Aussprache von „着た切り雀”
Kita kiri suzume
Bedeutung von „着た切り雀”
„Ein Sperling im einzigen Kleid” ist ein Sprichwort, das einen Zustand extremer Armut beschreibt, in dem man keine Wechselkleidung außer dem hat, was man trägt.
Genau wie Sperlinge das ganze Jahr über in denselben Federn verbringen, beschreibt dieser Ausdruck den verarmten Zustand, nur einen Kimono und keine anderen Kleider zum Wechseln zu haben. Es bezieht sich nicht einfach auf wenige Besitztümer, sondern zeigt speziell einen Zustand wirtschaftlicher Not an, in dem man sich keine neue Kleidung leisten kann.
Dieses Sprichwort wird besonders verwendet, wenn Armut in Bezug auf Kleidung betont wird. Früher waren Kimonos teure und kostbare Gegenstände, daher war der Besitz mehrerer ein Beweis für Wohlstand. Umgekehrt bedeutete nur einen zu haben, in beträchtlicher Armut zu leben. Auch heute wird es manchmal verwendet, um Menschen zu beschreiben, die ständig dieselben Kleider tragen oder Situationen, in denen man sich keine neue Kleidung leisten kann. In der modernen Zeit jedoch, da Kleidungspreise gesunken und Optionen reichlich geworden sind, wird es nicht mehr als Symbol für ernste Armut verwendet wie einst.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von „Ein Sperling im einzigen Kleid” soll aus Beobachtungen des Sperlingsverhaltens und menschlicher Kleidung entstanden sein.
Sperlinge tragen das ganze Jahr über dieselben Federn und wechseln ihre Garderobe nicht saisonal wie Menschen. Durch Frühling, Sommer, Herbst und Winter verbringen Sperlinge ihre Zeit immer in denselben braunen Federn. Menschen der Vergangenheit, die Sperlinge beobachteten, empfanden, sie sähen aus, als würden sie nur einen Kimono ohne andere Kleider zum Wechseln tragen, wodurch dieses Sprichwort entstanden sein soll.
Für gewöhnliche Menschen in der Edo-Zeit waren Kimonos kostbare Besitztümer. Wohlhabende Haushalte besaßen viele Kimonos für verschiedene Jahreszeiten, aber es war nicht ungewöhnlich für arme Menschen, sorgfältig einen einzigen Kimono weiter zu tragen. Mit diesem historischen Hintergrund etablierte sich der Ausdruck, der das Aussehen von Sperlingen mit den Umständen armer Menschen verglich.
Der Ausdruck „kita kiri” bedeutet „getragen haben und weiter tragen” und stellt einen Zustand dar, in dem man keine anderen Kleider zum Wechseln hat. Dies ist ein Sprichwort, das den japanischen Beobachtungssinn und die Sprache zeigt und geschickt die Eigenschaften eines vertrauten Vogels nutzt, um menschliche wirtschaftliche Situationen auszudrücken.
Wissenswertes
Sperlinge durchlaufen tatsächlich einmal im Jahr eine „Mauser”, vom Spätsommer bis Herbst, bei der ihre Federn ersetzt werden. Alte Federn fallen aus und werden durch neue ersetzt, aber die Gesamtfärbung und Muster ändern sich kaum, sodass sie für menschliche Augen erscheinen, als würden sie „ständig dieselben Kleider tragen”.
Gewöhnliche Menschen in der Edo-Zeit verwendeten Kimonos sorgfältig, indem sie sie wiederholt schneidern ließen. Ein Kimono, der zuerst für einen Erwachsenen gemacht wurde, wurde schließlich für ein Kind umgeschneidert und schließlich vollständig verwendet, bis er zu Material für Lumpen oder Tabi-Socken wurde. Der Ausdruck „Ein Sperling im einzigen Kleid” könnte auch die Werte einer Ära widerspiegeln, die materielle Besitztümer schätzte.
Anwendungsbeispiele
- Ich bin in einem Zustand wie ein Sperling im einzigen Kleid während meiner Jobsuche, daher muss ich einen Anzug für Vorstellungsgespräche kaufen
- Während meiner Studentenzeit war ich wie ein Sperling im einzigen Kleid und trug immer dieselben Jeans
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat sich die Bedeutung von „Ein Sperling im einzigen Kleid” erheblich verändert. Die ernste Armut, die dieses Sprichwort einst darstellte, ist im heutigen Japan nicht mehr so verbreitet.
