Wie man “Auch ein Bettler hat seinen Aufbruch” liest
Kojiki ni mo kadode
Bedeutung von “Auch ein Bettler hat seinen Aufbruch”
“Auch ein Bettler hat seinen Aufbruch” bedeutet, dass selbst die ärmsten Menschen auf ihr Erscheinungsbild achten und ihre Würde bewahren wollen.
Selbst diejenigen, die wirtschaftliche Not leiden, versuchen sich gut zu präsentieren, wenn sie in der Öffentlichkeit auftreten oder etwas Neues beginnen. Sie bemühen sich im Rahmen ihrer Möglichkeiten, ansehnlich zu erscheinen.
Dieses Sprichwort kritisiert nicht die Armut. Stattdessen erkennt es das menschliche Verlangen nach Würde an.
Selbst wenn das Leben schwer ist, kümmern sich Menschen natürlich darum, wie andere sie sehen. Sie wollen anständig und respektabel erscheinen. Das ist ein normales menschliches Gefühl.
Heute verwenden wir diesen Spruch, um zu zeigen, dass Menschen sich um gesellschaftliche Bewertung kümmern, unabhängig von ihrer wirtschaftlichen Situation.
Manchmal verspottet er sanft das Aufrechterhalten von Schein. Andere Male drückt er Verständnis für diejenigen aus, die trotz schwieriger Umstände ihre Würde zu bewahren versuchen.
Ursprung und Etymologie
Es gibt keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen, die den Ursprung dieses Sprichworts erklären. Jedoch können wir viel lernen, wenn wir seine Bestandteile untersuchen.
“Kadode” bedeutete ursprünglich, durch das Tor des eigenen Hauses zu gehen, um eine Reise zu beginnen.
Seit der Heian-Zeit schätzten die Japaner gute Omen und angemessenes Erscheinungsbild, wenn sie etwas Neues begannen oder auf eine Reise aufbrachen.
Zur Zeit des Aufbruchs kleideten sich Menschen aller gesellschaftlichen Schichten so gut sie konnten, bevor sie sich auf den Weg machten.
Das Wort “kojiki” klingt heute diskriminierend. Aber während der Edo-Zeit beschrieb es einfach extreme Armut als gebräuchlichen Ausdruck.
Selbst diejenigen auf der untersten Stufe der gesellschaftlichen Hierarchie versuchten, in der Öffentlichkeit den Schein zu wahren.
Wenn sie zu neuen Orten aufbrachen, flickten sie zerrissene Kleidung oder wuschen sich das Gesicht. Sie taten kleine Dinge, die sie konnten, um ansehnlich zu erscheinen.
Diese Beobachtung gab wahrscheinlich dem Ausdruck seinen Ursprung.
Dieses Sprichwort drückt das instinktive menschliche Verlangen nach Würde aus.
Egal wie arm jemand ist, er bleibt sich der Augen anderer bewusst. Er möchte sich ohne Scham präsentieren.
Das Sprichwort verbindet diese universelle menschliche Psychologie mit “kadode”, einem Wendepunkt im Leben. Diese Verbindung zeigt die tiefe Einsicht hinter diesen Worten.
Verwendungsbeispiele
- Das Leben ist schwer für ihn, dennoch kaufte er sich ein neues Smartphone. Auch ein Bettler hat seinen Aufbruch, schätze ich.
- Meine Freundin arbeitet in der Obdachlosenhilfe. Sie sagt, viele Menschen, die auf der Straße leben, achten auf ihre Körperpflege. Es ist wirklich “auch ein Bettler hat seinen Aufbruch”.
Universelle Weisheit
“Auch ein Bettler hat seinen Aufbruch” lehrt uns, dass das menschliche Verlangen nach Würde über das bloße Überleben hinausgeht. Es ist etwas Wesentliches für das, was wir sind.
Selbst wenn sie darum kämpfen, Nahrung zu finden, bleiben Menschen sich der Augen anderer bewusst. Warum ist das so?
Es liegt daran, dass Menschen nicht nur biologische Wesen sind. Wir sind soziale Wesen.
Wir erkennen uns selbst durch Beziehungen zu anderen. Wir bestätigen unseren eigenen Wert durch Anerkennung von anderen.
Deshalb verschwindet der Wunsch, “normal” und ansehnlich zu sein, niemals, egal wie arm jemand wird.
