Aussprache von „乞食の嫁入り”
Kojiki no yomeiri
Bedeutung von „乞食の嫁入り”
“Die Hochzeit des Bettlers” ist ein Sprichwort, das beschreibt, wie arme Menschen sogar das Wenige, was sie haben, übertreiben oder alles mobilisieren, was sie besitzen, um den Schein zu wahren.
Dieses Sprichwort drückt die menschliche Psychologie aus, sich für wichtige Lebensmomente so gut wie möglich vorzubereiten, auch wenn finanzielle Ressourcen fehlen. Es bezieht sich auf das Gefühl, alle seine Besitztümer, wie wenige auch immer, zu einer Hochzeit – einem wichtigen Meilenstein im Leben – mitbringen zu wollen, um so respektabel wie möglich zu erscheinen.
Es wird in Situationen verwendet, wo jemand etwas angeht, indem er seine begrenzten Ressourcen oder Fähigkeiten voll ausschöpft. Dieser Ausdruck wird verwendet, weil die Szene der Mobilisierung selbst kleinster Dinge mit dem Bild des Hochzeitszugs einer armen Familie überlappt. In der heutigen Zeit würde es in Situationen verstanden werden, wie das Angehen eines Projekts durch Investition von allem Verfügbaren trotz begrenztem Budget oder Personal.
Herkunft und Etymologie
“Die Hochzeit des Bettlers” soll ein Sprichwort sein, das aus Beobachtungen des Lebens gewöhnlicher Menschen während der Edo-Zeit entstanden ist. In der Gesellschaft jener Zeit unterschieden sich Form und Umfang von Eheschließungen stark je nach sozialem Status und wirtschaftlichen Umständen.
Der Hintergrund der Entstehung dieses Sprichworts liegt in den Heiratsbräuchen der hierarchischen Gesellschaft der Edo-Zeit. In wohlhabenden Haushalten von Samurai oder Kaufleuten war es üblich, viele Werkzeuge und Kimono mitzubringen, wenn die Braut in ihr neues Zuhause einzog. Andererseits hatten wirtschaftlich kämpfende Familien begrenzte Dinge, die sie mitbringen konnten.
Das Wort “Bettler” hat in der heutigen Zeit starke diskriminierende Konnotationen, aber während der Edo-Zeit wurde es oft einfach verwendet, um “arme Person” zu bedeuten und war nicht unbedingt ein verächtlicher Ausdruck. Vielmehr gab es unter gewöhnlichen Menschen eine Kultur, ihre eigenen Umstände objektiv zu betrachten und sie manchmal selbstironisch auszudrücken.
Dieses Sprichwort soll aus solchen gelebten Erfahrungen gewöhnlicher Menschen entstanden sein und sich durch mündliche Überlieferung verbreitet haben. Ähnliche Ausdrücke finden sich in Senryu und Kyoka aus der späten Edo-Zeit, was darauf hindeutet, dass es ein vertrauter und nachvollziehbarer Ausdruck für die Menschen jener Zeit war. Sein Überleben bis heute spricht für die Genauigkeit und Universalität des Ausdrucks.
Wissenswertes
Hochzeitsausstattungsgegenstände in der Edo-Zeit wurden “die sieben wesentlichen Gegenstände der Braut” genannt, die grundsätzlich aus einem Spiegelständer, einer Nähkiste, einem Kohlenbecken, Teeutensilien, einer Kleidertruhe, einer Kammkiste und einer Dokumentenkiste bestanden. In wohlhabenden Familien waren diese mit luxuriöser Maki-e-Lackarbeit verziert, aber gewöhnliche Familien verwendeten sorgfältig einfache hölzerne.
Das Wort “Bettler” stammt ursprünglich vom buddhistischen Begriff “Bettelmönch” und bezieht sich auf Mönche, die durch Almosen um Nahrung betteln. Daher hatte es in der Edo-Zeit nicht so starke diskriminierende Nuancen wie heute und wurde oft einfach verwendet, um “Person, die bettelt” oder “arme Person” zu bedeuten.
Anwendungsbeispiele
- Dieses Projekt hat ein kleines Budget, aber wir müssen unser Bestes mit Die Hochzeit des Bettlers geben
- Der Ausstellungsstand unseres Unternehmens war wie Die Hochzeit des Bettlers, aber wir haben unser Allerbestes gegeben
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat sich die Bedeutung dieses Sprichworts erheblich verändert. In einer Informationsgesellschaft, in der die Bedeutung der “Präsentation” zugenommen hat, wurde bewiesen, dass durch Einfallsreichtum auch mit begrenzten Ressourcen bedeutende Effekte erzielt werden können.
