Hören und Sehen sind verschieden: Japanisches Sprichwort

Wie man „Hören und Sehen sind völlig verschiedene Dinge” liest

Kiku to miru to wa ōchigai

Bedeutung von „Hören und Sehen sind völlig verschiedene Dinge”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass sich etwas aufgrund dessen vorzustellen, was andere einem erzählen, völlig anders ist, als es tatsächlich selbst zu sehen und zu erleben.

Der Eindruck, den man bekommt, und wie tief man etwas versteht, ändern sich dramatisch zwischen Hören und Erleben.

Jeder hat diese Erfahrung gemacht. Egal wie detailliert eine Erklärung ist, die man hört, etwas tatsächlich zu erleben stellt sich oft ganz anders heraus, als man es sich vorgestellt hat.

Die Schönheit einer Landschaft, der Geschmack von Essen, wie schwer eine Arbeit ist, der Charme einer Person – es gibt so viele Dinge, die Worte allein nicht vollständig vermitteln können.

Dieses Sprichwort lehrt uns die Wichtigkeit des Handelns. Es sagt uns, dass wir nicht denken sollen, wir verstünden etwas nur vom Hörensagen.

Wir müssen Dinge selbst überprüfen. Es deutet auch an, dass wir bescheiden sein sollten bezüglich der Grenzen von Worten, wenn wir versuchen, anderen etwas zu vermitteln.

Heute verwenden Menschen dieses Sprichwort immer noch, um den Wert der Erfahrung zu betonen. Es erscheint neben ähnlichen Ausdrücken darüber, dass Wissen aus erster Hand mehr wert ist als Informationen aus zweiter Hand.

Ursprung und Etymologie

Der genaue Ursprung dieses Sprichworts ist unklar. Es war jedoch wahrscheinlich bereits während der Edo-Zeit unter gewöhnlichen Menschen weit verbreitet.

Dieser Ausdruck entstand wahrscheinlich natürlich aus den alltäglichen Erfahrungen der Menschen.

Die Struktur, die zwei Sinne kontrastiert – „Hören” und „Sehen” – ist im Japanischen sehr leicht zu verstehen. Diese Klarheit half wahrscheinlich dabei, dass sich das Sprichwort verbreitete.

Menschen haben fünf Sinne. Unter ihnen wurde „Hören” gewählt, um indirekte Informationsbeschaffung zu symbolisieren, während „Sehen” direkte Erfahrung repräsentiert.

Interessant ist die Reihenfolge: „Hören und Sehen”. Dies könnte den natürlichen Ablauf widerspiegeln, wie Menschen Informationen erwerben.

Wir hören zuerst von jemandem über etwas. Dann gehen wir und sehen es mit eigenen Augen. Das war unser Erfahrungsmuster durch die Geschichte hindurch.

Die Edo-Zeit hatte begrenzte Kommunikationsmittel. Geschichten über Reisen, Geschäfte und entfernte Orte verbreiteten sich hauptsächlich durch Mundpropaganda.

Deshalb resonierte dieses Sprichwort, das die Wichtigkeit persönlicher Erfahrung betont, so tief mit den Menschen.

Es ist ein wahrhaft japanischer Ausdruck, der die Weisheit des täglichen Lebens gewöhnlicher Menschen einfängt.

Verwendungsbeispiele

• Ich sah die Landschaft in der Reisebroschüre, aber als ich tatsächlich hierher kam, sind Hören und Sehen völlig verschiedene Dinge – ich bin so bewegt
• Nachdem ich Kochkurse begonnen habe, erkannte ich, dass Rezepte lesen und tatsächlich kochen Hören und Sehen völlig verschiedene Dinge sind

Universelle Weisheit

Menschen sind Wesen, die Informationen durch Worte teilen. Aber wir sind auch Wesen, die die Grenzen von Worten kennen.

Dieses Sprichwort wurde so lange überliefert, weil die Menschheit seit alten Zeiten verstanden hat, dass manche Wahrheiten nicht vollständig durch Worte allein vermittelt werden können.

Egal wie eloquent jemand spricht oder wie detailliert seine Erklärung ist, es kann nicht mit der überwältigenden Menge an Informationen mithalten, die tatsächliche Erfahrung bietet.

