Wie man „Kinder sind ein Schatz, aber die Beine werden dünn” liest
Kodakara sune ga hosoru
Bedeutung von „Kinder sind ein Schatz, aber die Beine werden dünn”
„Kinder sind ein Schatz, aber die Beine werden dünn” bedeutet, dass viele Kinder zu haben viel kostet, um sie großzuziehen, was die Familienfinanzen schwierig macht.
Kinder sind kostbar wie Schätze. Aber sie großzuziehen erfordert viel Geld, und die finanzielle Belastung für die Eltern wird schwer.
Kosten für Nahrung, Kleidung und Bildung steigen alle, wenn die Anzahl der Kinder wächst. Eltern müssen bei ihren eigenen Lebenshaltungskosten sparen.
Der Ausdruck „die Beine werden dünn” stellt symbolisch dar, wie die Eltern selbst durch wirtschaftliche Not abgenutzt werden. Dieses Sprichwort drückt ehrlich die zwei Seiten aus, denen Eltern gegenüberstehen: die Freude, Kinder großzuziehen, und die wirtschaftliche Realität.
Auch heute machen steigende Bildungskosten und Lebenshaltungskosten die finanzielle Belastung für Familien mit vielen Kindern zu einem großen gesellschaftlichen Problem. Die Situation, die dieses Sprichwort beschreibt, wird noch immer von vielen Haushalten gespürt.
Ursprung und Etymologie
Keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen über den Ursprung dieses Sprichworts sind erhalten geblieben. Jedoch können wir interessante Beobachtungen aus der Struktur der Wörter machen.
Das Wort „kodakara” (Kinderschatz) vergleicht das Haben von Kindern mit dem Besitz von Reichtum oder Schätzen. In Japan war seit alten Zeiten das Haben von Nachkommen direkt mit dem Überleben und Wohlstand der Familie verbunden. Kinder wurden als die kostbarste Existenz betrachtet.
Währenddessen drückt „die Beine werden dünn” aus, so verarmt zu werden, dass die Beine schwinden. Die Beine sind ein wichtiger Teil, der den Körper stützt. Wenn sie dünn werden, bedeutet das wirtschaftliche Schwierigkeiten, die schwer genug sind, um das Fundament des Lebens zu erschüttern.
Dieses Sprichwort entstand wahrscheinlich aus den Lebensbedingungen der einfachen Leute während der Edo- bis Meiji-Zeit. Medizinische Versorgung und Sozialversicherungssysteme waren damals unentwickelt. Alles hing von der wirtschaftlichen Kraft der Eltern ab, um Kinder großzuziehen.
Je mehr Kinder sie hatten, desto mehr häuften sich die Kosten für Nahrung und Kleidung. Eltern mussten ihre Kinder füttern, auch wenn es bedeutete, ihre eigenen Mahlzeiten zu kürzen.
Durch die Kombination der kontrastierenden Wörter „Schatz” und „dünner” drückt das Sprichwort brillant die komplexen Emotionen aus, denen Eltern gegenüberstehen: Liebe zu den Kindern und wirtschaftliche Realität.
Verwendungsbeispiele
- Ich bin glücklich, dass unser drittes Kind geboren wurde, aber das ist genau das, was „Kinder sind ein Schatz, aber die Beine werden dünn” bedeutet
- Wie das Sprichwort „Kinder sind ein Schatz, aber die Beine werden dünn” sagt, lässt mich das Nachdenken über Bildungskosten bei einem zweiten Kind zögern
Universelle Weisheit
Das Sprichwort „Kinder sind ein Schatz, aber die Beine werden dünn” erfasst einen universellen Konflikt. Es zeigt, wie Menschen zwischen Liebe und Realität kämpfen.
Die Liebe zu Kindern ist einer der stärksten Instinkte, die der gesamten Menschheit gemeinsam sind. Egal wie arm, Eltern können sich für das Lächeln ihrer Kinder opfern.
Aber gleichzeitig können Menschen materiellen Zwängen nicht entkommen. Die harte Realität, dass Liebe allein keine Kinder großziehen kann, steht immer vor den Eltern.
