Aussprache von „好事門を出でず悪事千里を行く”
kouji mon wo idezu akuji senri wo iku
Bedeutung von „好事門を出でず悪事千里を行く”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass gute Dinge nicht leicht der Außenwelt bekannt werden, aber schlechte Dinge sich sofort weit und breit verbreiten.
Als menschliche psychologische Tendenz neigen Menschen eher dazu, schlechten Ereignissen Aufmerksamkeit zu schenken, die Überraschung oder Schock verursachen, anstatt friedlichen und guten Ereignissen. Außerdem sind Menschen, die gute Taten vollbringen, oft bescheiden und zurückhaltend und mögen es nicht, sich selbst zu bewerben. Andererseits sind schlechte Ereignisse nachrichtenwürdig und werden leicht von Person zu Person weitergegeben.
Dieses Sprichwort wird besonders oft verwendet, wenn über Ruf und Ruhm gesprochen wird. Es wird verwendet, um Situationen auszudrücken, in denen man, auch wenn man hart daran arbeitet, gute Dinge zu tun, nicht leicht anerkannt wird, aber sobald man einen Fehler macht oder einen Skandal verursacht, verbreitet sich dieser schlechte Ruf sofort. Auch in der heutigen Zeit hat diese Lehre eine sehr wichtige Bedeutung, wenn man persönliches Reputationsmanagement und das Markenimage von Unternehmen betrachtet.
Herkunft und Etymologie
“Gute Taten verlassen das Tor nicht, schlechte Taten reisen tausend Meilen” ist ein Sprichwort, das aus chinesischen Klassikern stammt. Der Prototyp dieses Ausdrucks wird vermutlich in der Phrase “好事不出門、悪事行千里” gefunden, die in der alten chinesischen Literatur zu sehen ist.
Dieses Sprichwort wurde wahrscheinlich ab der Heian-Zeit nach Japan übertragen, als die chinesische Literatur populär wurde. Die Intellektuellen jener Zeit studierten chinesische Klassiker und begannen, die darin enthaltenen lehrreichen Ausdrücke ins Japanische zu adaptieren.
Interessant ist die Bedeutung des Wortes “Tor”, das in diesem Ausdruck verwendet wird. Im alten China war “Tor” nicht nur ein Ein- und Ausgang, sondern auch ein Symbol für einen Clan oder eine Familienlinie. Mit anderen Worten, “verlassen das Tor nicht” impliziert die Bedeutung, nicht über den Bereich dieses Hauses oder Clans hinauszugehen.
Andererseits ist der Ausdruck “tausend Meilen” eine idiomatische Zahl, die oft in chinesischen Klassikern verwendet wird, um “eine sehr große Entfernung” darzustellen. Er soll nicht tatsächlich tausend Meilen (etwa 4000 Kilometer) anzeigen, sondern wird als metaphorischer Ausdruck mit der Bedeutung “weit weg” verwendet.
Dieses Sprichwort enthält die Weisheit alter Menschen, die die Eigenschaften der Informationsübertragung in der menschlichen Gesellschaft scharf beobachteten, und hat über die Zeitalter hinweg bei vielen Menschen Anklang gefunden.
Wissenswertes
Die Entfernung “tausend Meilen”, die in diesem Sprichwort erscheint, entspricht etwa 4000 Kilometern in alten chinesischen Maßeinheiten. Dies entspricht der Entfernung von Peking nach Südostasien und bedeutete für die alten Menschen wahrhaftig einen Ausdruck für “das Ende der Welt”.
Der Kontrast zwischen “guten Dingen” und “schlechten Dingen” zeigt auch den Einfluss der alten chinesischen Yin-Yang-Philosophie. In der Yin-Yang-Philosophie werden ruhige und introvertierte Dinge als “Yin” betrachtet und dynamische und extrovertierte Dinge als “Yang”, und die Struktur dieses Sprichworts zeigt einen ähnlichen Kontrast.
Anwendungsbeispiele
- Dieses Unternehmen hatte viele Jahre lang stetig zur Gesellschaft beigetragen, aber mit einem Skandal wurde es zu einem typischen Beispiel für Gute Taten verlassen das Tor nicht, schlechte Taten reisen tausend Meilen
- Ihre freundlichen Taten sind nicht gut bekannt, aber nur Gerüchte über triviale Fehler verbreiten sich – das ist wahrhaftig Gute Taten verlassen das Tor nicht, schlechte Taten reisen tausend Meilen
Moderne Interpretation
In der heutigen Informationsgesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts noch klarer geworden. Mit der Verbreitung von SNS und dem Internet werden schlechte Nachrichten und kritische Informationen sofort um die ganze Welt verbreitet, während stetige gute Taten und positive Initiativen selten Aufmerksamkeit erregen.
