Wenn man ein Kind hat, erkennt man die Güte der Eltern: Sprichwort

Aussprache von „子を持って知る親の恩”

Ko wo motte shiru oya no on

Bedeutung von „子を持って知る親の恩”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass man erst dann, wenn man selbst Elternteil wird und die Erfahrung der Kindererziehung macht, wirklich verstehen kann, wie viel tiefe Liebe und hingebungsvolle Anstrengung die eigenen Eltern in die eigene Erziehung gesteckt haben.

Als Kinder neigen wir dazu, die Liebe und Mühen unserer Eltern als selbstverständlich zu betrachten, aber wenn wir tatsächlich eigene Kinder haben, verstehen wir persönlich die verschiedenen Kämpfe und das Gewicht der Verantwortung, die unsere Eltern erlebt haben, wie nächtliches Füttern, die Pflege kranker Kinder, finanzielle Belastungen und Sorgen um die Zukunft. Durch diese Erfahrung verstehen wir tief, wie viele Schwierigkeiten unsere eigenen Eltern durchgemacht haben, um uns großzuziehen, und Gefühle der Dankbarkeit steigen natürlich in uns auf. Dieses Sprichwort lehrt nicht Dankbarkeit gegenüber den Eltern als Predigt, sondern drückt vielmehr die natürliche Veränderung der Gefühle aus, die durch das Sammeln von Lebenserfahrungen entsteht. Auch heute haben viele neue Väter und Mütter Momente, in denen sie wirklich verstehen, “wie sich ihre Eltern gefühlt haben”, und erleben genau die Veränderung der Denkweise, die dieses Sprichwort beschreibt.

Herkunft und Etymologie

Der Ursprung von “Wenn man ein Kind hat, erkennt man die Güte der Eltern” wird als aus Lehren über Kindesliebe entwickelt betrachtet, die in der alten chinesischen klassischen Philosophie verwurzelt sind. Insbesondere wird angenommen, dass es ein Sprichwort ist, das entstand, als das konfuzianische Konzept der “Kindesliebe” nach Japan übertragen wurde und mit Japans einzigartigen Familienwerten verschmolz.

Die Etablierung des Familiensystems während der Edo-Zeit spielte eine große Rolle im Hintergrund dieses Sprichworts, das in Japan Wurzeln schlug. In der Gesellschaft jener Zeit wurde die Rückzahlung der Schuld gegenüber den Eltern als moralische Verpflichtung betont, und diese Denkweise wurde in vielen Lehrbüchern und moralischen Texten festgehalten. Das Konzept der “Schuld der Erziehung” wurde besonders betont, und die Wichtigkeit des Verstehens der Mühen und der Tiefe der Liebe, die Eltern bei der Kindererziehung erfahren, wurde gepredigt.

Interessant ist, dass dieses Sprichwort nicht bei einer bloßen moralischen Lehre stehen bleibt, sondern die psychologischen Veränderungen im menschlichen Wachstumsprozess genau ausdrückt. Diese Lehre, die in knappen Worten die Gefühle und Mühen der Eltern ausdrückt, die nur durch die Erfahrung der Kindererziehung verstanden werden können, hat über die Zeitalter hinweg bei vielen Menschen Widerhall gefunden. Genährt innerhalb der gemeinsamen Kultur der Edo-Zeit, wurde es als japanischer Wert weitergegeben, der Familienbande auch nach der Meiji-Ära betont.

Anwendungsbeispiele

• Seit meine Tochter geboren wurde, rufe ich meine Mutter öfter an – es ist wirklich “Wenn man ein Kind hat, erkennt man die Güte der Eltern”
• Mit dem nächtlichen Weinen meines Sohnes, das zu kontinuierlichem Schlafmangel führt, spüre ich intensiv “Wenn man ein Kind hat, erkennt man die Güte der Eltern”

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts vielschichtiger geworden. Da Kernfamilien häufiger geworden sind und das Zusammenleben mit Großeltern abgenommen hat, sind die Gelegenheiten, die Mühen der Eltern aus nächster Nähe zu beobachten, geschwunden. Als Ergebnis ist eine Situation entstanden, in der es fast keine Gelegenheiten gibt, die Schwierigkeiten der Elternschaft zu verstehen, bis man tatsächlich Kinder hat.

