Ein Bettler kennt keine Armut: Japanisches Sprichwort

Wie man „Ein Bettler kennt keine Armut” liest

Kojiki ni binbō nashi

Bedeutung von „Ein Bettler kennt keine Armut”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass wenn man keine Wünsche hat und mit der aktuellen Situation zufrieden ist, das Herz reich bleibt.

Selbst jemand, der materiell nichts besitzt, kann geistige Armut vermeiden, wenn er nicht das Gefühl hat „Ich will mehr” oder „Das ist nicht genug”.

Andererseits bleiben Menschen, die ständig fühlen „Ich habe immer noch nicht genug”, wahrhaft arm, egal wie viel Reichtum sie besitzen.

Dieses Sprichwort lehrt uns, dass materieller Reichtum und geistiger Reichtum nicht immer übereinstimmen.

Die moderne Gesellschaft nimmt oft an, dass der Besitz von mehr Dingen Glück bringt. Aber dieses Sprichwort präsentiert einen anderen Wert: ein zufriedenes Herz bringt wahren Reichtum.

Es erinnert uns daran, nicht von Wünschen kontrolliert zu werden. Stattdessen sollten wir schätzen, was wir bereits haben, und mit Dankbarkeit leben.

Ursprung und Etymologie

Das genaue erste schriftliche Auftreten dieses Sprichworts bleibt unklar. Jedoch verwendeten es die Menschen wahrscheinlich unter dem gemeinen Volk während der Edo-Zeit.

Auf den ersten Blick scheint „Ein Bettler kennt keine Armut” widersprüchlich. Aber das Sprichwort spiegelt wahrscheinlich buddhistisches Denken und Zen-Lehren wider.

Das Wort „Bettler” stammte ursprünglich aus der buddhistischen Terminologie. Es bezog sich auf Mönche, die durch Almosenbetteln Nahrung erhielten.

Diese Mönche minimierten materielle Besitztümer und lebten mit Dankbarkeit für das, was sie erhielten.

Währenddessen bedeutete „Armut” nicht einfach, wenige Dinge zu haben. Es beschrieb einen Zustand, in dem das Herz sich unerfüllt fühlt und ständig Mangel empfindet.

So drückt dieses Sprichwort eine paradoxe Wahrheit aus. Diejenigen, die nichts besitzen, sind frei von der Gier nach „mehr”. Sie können Reichtum des Herzens bewahren.

Während der Edo-Zeit verbreitete sich dieses Sprichwort unter den Stadtbewohnern. Es diente als Warnung vor dem Streben nach materiellem Reichtum.

Es lehrte auch die Wichtigkeit geistiger Erfüllung. Der Ausdruck klingt wie ein Zen-Rätsel und drückt das buddhistische Ideal der Wunschlosigkeit in alltäglicher Sprache aus.

Verwendungsbeispiele

• Er lebt einfach, aber wie das Sprichwort „Ein Bettler kennt keine Armut” sagt, sieht er immer ruhig und zufrieden aus
• Ich erkannte, dass ich glücklicher wäre, wenn ich schätze, was ich jetzt habe, mit der Einstellung „Ein Bettler kennt keine Armut”, anstatt dies und das zu wollen

Universelle Weisheit

Das meiste menschliche Unglück kommt nicht vom tatsächlichen Mangel, sondern vom Gefühl des Mangels.

Dieses Sprichwort wurde über Generationen weitergegeben, weil es scharf das Wesen des menschlichen Herzens erfasst.

Wir leiden unter dem Gefühl von „nicht genug”. Nicht genug Geld, nicht genug Zeit, nicht genug Fähigkeiten.

Aber wenn wir ruhig nachdenken, mangelt es uns selten so sehr, dass wir nicht überleben können. Normalerweise kommt unser Hunger vom Vergleich mit anderen oder dem ständigen Streben nach Höherem.

Die tiefe Einsicht von „Ein Bettler kennt keine Armut” ist diese: Armut ist kein objektiver Zustand, sondern ein subjektives Gefühl.