Das Phänomen des “Viral-Gehens” kann insbesondere als die moderne Version von “schlechte Taten reisen tausend Meilen” bezeichnet werden. Unternehmensskandale und Prominentenskandale werden innerhalb von Stunden Zehntausenden von Menschen bekannt, und ihre Auswirkungen werden unermesslich. Andererseits werden tägliche kleine Freundlichkeiten und soziale Beitragsaktivitäten nicht die Aufmerksamkeit der Menschen erregen, es sei denn, sie werden bewusst kommuniziert.
Jedoch gibt es in der modernen Gesellschaft auch das Phänomen des “Viral-Gehens”, und manchmal verbreiten sich gute Dinge schnell. Es ist nicht ungewöhnlich, dass bewegende Geschichten und herzerwärmende Episoden in SNS geteilt werden. Dies könnte als neue Ausnahme von der Regel des klassischen Sprichworts bezeichnet werden.
Dennoch bleibt die grundlegende menschliche Psychologie unverändert, und die Tendenz, dass negative Informationen einprägsamer sind und eher zum Gesprächsthema werden, besteht weiter. Für moderne Menschen dient dieses alte Sprichwort als wertvolle Lehre, die die Wichtigkeit von Informationskompetenz und Reputationsmanagement lehrt.
Wenn KI dies hört
Das menschliche Gehirn besitzt eine Eigenschaft namens „Negativitätsbias”. Dabei handelt es sich um einen Mechanismus, der etwa fünfmal stärker auf schlechte Informationen reagiert als auf gute. Der Grund dafür liegt darin, dass wir seit Urzeiten in einer Umgebung gelebt haben, in der das Übersehen von Gefahren den Tod bedeutete.
Moderne Social-Media-Algorithmen nutzen unbewusst diese Eigenschaft des Gehirns. Um das „Engagement” der Nutzer (Likes, Kommentare, Shares) zu maximieren, werden Beiträge bevorzugt angezeigt, die emotionale Reaktionen auslösen. Als Folge werden negative Inhalte, die Wut oder Angst schüren, leichter verbreitet.
Tatsächlich zeigt eine MIT-Studie, dass sich auf Twitter falsche Informationen sechsmal schneller verbreiten als wahre Informationen. Besonders politische Falschmeldungen verbreiten sich 20-mal schneller. Das liegt daran, dass Menschen leicht auf starke Emotionen wie „Überraschung” oder „Wut” reagieren.
Das bedeutet, dass das Phänomen „Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell” nicht einfach ein Problem des menschlichen Charakters ist. Es ist das Ergebnis einer Kombination aus dem Überlebensinstinkt des Gehirns und der Struktur von Algorithmen.
Andererseits haben gute Nachrichten einen schwächeren emotionalen Einfluss und werden daher seltener von Algorithmen ausgewählt. Zum Beispiel wird ein „Politikerskandal” deutlich häufiger geteilt als „lokale Freiwilligenarbeit”. Alte Sprichwörter werden durch moderne Technologie noch weiter beschleunigt.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort moderne Menschen lehrt, ist, wie wichtig die Ansammlung täglicher Handlungen ist. Gute Dinge werden vielleicht nicht sofort bewertet, aber sie sind dennoch wert, fortgesetzt zu werden. Das liegt daran, dass die Menschen, die wirklich wichtig sind, deine stetigen Bemühungen richtig beobachten.
Gleichzeitig sollten wir im Hinterkopf behalten, dass ein einziger Fehler oder Irrtum große Auswirkungen haben kann. Das soll nicht gefürchtet werden, sondern uns dazu bringen, bei unseren täglichen Entscheidungen vorsichtiger zu sein. Besonders in der modernen Ära, in der SNS weit verbreitet ist, können beiläufige Bemerkungen und Handlungen sich auf unerwartete Weise verbreiten.
Aber das bedeutet nicht, dass man sich zurückziehen muss. Vielmehr kann man, indem man aktiv gute Dinge kommuniziert und die guten Taten der Menschen um einen herum findet und lobt, dabei helfen, dass “gute Dinge” “das Tor verlassen”. Dein einziges Wort könnte der Auslöser dafür werden, dass viele Menschen von jemandes Bemühungen erfahren.
Am Ende lehrt uns dieses Sprichwort die Wichtigkeit, mit Würde zu leben. Das Richtige zu tun, unabhängig davon, ob man bewertet wird oder nicht. Das ist es, was zu einem wahrhaft reichen Leben führt, nicht wahr?
Kommentare