Aussprache von „騏驎も老いては駑馬に劣る”
Kirin mo oite wa doba ni otoru
Bedeutung von „騏驎も老いては駑馬に劣る”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass egal wie ausgezeichnet und talentiert eine Person sein mag, sie mit zunehmendem Alter nur noch Fähigkeiten zeigen kann, die denen gewöhnlicher Menschen unterlegen sind.
Wichtig ist hier, dass der Ausdruck “wird schlechter als” verwendet wird, anstatt einfach “verschlechtert sich”. Er drückt die härtere Realität aus, wo jemand, der einst außergewöhnlich herausragend war, schlechter wird als mittelmäßige Menschen. Diese Phrase wird hauptsächlich verwendet, um den Rückgang körperlicher Fähigkeiten oder technischer Fertigkeiten zu beschreiben, und wird oft besonders in Bereichen wie Sport, Handwerk und Kunst zitiert.
Sie wird in Situationen verwendet, wie wenn ein legendärer Spieler gegen einen gewöhnlichen aktiven Spieler verliert, oder wenn die Fertigkeiten eines Handwerkers, der einst als Meister bezeichnet wurde, nicht mehr mit denen jüngerer Arbeiter mithalten können. Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist nicht nur die Beschreibung des Alterungsprozesses, sondern die Betonung der Grausamkeit des Zeitverlaufs und der Vergänglichkeit des Ruhms. In der heutigen Zeit wird er auch als Warnung verstanden, wenn man den Zeitpunkt des Ruhestands betrachtet.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort stammt aus chinesischen Klassikern. “Kirin” ist der Name eines göttlichen Pferdes, das in alten chinesischen Legenden erscheint und als das edelste aller edlen Pferde gilt, das tausend Ri (etwa 4.000 Kilometer) an einem einzigen Tag laufen kann. Andererseits bezieht sich “doba” auf langsame, minderwertige Pferde.
Dieser Ausdruck war ursprünglich ein Konzept, das in der chinesischen klassischen Literatur und historischen Aufzeichnungen zu finden war und verwendet wurde, um auszudrücken, wie ausgezeichnete Menschen oder Dinge mit der Zeit verfallen. Er wurde zusammen mit dem Studium der chinesischen Klassiker nach Japan eingeführt, und Beispiele seiner Verwendung finden sich in der Literatur der Edo-Zeit.
Besonders interessant ist, dass diese Phrase nicht einfach den Alterungsprozess beschreibt, sondern Situationen ausdrückt, in denen etwas einst Ausgezeichnetes unterdurchschnittlich wird. Der Ausdruck, dass Kirin, die höchste Klasse von Pferden, nicht nur zu einem gewöhnlichen Gaul wird, sondern “schlechter als ein gewöhnliches Pferd”, enthält die Intensität von Aufstieg und Fall des Glücks.
In Japan wurde chinesisches Lernen als Teil der Bildung der Samurai-Klasse geschätzt, so dass Sprichwörter, die aus chinesischen Klassikern wie diesem abgeleitet wurden, weit verbreitet etabliert wurden. Auch heute wird es manchmal verwendet, wenn über den Rücktrittszeitpunkt von Athleten und Entertainern diskutiert wird.
Wissenswertes
In der chinesischen Mythologie wird Kirin manchmal als spirituelles Tier wie das Qilin betrachtet, dargestellt als heiliges Wesen jenseits bloßer edler Pferde. Daher wird das “Kirin” in diesem Sprichwort nicht als echtes Pferd verwendet, sondern als Symbol idealer Fähigkeit.
Samurai der Edo-Zeit verwendeten dieses Sprichwort oft als Warnung an sich selbst und schätzten es als Lektion über die Wichtigkeit, während ihrer aktiven Jahre nicht selbstgefällig zu werden und die Fackel zur angemessenen Zeit an Nachfolger weiterzugeben.
Anwendungsbeispiele
- Dieser legendäre Pitcher von früher – es ist wahr, dass auch ein edles Pferd im Alter schlechter als ein gewöhnliches Pferd wird; er kann nicht mehr mit den jungen Spielern mithalten
- Mein Vater war einst das Ass der Firma, aber wie man sagt, auch ein edles Pferd wird im Alter schlechter als ein gewöhnliches Pferd – in letzter Zeit übertreffen ihn sogar Neulinge
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts komplexer geworden. Während es traditionell hauptsächlich auf körperlichen Verfall oder technische Verschlechterung bezog, sind heute neue Interpretationen bezüglich der Veralterung von Wissen und Fertigkeiten entstanden.
