem wachsenden Interesse an Umweltfragen und Nachhaltigkeit auch die Kritik am “Opportunismus”, der kurzfristige Gewinne verfolgt, verstärkt. Das moderne “eine gute Gelegenheit darf nicht verpasst werden” entwickelt sich zu einem Konzept, das umfassende Beurteilung einschließlich sozialer Werte und langfristiger Perspektive erfordert, nicht nur Gewinnstreben.
Wenn KI dies hört
Auch wenn zwei Menschen im selben Convenience Store den gleichen Teilzeitjob machen, empfindet einer die Arbeit als „langweilig”, während der andere sie als „perfekte Gelegenheit, Kundenservice-Fähigkeiten zu erlernen” betrachtet. Genau dieser Unterschied offenbart das wahre Wesen von „Gelegenheiten”.
Forschungen der Kognitionswissenschaft zeigen, dass das menschliche Gehirn etwa 11 Millionen Bits an Informationen pro Sekunde empfängt, bewusst verarbeiten kann es jedoch nur etwa 40 Bits. Das bedeutet, wir „sehen” nur einen winzigen Bruchteil der Realität. Was aber entscheidet, welche Informationen wir wahrnehmen? Das ist der „vorbereitete Geist”.
Zum Beispiel denkt jemand, der Programmieren gelernt hat, beim Anblick eines QR-Codes auf der Straße: „Könnte man das nicht praktischer nutzen?” Für jemanden ohne entsprechendes Wissen ist es hingegen nur ein viereckiges Muster. Obwohl beide dasselbe betrachten, sieht der eine eine „Geschäftschance”, der andere nur „ein gewöhnliches Muster”.
Wie der Psychologe Louis Pasteur sagte: „Das Glück begünstigt nur den vorbereiteten Geist” – Gelegenheiten fallen nicht vom Himmel. Vielmehr können nur Menschen, die sich Wissen und Erfahrung angeeignet haben, die in alltäglichen, unscheinbaren Ereignissen verborgenen Möglichkeiten entdecken.
Die wahre Bedeutung von „Verpasse keine Gelegenheit” liegt also nicht darin, auf Chancen zu warten, sondern das Auge zu schulen, das Chancen erkennen kann. Die Vorbereitung ist das magische Instrument, das gewöhnliche Realität in außergewöhnliche Gelegenheiten verwandelt.
Lehren für heute
Was “eine gute Gelegenheit darf nicht verpasst werden” modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, das Auge zu kultivieren, um Gelegenheiten zu erkennen. Gerade weil wir in einem Zeitalter leben, das von Informationen überquillt, brauchen wir das Urteilsvermögen, zwischen wirklich wertvollen Gelegenheiten und solchen, die es nicht sind, zu unterscheiden.
Was wichtig ist, ist die Vorbereitung nicht zu vernachlässigen. Gelegenheiten kommen zu denen, die vorbereitet sind. Indem wir ständig Fähigkeiten schärfen, Verbindungen zu Menschen schätzen und sensibel für Welttrends bleiben, können wir ohne zu zögern handeln, wenn echte gute Gelegenheiten entstehen.
Auch ist es wichtig, Versagen nicht zu sehr zu fürchten. Perfekte Gelegenheiten existieren selten. Haben Sie den Mut zu handeln, wenn Sie 80% Vertrauen haben. Auch wenn die Ergebnisse nicht wie erwartet sind, werden die Erfahrung und das Lernen, die durch das Handeln gewonnen werden, zur nächsten Gelegenheit führen.
In der modernen Gesellschaft gibt es keine Notwendigkeit, alles auf eine Gelegenheit zu setzen. Indem wir kleine Gelegenheiten ansammeln, können wir große Ergebnisse erzielen. Während wir den Geist von “eine gute Gelegenheit darf nicht verpasst werden” beibehalten, können wir stetig voranschreiten, ohne zu eilen.
Kommentare