Aussprache von „雉も鳴かずば撃たれまい”
Kiji mo nakazuba utaremai
Bedeutung von „雉も鳴かずば撃たれまい”
Dieses Sprichwort drückt die Bedeutung aus: “Wenn man keine unnötigen Dinge gesagt hätte, hätte man kein Unglück heraufbeschworen.”
Mit anderen Worten, es ist eine Lehre, die davor warnt, durch unvorsichtige Bemerkungen oder Handlungen in schwierige Situationen zu geraten, wenn man durch Schweigen sicher gewesen wäre. Wie ein Fasan, der es vermieden hätte, von Jägern gefunden zu werden, wenn er nicht gerufen hätte, enthält es die Weisheit, dass auch Menschen sich manchmal schützen können, indem sie vorsichtig mit ihren Worten sind.
Dieses Sprichwort wird hauptsächlich verwendet, wenn jemand aufgrund unüberlegter Worte oder Handlungen in Schwierigkeiten gerät. Es wird verwendet, wenn jemand durch unnötige Bemerkungen oder auffällige Handlungen in Situationen problematische Situationen verursacht, in denen nichts passiert wäre, wenn er einfach geschwiegen hätte.
Auch in der heutigen Zeit können wir die Bedeutung dieser Lehre in Situationen spüren, in denen unvorsichtige Posts in sozialen Medien Online-Gegenreaktionen hervorrufen oder unnötige Bemerkungen am Arbeitsplatz Komplikationen in zwischenmenschlichen Beziehungen schaffen.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung dieses Sprichworts hat keine klaren Aufzeichnungen in Japans klassischer Literatur oder historischen Dokumenten, aber es hat sich als eine Lehre etabliert, die seit alten Zeiten unter den Japanern weitergegeben wird.
Die Gewohnheiten des Vogels namens kiji (Fasan) sind tief in die Entstehung dieses Sprichworts eingebunden. Fasane sind Vögel, die ursprünglich versteckt in Grasland und Dickicht leben, aber sie haben einen starken Territorialinstinkt, und besonders während der Brutzeit machen sie charakteristische “keen-keen”-Rufe, die weit und breit widerhallen. Diese Rufe sind sehr laut und können aus großen Entfernungen gehört werden, sodass selbst beim Verstecken ihr Standort leicht entdeckt werden kann.
Schon vor der Edo-Zeit waren Fasane Ziele der Jagd. Da Jäger sich auf Fasanrufe verließen, um ihre Beute zu finden, wird angenommen, dass dieser Ausdruck aus der Beobachtung entstanden ist, dass “wenn sie nicht gerufen hätten, wären sie nicht geschossen worden.”
Die Gesellschaftsstruktur Japans beeinflusste auch die weite Verbreitung dieses Sprichworts. In Zeiten, als das Klassensystem streng war, kannten die Menschen aus erster Hand die Gefahr, unnötige Dinge zu sagen und unerwünschte Aufmerksamkeit zu erregen. Durch die Gewohnheiten der Fasane kann dies als ausgeprägt japanische Weisheit bezeichnet werden, die die Überlebensstrategie “Schweigen ist Gold” ausdrückte.
Wissenswertes
Der Fasan ist als Japans Nationalvogel bezeichnet, aber er hat tatsächlich eine sehr scheue Persönlichkeit. Normalerweise verbringt er ruhig Zeit versteckt im Grasland, aber während der Brutzeit beginnt er plötzlich laut zu rufen – was wirklich die Gewohnheiten verkörpert, die dieses Sprichwort repräsentiert.
Außerdem sind Fasanrufe laut genug, um über einen Kilometer weit zu reichen, und für Menschen in alten Zeiten waren sie ein zuverlässiger Hinweis zur Ortung von Fasanen. Wenn man sie mit modernen Geräuschpegeln misst, erreichen sie etwa 90 Dezibel, was dem Geräuschpegel eines vorbeifahrenden Zuges entspricht.