Dieses Sprichwort wurde so lange überliefert, weil es diesen Widerspruch ehrlich anerkennt. Es bietet keinen Idealismus oder schöne Worte. Stattdessen drückt es offen die Schwierigkeiten aus, denen Eltern tatsächlich gegenüberstehen.
Es nennt Kinder Schätze, während es auch die wirtschaftliche Belastung anerkennt. Diese Ehrlichkeit hat bei vielen Menschen Anklang gefunden.
Menschen besitzen sowohl Emotion als auch Vernunft. Liebevolle Gefühle und wirtschaftliche Berechnungen sind beide unbestreitbare Realitäten. Dieses Sprichwort lehrt uns die Wichtigkeit, menschliche Komplexität zu akzeptieren.
Man muss kein perfekter Elternteil sein. Wirtschaftliche Angst zu empfinden ist nicht beschämend. Das ist es, was es uns sagt.
Wenn KI das hört
Das menschliche Gehirn diskontiert Werte über die Zeit nicht linear, sondern in Kurven. Zum Beispiel wählen Menschen 10.000 Yen heute über 11.000 Yen in einem Jahr.
Aber sie wählen 11.000 Yen in 11 Jahren über 10.000 Yen in 10 Jahren. Diese widersprüchliche Beurteilung wird „hyperbolische Diskontierung” genannt.
Die wirtschaftliche Struktur der Kindererziehung fällt genau in diese Falle. Sofortige Ausgaben wie Windeln, Nachhilfe und Schuluniformen fühlen sich im Gehirn viele Male größer an als ihre tatsächlichen Kosten.
Währenddessen ist der Wert von Kindern, die Eltern in 20 Jahren unterstützen, oder das Glück, Zeit mit Enkelkindern zu verbringen, zu weit entfernt. Das Gehirn verarbeitet es als nahezu null Yen. Deshalb bleibt nur das Gefühl, dass „die Beine dünn werden”, so intensiv.
Was interessant ist, ist, dass Menschen in der Vergangenheit trotz dieser kognitiven Verzerrung weiterhin Kinder bekommen haben. Das liegt daran, dass der zukünftige Nutzen der „Versicherung für das Alter” damals konkret, nicht abstrakt war.
Kinder, die bei der Farmarbeit halfen, und die kulturelle Verpflichtung, sich um die Eltern zu kümmern, schwächten den hyperbolischen Diskontierungseffekt ab.
Moderne sinkende Geburtenraten stammen genau aus diesem Verlust der Konkretheit. Rentensysteme und Pflegedienste schaffen die Illusion, dass „das Alter ohne Kinder in Ordnung sein wird”. Entfernte zukünftige Vorteile wurden noch schwerer zu sehen.
Die Berechnungsmethode des menschlichen Gehirns hat sich nicht geändert. Aber weil sich die sozialen Systeme änderten, produziert dieselbe kognitive Verzerrung jetzt entgegengesetzte Verhaltensweisen.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt uns die Wichtigkeit, der Realität ins Auge zu blicken, wenn wir wichtige Lebensentscheidungen treffen.
Kinder zu haben ist eine wunderbare Erfahrung. Aber es erfordert auch wirtschaftliche Vorbereitung. Anzuerkennen, dass realistische Probleme existieren, die Liebe allein nicht lösen kann, ist kein Mangel an Zuneigung. Vielmehr ist es die Haltung eines verantwortlichen Elternteils.
Für uns, die wir heute leben, schlägt dieses Sprichwort die Wichtigkeit der Planung vor. Finanzielle Projektionen zu machen, bevor man Kinder bekommt, soziale Unterstützungssysteme zu nutzen und offen mit Partnern zu sprechen.
Diese Vorbereitungen führen dazu, eine bessere Umgebung sowohl für Kinder als auch für Eltern zu schaffen.
Vor allem enthält dieses Sprichwort auch die Botschaft „du musst nicht perfekt sein”. Du bist nicht allein dabei, wirtschaftliche Angst zu empfinden, während du Kinder großziehst.
Viele Eltern tragen dieselben Sorgen und schätzen dennoch ihre Tage mit ihren Kindern. Schwierigkeiten anzuerkennen und trotzdem voranzugehen – dieser Mut ist wahre Stärke.
Kommentare