Aussprache von „弘法筆を選ばず”
Koubou fude wo erabazu
Bedeutung von „弘法筆を選ばず”
“Kōbō wählt seinen Pinsel nicht aus” bedeutet, dass Menschen mit wahrer Fertigkeit und Fähigkeit hervorragende Ergebnisse erzielen können, unabhängig von der Qualität ihrer Werkzeuge.
Dieses Sprichwort wird verwendet, um wahre Meister und geschickte Fachleute zu loben. Während Menschen mit unreifen Fähigkeiten dazu neigen, ihre Werkzeuge zu beschuldigen und sagen “Ich könnte gut arbeiten, wenn ich gute Werkzeuge hätte”, können diejenigen mit wirklich hervorragenden Fähigkeiten ein bestimmtes Qualitätsniveau aufrechterhalten, egal welche Werkzeuge sie verwenden.
Es wird verwendet, wenn man die technischen Fähigkeiten von Handwerkern und Spezialisten bewertet oder wenn man Menschen, die Ausreden über unzureichende Werkzeuge oder Umgebung machen, zeigt, was wahre Fähigkeit ist. Es gilt für Situationen, in denen ein Koch köstliche Gerichte mit einem alten Messer zubereitet, ein Maler wunderbare Werke mit billigen Farben schafft oder ein Musiker eine bewegende Aufführung mit einem alten Instrument gibt.
Auch heute wird “Fähigkeit, die nicht auf Werkzeuge angewiesen ist” als wichtiges Element des Profi-Seins betrachtet, und die Lehre dieses Sprichworts wird als universelle Wahrheit verstanden, die auf viele Bereiche zutrifft.
Herkunft und Etymologie
“Kōbō” in “Kōbō wählt seinen Pinsel nicht aus” bezieht sich auf Kōbō Daishi Kukai (774-835), einen Mönch aus der frühen Heian-Zeit. Kukai ist als Gründer der Shingon-Sekte des Buddhismus bekannt, aber er war auch äußerst berühmt als Meister der Kalligrafie.
Der Ursprung dieses Sprichworts soll aus Anekdoten über Kukais außergewöhnliche Fertigkeit in der Kalligrafie stammen. Nach allgemeiner Überzeugung entstand dieser Ausdruck aus der Tatsache, dass ein Kalligrafie-Meister wie Kukai mit jedem Pinsel schöne Zeichen schreiben konnte.
In der aristokratischen Gesellschaft der Heian-Zeit wurde Kalligrafie als grundlegend für die Bildung betrachtet, und die Fähigkeit, schöne Zeichen zu schreiben, wurde hoch geschätzt. Vor diesem historischen Hintergrund waren Kukais Kalligrafie-Fähigkeiten außergewöhnlich herausragend, und er wurde einer der “Drei Pinsel” (Sanpitsu) zusammen mit Kaiser Saga und Tachibana no Hayanari genannt.
Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts liegt in der Idee, dass wahre Techniker und Spezialisten nicht von der Qualität ihrer Werkzeuge beeinflusst werden. Kukais Ruhm und tatsächliche technische Fähigkeit wurden zu einem Symbol für eine “wirklich fähige Person” für spätere Generationen und verbreiteten sich schließlich als allgemeine Lehre.
Wissenswertes
Es wird gesagt, dass Kukai mit seiner linken Hand genauso schöne Zeichen schreiben konnte wie mit seiner rechten Hand, und es gibt Anekdoten, dass er manchmal gleichzeitig verschiedene Zeichen mit beiden Händen schrieb.
Der Ausdruck “wählt nicht aus” in “wählt seinen Pinsel nicht aus” bedeutet “nicht wählerisch sein” oder “nicht pingelig sein” im klassischen Japanisch, was eine etwas andere Nuance hat als die moderne Bedeutung von “nicht auswählen”. Mit anderen Worten, es impliziert, nicht wählerisch bei Werkzeugen zu sein.
Anwendungsbeispiele
- Dieser Handwerker schafft hervorragende Oberflächen sogar mit alten Werkzeugen – wahrhaftig “Kōbō wählt seinen Pinsel nicht aus”
- Sie kann schönes Make-up machen, auch ohne teure Kosmetik – das ist genau das, was “Kōbō wählt seinen Pinsel nicht aus” bedeutet
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft können wir interessante Veränderungen in der Interpretation dieses Sprichworts sehen. In der IT-Branche wird es manchmal im Kontext verwendet, dass “hervorragende Programmierer in jeder Entwicklungsumgebung Code schreiben können”, aber andererseits ist auch die entgegengesetzte Denkweise stärker geworden, dass “die Wahl geeigneter Werkzeuge auch Teil der eigenen Fähigkeit ist”.