Diese Psychologie scheint manchmal irrational. Jemand sorgt sich um das Essen von morgen und strengt sich dennoch für den Schein an.
Aber das ist nicht einfache Eitelkeit. Es ist ein verzweifelter Akt, die letzte Festung der Menschlichkeit zu schützen.
Es geht darum, das Gefühl zu bewahren, dass man noch Teil der Gesellschaft ist.
Unsere Vorfahren verspotteten diese menschliche Psychologie nicht. Sie bewahrten sie als Sprichwort.
Sie erkannten die Anstrengung, Würde inmitten von Armut zu bewahren, als universellen menschlichen Zug an.
Dies zeigt tiefes menschliches Verständnis. Wirtschaftlicher Reichtum und menschlicher Wert sind getrennte Dinge.
Dieses Sprichwort stellt uns wichtige Fragen. Was ist wahre Armut? Was ist wahrer Reichtum? Und was ist menschliche Würde?
Wenn KI dies hört
Aus probabilistischer Sicht enthält dieses Sprichwort überraschende mathematische Wahrheit.
Selbst wenn die Erfolgswahrscheinlichkeit nur 1 Prozent beträgt, ist bei einem Versuch der Erwartungswert 0,01. Aber bei zehn Versuchen springt die Wahrscheinlichkeit, mindestens einmal erfolgreich zu sein, auf etwa 9,6 Prozent.
Mit anderen Worten, egal wie ungünstig die Situation ist, solange es eine Gelegenheit für einen “Aufbruch” gibt, wird die Wahrscheinlichkeit niemals null.
Was noch interessanter ist, ist, wie diese Struktur Zinseszinsberechnungen ähnelt.
Selbst eine 1-prozentige Wachstumsrate schafft große Veränderungen, wenn sie sich ansammelt. Von Armut zu beginnen ist sicherlich nachteilig.
Aber mathematisch gibt es einen unendlichen Unterschied zwischen “bei null beginnen” und “bei auch nur leicht positiv beginnen”.
Null multipliziert mit allem bleibt null. Aber 0,01 multipliziert mit der Anzahl der Versuche wächst immer.
Moderne Risikokapitalgeber sagen “scheitere schnell, aber erhöhe deine Versuche”. Dies spiegelt genau dieses probabilistische Denken wider.
Dieses Sprichwort lehrt nicht nur menschliche Ermutigung, sondern auch Wahrheit, die durch kalte Mathematik gezeigt wird.
Jede kleine Möglichkeit kann durch die Anzahl der Versuche durch Handeln verstärkt werden. Das ist das absolute Gesetz der Wahrscheinlichkeit.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen, die Handlungen anderer nicht oberflächlich zu beurteilen.
Wenn jemand, der wirtschaftlich kämpft, den Schein zu wahren scheint, sollten wir ihn nicht leichtfertig kritisieren.
Hinter diesem Verhalten könnte ein verzweifelter Wunsch stehen. Sie wollen die Verbindung zur Gesellschaft aufrechterhalten. Sie wollen ihre Würde als menschliches Wesen schützen.
Gleichzeitig lehrt dieses Sprichwort Freundlichkeit zu sich selbst.
Selbst wenn Sie sich in schwierigen Umständen befinden, müssen Sie sich nicht dafür tadeln, dass Sie sich um Ihr Erscheinungsbild kümmern.
Es ist eine natürliche menschliche Emotion. Es ist der Beweis dafür, dass Sie Ihre Verbindung zur Gesellschaft schätzen.
Jedoch ist es auch wichtig, nicht aus den Augen zu verlieren, was wichtig ist, indem man zu besessen vom Schein wird.
In der modernen Gesellschaft sind wir in eine Ära eingetreten, in der die Augen anderer durch soziale Medien und andere Plattformen stärker zu spüren sind.
Manchmal drängen sich Menschen zu sehr für den Schein und bringen sich dadurch in die Enge.
Was zählt, ist das Gleichgewicht. Gleichgewicht zwischen der Sorge um das Erscheinungsbild und der Akzeptanz der tatsächlichen Situation.
Erkennen Sie Ihre menschlichen Emotionen an, ohne von ihnen kontrolliert zu werden. Haben Sie die Stärke, geerdet zu bleiben.
Dieses Sprichwort bietet Hinweise zu einer solchen reifen Lebensweise.
Kommentare