In derselben Situation fühlt sich eine Person zufrieden, während eine andere sich unzufrieden fühlt. Der Unterschied kommt nicht davon, wie viel sie besitzen, sondern von ihrer Einstellung.

Menschen sind Wesen des Verlangens. Das ist nicht von Natur aus schlecht.

Aber werden wir von Verlangen kontrolliert und leiden unter endlosem Durst? Oder werden wir auf das schauen, was wir haben, und Seelenfrieden finden?

Diese Wahl hat die Menschheit in jeder Epoche konfrontiert. Unsere Vorfahren verstanden, dass wahrer Reichtum nicht außen, sondern innen existiert.

Das ist die zeitlose Lebensweisheit, die in diesem Sprichwort enthalten ist.

Wenn KI das hört

Wenn wir die Position der Bettler durch eine Informationsnetzwerk-Linse betrachten, entsteht eine überraschende Struktur.

Sie gehören nicht zu festen Orten oder Organisationen. Das gibt ihnen ungewöhnlich häufigen Kontakt mit Menschen aus verschiedenen Gesellschaftsschichten, die normalerweise nicht interagieren würden.

Der Soziologe Granovetter schlug die Theorie der „Stärke schwacher Bindungen” vor. Danach bringen schwache Verbindungen tatsächlich mehr neue Informationen und Möglichkeiten als intime Beziehungen.

Mit anderen Worten, Bettler nehmen eine seltene Position mit Zugang zu verschiedenen Informationsquellen ein, von den Reichen bis zu den Armen, von Händlern bis zu Beamten.

Aus informationstheoretischer Sicht entsteht Wert durch Informationsasymmetrie. Informationen, die jeder kennt, haben keinen Wert, aber Informationen, die nur bestimmte Menschen besitzen, haben großen Wert.

Bettler können fragmentarische Informationen sammeln, während sie sich bewegen: lokale Gerüchte, Geschäftstrends, Sorgen der Menschen. Durch die Kombination dieser Teile können sie ein vollständiges Bild sehen, das für sesshafte Bewohner unsichtbar ist.

Wichtiger noch, Bettler haben kein Eigentum oder sozialen Status zu schützen. Das bedeutet, sie können frei Informationen austauschen.

Sie müssen sich keine Sorgen über Geschäftsgeheimnisse oder Gesichtswahrung machen. Diese hohe Informationsfluss-Freiheit gleicht tatsächliche Armut aus.

Selbst mit wenigen Besitztümern können sie durch das Funktionieren als Knoten in Informationsnetzwerken immer Zugangswege zu Ressourcen sichern, die für das Überleben benötigt werden.

Hier liegt das Paradox: Armut ist nicht Mangel an Besitztümern, sondern Mangel an Zugang zu Informationen.

Lektionen für heute

„Ein Bettler kennt keine Armut” lehrt uns, dass Glück nichts ist, was man verfolgen muss. Es ist etwas, was man bemerken muss.

Wenn Sie soziale Medien öffnen, sehen Sie jemandes glamouröses Leben. Ihr eigenes Leben könnte plötzlich langweilig erscheinen. Aber liegt das daran, dass Sie wirklich arm sind?

Der Schlüssel ist, der Vergleichsfalle zu entkommen. Schauen Sie nicht darauf, was Ihr Nachbar hat. Schauen Sie darauf, was Sie bereits besitzen.

Ein Dach über dem Kopf, warme Mahlzeiten, vertrauenswürdige Freunde, einen gesunden Körper. Unter den Dingen, die Sie für selbstverständlich halten, versteckt sich unermesslicher Reichtum.

Natürlich ist es wunderbar, Ehrgeiz zu haben. Aber er sollte aus positiven Gefühlen kommen wie „Ich bin bereits genug, aber ich möchte mehr wachsen”.

Er sollte nicht aus Unzufriedenheit kommen, dass „was ich jetzt habe, nicht genug ist”.

Reichtum des Herzens kann nicht durch Kontostand gemessen werden. Wenn Sie für einen Tag das Gefühl haben können „Ich habe genug”, sind Sie bereits ausreichend reich.

Dieser Seelenfrieden könnte der wahrste Luxus von allen sein.