Mit der Verbreitung sozialer Medien ist die Denkweise von “Die Hochzeit des Bettlers” sowohl für Einzelpersonen als auch für Unternehmen wichtig geworden. Viele Marketingmethoden sind entstanden, die durch Kreativität und Ideen Aufmerksamkeit erregen, ohne Geld auszugeben, und es gibt oft Fälle, in denen Beschränkungen tatsächlich die Kreativität stimulieren.
In der Startup-Kultur wurde dieser Geist als “Lean Startup” systematisiert. Der Ansatz, mit minimalen Ressourcen maximale Ergebnisse anzustreben, kann wirklich die moderne Version von “Die Hochzeit des Bettlers” genannt werden.
Andererseits sind in der heutigen Zeit die diskriminierenden Nuancen des Wortes “Bettler” stärker geworden, daher ist Vorsicht bei der Verwendung dieses Sprichworts geboten. Stattdessen werden oft Ausdrücke wie “über die Verhältnisse” oder “sich übernehmen” verwendet.
Jedoch ist die ursprüngliche Bedeutung, sein Bestes unter begrenzten Bedingungen zu geben, in der modernen Gesellschaft noch wichtiger geworden. Jetzt, da Umweltprobleme und effektive Nutzung von Ressourcen gefordert werden, wird dieser Geist mit neuem Wert überdacht.
Wenn KI dies hört
Die Psychologie armer Menschen der Edo-Zeit, die über ihre Verhältnisse hinaus prunkvolle Hochzeiten feierten, ähnelt verblüffend der Psychologie heutiger Jugendlicher, die sich verschulden, um Luxushandtaschen zu kaufen.
Laut den Forschungen des Psychologen Maslow haben Menschen ein „Bedürfnis nach Anerkennung” – einen starken Wunsch, von anderen anerkannt zu werden. Das bedeutet, dass das Gefühl „nicht schäbig aussehen zu wollen” und „für wunderbar gehalten werden zu wollen” auch ohne Geld zeitlos bleibt, egal wie sich die Zeiten ändern.
In den heutigen sozialen Medien zeigt sich dieses Phänomen noch deutlicher. Zum Beispiel kauft jemand mit einem Monatseinkommen von 200.000 Yen eine Handtasche für 100.000 Yen und postet sie auf Instagram, oder obwohl er normalerweise sparsam lebt, lädt er im Urlaub Fotos vom Essen in teuren Restaurants hoch. Das ist genau die moderne Version der „Hochzeit einer Bettlerin”.
Interessant ist, dass sich die Objekte der Prahlerei mit der Zeit wandeln. In der Edo-Zeit war es die Hochzeit als „einmaliger Höhepunkt des Lebens”, heute werden sogar „kleine alltägliche Momente” zu Objekten der Prahlerei. Durch die sozialen Medien sind wir in eine Zeit gekommen, in der jeder Tag den Blicken anderer ausgesetzt ist.
Das heißt, das menschliche Bedürfnis nach Anerkennung ist universell, aber seine Ausdrucksformen werden von der Technologie und Kultur der jeweiligen Zeit beeinflusst. Menschen der Edo-Zeit und Menschen von heute zeigen im Grunde dieselben seelischen Bewegungen.
Lehren für heute
“Die Hochzeit des Bettlers” lehrt modernen Menschen, dass Beschränkungen zur Quelle der Kreativität werden. Eher als wenn reichliche Ressourcen verfügbar sind, zeigen Menschen wahren Einfallsreichtum und Anstrengung gerade unter begrenzten Bedingungen.
In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, uns auf “was uns fehlt” zu konzentrieren, aber dieses Sprichwort lehrt die Wichtigkeit, auf “was wir jetzt haben” zu achten. Selbst mit einem kleinen Budget oder unzureichendem Personal könnten wir, wenn wir alles nutzen, was wir haben, unerwartete Ergebnisse erzielen.
Es zeigt auch den Wert, jetzt das Beste zu tun, was wir können, auch wenn es unvollkommen ist, anstatt nicht handeln zu können, weil wir Perfektion suchen. Wenn Sie sich niedergeschlagen fühlen, weil Sie sich mit anderen in sozialen Medien vergleichen, oder sich Sorgen über die Kluft zwischen Idealen und Realität machen, versuchen Sie, sich an diesen Geist zu erinnern.
Was wichtig ist, ist Ihr persönliches Bestes zu geben. Das wird denen um Sie herum vermittelt und wird zur treibenden Kraft, um Unterstützung zu erhalten. Anstatt Beschränkungen zu beklagen, finden Sie, was innerhalb ihrer getan werden kann. Eine solche positive Einstellung wird sicherlich neue Wege öffnen.
Kommentare