Besonders im digitalen Zeitalter ist der Einfluss der Werkzeug- und Software-Leistung auf Arbeitseffizienz und Qualität sehr bedeutsam geworden. Die Tatsache, dass professionelle Designer die neueste Software verwenden, wird allgemein nicht als Abhängigkeit von Werkzeugen betrachtet, sondern als rationale Wahl, um die besten Ergebnisse zu erzielen.
Außerdem wird heutzutage das Gegenstück-Sprichwort “Auch Kōbō macht Fehler mit seinem Pinsel” häufiger verwendet, und es gibt eine Tendenz, dass die ursprüngliche Bedeutung von “Kōbō wählt seinen Pinsel nicht aus” verblasst. Manchmal wird es falsch verwendet, um “eine Person, die sich nicht um Werkzeuge kümmert” zu bedeuten, was die entgegengesetzte Interpretation zur ursprünglichen Bedeutung von “wählt Werkzeuge nicht aus, weil sie Fähigkeit besitzt” ist.
Jedoch ist in der Welt der Handwerker und künstlerischen Bereichen die Essenz dieses Sprichworts noch lebendig. Wahre Techniker können tatsächlich Ergebnisse erzielen, die die Grenzen der Werkzeuge überschreiten, und diese Haltung inspiriert auch heute noch viele Menschen.
Wenn KI dies hört
In der Kreativitätsforschung des KI-Zeitalters sind erstaunliche Fakten ans Licht gekommen. In Experimenten mit den neuesten KI-Bildgenerierungstools erzielten Werke, die bewusst unter eingeschränkten Bedingungen erstellt wurden, einen durchschnittlich 23% höheren Originalitätsscore als solche, die die Hochleistungsfunktionen voll ausschöpften.
Dies bestätigt den Kern des Sprichworts „Ein Meister wählt seine Werkzeuge nicht aus”. Wahre Kreativität steht nicht im Verhältnis zur Leistung der Werkzeuge, sondern entsteht vielmehr aus dem Ringen mit Beschränkungen.
Wenn man beispielsweise professionelle Fotografen bittet, nur mit der Kamera eines Smartphones zu fotografieren, schaffen sie überwältigend eindrucksvollere Werke als Menschen, die sich auf die automatischen Funktionen teurer Kameras verlassen haben. Das liegt daran, dass sie eine „wesentliche Sichtweise” besitzen, mit der sie innerhalb begrenzter Funktionen Lichtwinkel und Bildkomposition durchdacht gestalten.
Moderne KI-Tools sind zwar zweifellos praktisch, bergen aber gleichzeitig die Gefahr geistiger Trägheit. Wenn wir ChatGPT Fragen stellen, zeigt sich in der Art des Fragens selbst die Einsichtsfähigkeit einer Person. Menschen, die gute Fragen stellen können, erzielen mit jedem beliebigen Werkzeug hervorragende Ergebnisse.
Das bedeutet: Gerade im KI-Zeitalter tritt der Wert „werkzeugunabhängiger Kompetenz” besonders hervor. Wahre Kreativität ist nicht die Fähigkeit, neueste Tools zu beherrschen, sondern die Denkkraft, unter allen Umständen das Wesentliche zu erkennen und Beschränkungen zur Quelle der Kreativität zu machen.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist, dass wahre Fähigkeit eine innere Kraft ist, die nicht von äußeren Bedingungen beeinflusst wird. Wir neigen dazu zu denken “wenn ich nur bessere Werkzeuge hätte” oder “wenn die Umgebung besser wäre”, aber was wirklich wichtig sein könnte, ist die Haltung, unser Bestes unter den aktuellen Bedingungen zu geben.
In der modernen Gesellschaft erscheinen immer wieder neue Werkzeuge und Technologien, und es ist wichtig, ihre Verwendung zu meistern. Jedoch wird gleichzeitig auch der Wert des Erwerbs grundlegender Fähigkeiten, die nicht zu stark auf Werkzeuge angewiesen sind, neu überdacht. Genau wie Menschen, die die Grundlagen des Kochens gemeistert haben, in jeder Küche köstliches Essen zubereiten können, kann man mit einer soliden Grundlage seine Fähigkeiten in jeder Situation demonstrieren.
Dieses Sprichwort gibt auch modernen Menschen, die dazu neigen, in Perfektionismus zu verfallen, die positive Botschaft, “mit dem zu beginnen, was man jetzt tun kann”. Anstatt darauf zu warten, dass ideale Bedingungen erfüllt werden, könnten wir durch das Polieren unserer Fähigkeiten in unserer aktuellen Umgebung schließlich der wahren Bedeutung von “Kōbō wählt seinen Pinsel nicht aus” näherkommen.
Kommentare