Am Beispiel der IT-Branche können ehemalige Programmiergenies feststellen, dass sie nicht mit neuen Technologien Schritt halten können und schlechter werden als frische Hochschulabsolventen. Dies ist nicht einfaches Altern, sondern ein Phänomen, das auftritt, wenn die Geschwindigkeit technologischer Innovation die menschliche Anpassungsfähigkeit übersteigt.
Andererseits betont die heutige Zeit Konzepte wie “lebenslanges Lernen” und “Umschulung”, und Stimmen stellen die fatalistischen Aspekte dieses Sprichworts in Frage. Die Idee, dass man Fähigkeiten beibehalten kann, die jüngeren Generationen nicht unterlegen sind, indem man auch im Alter weiter lernt, verbreitet sich.
Es gibt auch eine wachsende Tendenz, sich auf Werte zu konzentrieren, die sich mit dem Alter ansammeln, wie Erfahrung und Weisheit. Auch wenn man jüngeren Generationen in einfacher Verarbeitungsgeschwindigkeit oder körperlicher Kraft unterlegen wird, gibt es viele Fälle, in denen man Überlegenheit in Urteilsvermögen und Beziehungsaufbau-Fähigkeiten beibehalten kann.
Daher wird in der heutigen Zeit, anstatt “auch ein edles Pferd wird im Alter schlechter als ein gewöhnliches Pferd” als absolute Wahrheit zu akzeptieren, es als Worte neu interpretiert, die die Wichtigkeit lehren, weiterhin den eigenen Wert zu finden.
Wenn KI dies hört
Dieses Sprichwort veranschaulicht meisterhaft den kognitiven Bias des „Halo-Effekts”, den die moderne Psychologie entdeckt hat. Der Halo-Effekt ist eine mentale Eigenart, bei der wir uns von einer herausragenden Eigenschaft mitreißen lassen und dadurch eine Person insgesamt überschätzen.
Wenn beispielsweise ein ehemaliger Baseballspieler, der einst bei Koshien glänzte, Trainer wird, denken wir unbewusst: „Da er früher großartig war, muss er auch heute Führungsqualitäten haben.” In Wirklichkeit sind jedoch das Talent als Spieler und die Fähigkeiten als Trainer völlig verschiedene Dinge.
In einem Experiment des Psychologen Edward Thorndike aus dem Jahr 1920 wurde bewiesen, dass Militäroffiziere bei der Bewertung ihrer Untergebenen, wenn sie einen guten Eindruck hatten, auch andere Fähigkeiten höher bewerteten. Auch heute gibt es unzählige Beispiele dafür, dass Menschen allein aufgrund ihres Abschlusses an einer renommierten Universität als kompetent eingeschätzt werden oder dass man sich von vergangenen Erfolgserlebnissen blenden lässt und die gegenwärtigen Fähigkeiten falsch einschätzt.
Interessant ist, dass dieser Bias nicht nur die bewertende Seite beeinflusst, sondern auch die bewertete Seite. Menschen, die an vergangenen Erfolgen festhalten und die Realität nicht akzeptieren können, verpassen Wachstumschancen.
Die Weisen des alten China erkannten scharfsinnig die blinden Flecken der menschlichen Wahrnehmung, obwohl sie in einer Zeit ohne wissenschaftliche Forschungsmethoden lebten. Sie verstanden bereits intuitiv, was die moderne Neurowissenschaft aufgedeckt hat: dass Menschen dazu neigen, sich von vergangenen Informationen mitreißen zu lassen.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist, dass es unvermeidlich Perioden der Veränderung im Leben gibt. Und was wichtig ist, ist nicht, diese Veränderung zu fürchten, sondern sich darauf vorzubereiten, sie zu akzeptieren.
Was entscheidend ist, ist, während der Zeit, in der man “Kirin” ist, nicht selbstgefällig zu werden, sondern eine Haltung kontinuierlichen Lernens beizubehalten. Auch wenn Fähigkeiten beginnen, Rückgang zu zeigen, braucht man den Mut, die Fackel anmutig an die nächste Generation weiterzugeben. Das ist keine Niederlage, sondern Weisheit im Akzeptieren des natürlichen Flusses des Lebens.
In der modernen Gesellschaft, auch wenn man in einem Bereich veraltet, gibt es Potenzial, neuen Wert in einem anderen Bereich zu demonstrieren. Die Erfahrung, Kirin gewesen zu sein, könnte sich in die Kraft verwandeln, junge Pferde zu führen, auch wenn man nicht mehr schnell laufen kann.
Wenn du derzeit in irgendeinem Bereich strahlst, schätze dieses Licht, während du im Hinterkopf behältst, dass eine Zeit der Veränderung eines Tages kommen wird. Und wenn diese Zeit kommt, beginne das Abenteuer, deinen neuen Wert zu finden. Das Leben endet nicht mit nur einer Rolle.
Kommentare