Mit der Verbreitung von Fast Fashion sind preiswerte und vielfältige Kleidung verfügbar geworden, wodurch die Situation, physisch „nur ein Kleidungsstück zu haben”, selten geworden ist. Vielmehr gewinnen in der modernen Zeit „Minimalisten” an Aufmerksamkeit, die aufgrund wachsenden Umweltbewusstseins absichtlich mit wenigen Kleidern leben. Sie praktizieren einen Lebensstil wie „Ein Sperling im einzigen Kleid” nicht aus Armut, sondern als Wahl innerhalb des Überflusses.
Zusätzlich ist ein neues Problem im SNS-Zeitalter entstanden: „Widerstand gegen das wiederholte Tragen derselben Kleider”. In der modernen Zeit, in der häufig Fotos gemacht werden, empfinden viele Menschen psychische Belastung beim Wiederholen derselben Outfits. Dies könnte als das entgegengesetzte Phänomen des alten „Ein Sperling im einzigen Kleid” bezeichnet werden.
Andererseits gibt es aufgrund wachsender wirtschaftlicher Ungleichheit Menschen in einem „versteckten Zustand wie ein Sperling im einzigen Kleid”, die, obwohl nicht sichtbar offensichtlich, tatsächlich bei Kleidungsausgaben sparen müssen. Das moderne „Ein Sperling im einzigen Kleid” hat sich von einfacher materieller Armut zu komplexeren sozialen und psychologischen Problemen gewandelt.
Wenn KI dies hört
In der Wahl des Vogels „Spatz” verbirgt sich das exquisite ästhetische Empfinden der Japaner. Warum der unscheinbare Spatz und nicht der prächtige Kranich oder der kraftvolle Falke?
Der Spatz war für die Japaner tatsächlich etwas Besonderes. Zunächst trägt der Spatz das ganze Jahr über dasselbe braune Gefieder. Anders als andere Vögel, die sich mit den Jahreszeiten wunderschön verändern, hat der Spatz keinen „Kleiderwechsel”. Das heißt, der Spatz selbst befindet sich im Zustand des „Nur-das-Getragene-Habens”.
Noch interessanter ist die gesellschaftliche Stellung des Spatzen. Im Ständesystem der Edo-Zeit symbolisierte der Kranich den Shogun und die Daimyo, der Falke die Samurai. Der Spatz hingegen galt als Vogel des einfachen Volkes. Der Spatz, der seine Nester unter den Dachvorsprüngen der Häuser baute und Reiskörner pickte, war wahrhaftig ein Wesen, das sich an den Alltag der einfachen Leute schmiegte.
Hier zeigt sich die einzigartige Wertvorstellung der Japaner. Um Armut auszudrücken, wählten sie nicht ein erbärmliches Tier, sondern den vertrauten und liebenswerten Spatz. Dies kann als Ausdruck der japanischen Ästhetik „auch in Armut die Würde bewahren” betrachtet werden.
Der Spatz lebt, obwohl klein, mit aller Kraft. In dieser Gestalt spiegelten sie wohl den Stolz der einfachen Menschen wider, die auch unter begrenzten Bedingungen ihr Bestes geben. In „Spatz mit nur einem Gewand” liegt nicht Mitleid mit der Armut, sondern Mitgefühl und Respekt für Menschen, die bescheiden leben.
Lehren für heute
Was „Ein Sperling im einzigen Kleid” modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, zu überdenken, was wahrer Reichtum wirklich ist.
Gerade weil wir in der modernen Zeit leben, die von materiellen Gütern überquillt, nimmt dieses Sprichwort neue Bedeutung an. Während „nur ein Kleidungsstück zu haben” einst ein Symbol für Armut war, wird nun der Wert von „der Fähigkeit zu unterscheiden, was wirklich notwendig ist” und „dem Herzen, das wenige Besitztümer schätzt” neu erkannt.
Schauen Sie in Ihren Kleiderschrank. Wie viele Kleider tragen Sie tatsächlich? Vielleicht könnte das Rotieren einiger Lieblingsstücke Sie vom Stress der täglichen Kleidungsauswahl befreien und Ihnen erlauben, erfüllendere Zeit zu verbringen.
Dieses Sprichwort lehrt auch den universellen Wert von „Substanz über Erscheinung”. Egal welche Kleider jemand trägt, sein Charakter und seine Fähigkeiten ändern sich nicht. Ist nicht die Stärke, stolz zu leben, auch als „Ein Sperling im einzigen Kleid”, was wahrer Reichtum wirklich ist?
In der modernen Gesellschaft haben sich Gelegenheiten vermehrt, uns mit anderen in sozialen Medien zu vergleichen, aber dieses alte Sprichwort lehrt uns still die Schönheit, unsere Individualität zu schätzen und innerhalb unserer Mittel zu leben.
Kommentare