Die Schönheit einer Landschaft, der Geruch der Luft, die Temperatur auf der Haut, die Atmosphäre eines Ortes und vor allem der Moment, in dem sich das Herz bewegt – diese Dinge verlieren den größten Teil ihrer Reichhaltigkeit, wenn sie in die Symbole umgewandelt werden, die wir Worte nennen.

Aber genau deshalb handeln Menschen. Wir geben uns nicht damit zufrieden, nur über etwas zu hören.

Wir gehen mit unseren eigenen Füßen, sehen mit unseren eigenen Augen und berühren mit unseren eigenen Händen. Diese Neugier war die treibende Kraft, die Menschen wachsen und Zivilisationen sich entwickeln lässt.

Dieses Sprichwort berührt das Wesen menschlicher intellektueller Neugier. Wir können instinktiv nicht nur mit indirekten Informationen zufrieden sein.

Der Wunsch, Dinge selbst zu überprüfen und zu erleben, ist einer der grundlegendsten menschlichen Triebe.

Wenn KI das hört

Wenn Menschen mit ihren Augen sehen, verarbeitet das Gehirn etwa 10 Millionen Bits Information pro Sekunde.

Andererseits, wenn Menschen jemandem etwas in Worten vermitteln, können sie nur mit etwa 50 Bits pro Sekunde sprechen.

Das bedeutet, dass man, um das, was man gesehen hat, in Worten zu vermitteln, es auf 1/200.000stel der ursprünglichen Information komprimieren muss.

Claude Shannon, der Begründer der Informationstheorie, bewies mathematisch, dass das Komprimieren von Informationen immer bedeutet, etwas zu verlieren.

Zum Beispiel, wenn man ein hochwertiges Foto verkleinert, um es per E-Mail zu senden, wird das Bild körnig. Informationskompression hat Grenzen.

Der Akt, etwas in Worten zu vermitteln, ist genau dieser extreme Kompressionsprozess.

Was noch interessanter ist, ist, dass Menschen unbewusst wählen, was sie behalten und was sie verwerfen.

Jemand, der ein rotes Auto sieht, könnte die Farbe priorisieren und sagen „da war ein rotes Auto”. Eine andere Person könnte den Typ priorisieren und sagen „da war ein Luxusauto”.

Selbst wenn sie dieselbe Szene sehen, beurteilen Menschen verschiedene Elemente als wichtig, wenn ihre Gehirne die Information komprimieren.

Das bedeutet, der Zuhörer erhält nur Informationen, die auf 1/200.000stel durch den Filter des Sprechers reduziert wurden.

Dieses Sprichwort beschreibt ein Phänomen, bei dem die physikalischen Gesetze der Informationskompression in menschlichen Beziehungen erscheinen.

Der Unterschied zwischen Hörensagen und direkter Erfahrung ist keine Frage der Vorliebe oder des Gefühls. Es ist ein absoluter Unterschied in der Informationsmenge.

Lektionen für heute

Wir leben in einem Zeitalter, das von Informationen überquillt. Durchsuche das Internet und du kannst sofort Fotos von Orten finden, an denen du nie warst, und Bewertungen von Essen, das du nie gegessen hast.

Aber dieses Sprichwort erinnert uns an etwas Wichtiges. Informationen zu sammeln und etwas tatsächlich zu erleben sind zwei verschiedene Dinge.

Wenn du zögerst, etwas Neues auszuprobieren, erinnere dich an dieses Sprichwort.

Es ist gut, die Meinungen und Bewertungen anderer Menschen als Referenz zu verwenden. Aber letztendlich wirst du die Wahrheit nicht kennen, es sei denn, du erlebst es selbst.

Wenn du nur Informationen sammelst, weil du Versagen fürchtest, wirst du nicht vorankommen.

Gleichzeitig lehrt uns dieses Sprichwort Bescheidenheit. Wenn du deine eigenen Erfahrungen anderen vermittelst, macht das Verstehen, dass Worte allein nicht alles vollständig ausdrücken können, dich vorsichtiger.

Du wirst dich mehr anstrengen, gut zu kommunizieren. Und du wirst die andere Person ermutigen, es selbst zu erleben.

Gerade weil wir in einem modernen Zeitalter leben, in dem wir in einem Meer von Informationen ertrinken könnten, sollten wir den Wert von Erfahrungen schätzen.

Tatsächlich Orte zu besuchen, unsere Hände zu bewegen und mit unseren Herzen zu fühlen – diese Erfahrungen sind wichtig.