Darüber hinaus hat die moderne Kindererziehung Komplexitäten, die sich von der Vergangenheit unterscheiden. Mit der Zunahme von Doppelverdienerhaushalten sind neue Herausforderungen der Balance zwischen Arbeit und Kinderbetreuung entstanden, zusammen mit modern-spezifischen Sorgen wie Wartelisten für Kindertagesstätten und steigenden Bildungskosten. Die Verbreitung sozialer Medien hat es einfacher gemacht, sich mit anderen Familien zu vergleichen, was Angst und Druck bezüglich der Kindererziehung erhöht.

Andererseits gibt es auch Vorteile aus der Informationsgesellschaft. Durch Erziehungsratgeber, Internetinformationen und Erziehungs-Apps ist es möglich geworden, viel reichhaltigeres Wissen zu erhalten, als frühere Elterngenerationen hatten. Jedoch kann zu viel Information umgekehrt Verwirrung schaffen, und viele Eltern kämpfen mit “Kindererziehung ohne richtige Antworten.”

Unter diesen modernen Umständen nimmt dieses Sprichwort neue Bedeutung an. Anstatt einfach die Mühen der Eltern zu verstehen, wird es weiterhin von vielen Menschen als Worte unterstützt, die uns helfen, das Wesen der Eltern-Kind-Liebe neu zu erkennen, das unverändert bleibt, auch wenn sich die Zeiten ändern.

Wenn KI dies hört

Wenn man Kinder bekommt, wird das Gehirn der Eltern buchstäblich „umgebaut”. Das ist keine Metapher, sondern ein Phänomen, bei dem sich die Gehirnstruktur tatsächlich verändert.

Durch Schwangerschaft, Geburt und Kindererziehung wird der Hippocampus (der Teil, der für das Gedächtnis zuständig ist) im Gehirn der Mutter um etwa 2% größer. Außerdem schnellt die Ausschüttung von Oxytocin, dem sogenannten „Liebeshormon”, auf das Fünffache oder mehr des normalen Wertes hoch. Das bedeutet, dass das Gehirn vom Moment an, in dem man Elternteil wird, vollständig in den „Kinderschutz-Modus” umschaltet.

Interessant ist, dass durch diese Gehirnveränderung die „Empathie-Schaltkreise” verstärkt werden. Wenn Eltern zum Beispiel ein Baby weinen hören, reagiert ihr Gehirn innerhalb von 0,1 Sekunden. Das ist schneller als bewusste Entscheidungen. Mit anderen Worten: Es entsteht ein Mechanismus, bei dem der Körper reagiert, bevor man nachdenkt.

Erst in diesem Zustand versteht man „körperlich”, warum die eigenen Eltern nachts unzählige Male aufgestanden sind, um sich zu kümmern. Was man bis dahin für „selbstverständlich, weil sie Eltern sind” gehalten hatte, kann man nun als Resultat davon begreifen, dass das Belohnungssystem des Gehirns darauf programmiert ist, „Kinderlächeln = höchste Glücksgefühle” zu erkennen.

Elternteil zu werden ist gleichbedeutend damit, eine neue „Gehirn-Brille” aufzusetzen. Es ist eine kognitive Revolution, bei der man dieselbe Landschaft betrachtet, aber völlig andere Dinge sieht.

Lehren für heute

Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, neue Perspektiven in jeder Lebensphase zu gewinnen. Nicht beschränkt auf Kindererziehung, werden wir durch verschiedene Erfahrungen fähig, die Gefühle und Situationen anderer zu verstehen, die uns zuvor unsichtbar waren.

Besonders in der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, begrenzte Zeit mit der Familie zu haben, weil wir in Geschäftigkeit gefangen sind. Jedoch gibt uns dieses Sprichwort eine Gelegenheit, innezuhalten und nachzudenken. Unser gegenwärtiges Selbst existiert wegen der Unterstützung vieler Menschen. Es erinnert uns daran, dieses Gefühl der Dankbarkeit nicht zu vergessen, und dass wir jetzt an der Reihe sind, die nächste Generation zu unterstützen.

Dieses Sprichwort lehrt uns auch, dass wir nicht perfekte Eltern sein müssen. Da Eltern auch Menschen sind, erziehen sie Kinder durch Versuch und Irrtum. Wenn wir verstehen können, dass diese Unperfektion auch Teil der Liebe ist, wird auch der Druck, den wir bezüglich unserer eigenen Kindererziehung empfinden, leichter.

Was wichtig ist, ist die Anwendung der durch Erfahrung gewonnenen Einsichten auf das, was als nächstes kommt. Dankbarkeit gegenüber den Eltern durch Taten zu zeigen und Liebe in unsere eigenen Kinder zu gießen. So setzt sich die Kette der Liebe fort.