Anwendungsbeispiele
- Diese Person hätte keine unnötigen Dinge in der Besprechung sagen sollen – Wenn der Fasan nicht geschrien hätte, wäre er nicht geschossen worden
- Wenn sie nicht in sozialen Medien gepostet hätte, wäre es kein Problem geworden – wahrlich Wenn der Fasan nicht geschrien hätte, wäre er nicht geschossen worden
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts komplexer und vielschichtiger geworden. Im Informationszeitalter, wo eine einzige Aussage oder Handlung sofort um die Welt verbreitet werden kann, hat die Lehre von “Wenn der Fasan nicht geschrien hätte, wäre er nicht geschossen worden” beispiellose Bedeutung erlangt.
Mit der Verbreitung sozialer Medien und des Internets stehen wir ständig vor dem Risiko, “schreiende Fasane” zu werden. Es ist nicht ungewöhnlich, dass beiläufige Posts viral gehen und das Leben einer Person erheblich beeinflussen. Das Konzept der Privatsphäre hat sich ebenfalls verändert, und einmal online veröffentlichte Informationen sind in dieser Ära schwer vollständig zu löschen.
Andererseits hat die moderne Gesellschaft auch den Wert des “Sich-zu-Wort-Meldens” neu bewertet. Sich zu gesellschaftlichen Themen äußern, Ungerechtigkeiten aufdecken, kreativer Ausdruck – die Macht, die Gesellschaft zu verändern, entsteht auch durch aktives “Schreien”. Es gibt viele Situationen, in denen vollständiges Schweigen nicht unbedingt der beste Weg ist.
Fortschritte werden auch bei der Schaffung von Umgebungen gemacht, in denen man “schreien kann, ohne erschossen zu werden”, wie Unternehmens-Compliance und interne Whistleblowing-Systeme, und der Garantie der Meinungsfreiheit. In der heutigen Zeit sollte dieses Sprichwort vielleicht nicht als einfache Empfehlung zum Schweigen verstanden werden, sondern als Anleitung, die die Bedeutung von Timing, Methoden und Entschlossenheit beim Sprechen lehrt.
Wir im digitalen Zeitalter brauchen neue Weisheit, um zu unterscheiden, wann wir schreien und wann wir schweigen sollten.
Wenn KI dies hört
Die Männchen der Fasane rufen im Frühling laut „Kään-kään”, was ein biologisch unvermeidliches Verhalten ist. Wenn das Hormon Testosteron ausgeschüttet wird, können sie nicht anders als zu rufen – für die Balz und zur Reviermarkierung –, auch wenn sie das Risiko verstehen, von Feinden entdeckt zu werden.
Menschen haben tatsächlich denselben Mechanismus. Laut neurowissenschaftlichen Studien arbeitet die Amygdala, die für Emotionen zuständig ist, stärker als der präfrontale Kortex, der für die Vernunft verantwortlich ist, wenn Gefühle hochkochen. Das bedeutet, dass wir unwillkürlich den Mund aufmachen, obwohl wir im Kopf wissen, dass es besser wäre zu schweigen – aus Wut oder Aufregung.
Besonders interessant ist, dass sowohl bei Fasanen als auch bei Menschen das Verlangen „sich selbst zu präsentieren” die Gefahr überwiegt. Fasane rufen, um zu zeigen „ich bin ein starkes Männchen”, und Menschen äußern sich, um zu zeigen „ich habe recht” oder „ich bin wichtig”.
Außerdem fällt es beiden schwer aufzuhören, sobald sie einmal angefangen haben zu rufen (zu sprechen). Das liegt daran, dass im Gehirn der Glücksstoff Dopamin ausgeschüttet wird und der Impuls „weitermachen zu wollen” entsteht.
Dieses Sprichwort ist nicht nur eine einfache Lehre, sondern eine scharfsinnige Erfassung des Konflikts zwischen dem grundlegenden „Selbstdarstellungsdrang” und dem „Gefahrvermeidungsinstinkt” von Lebewesen – eine Einsicht, die als Vorläufer der Verhaltensforschung bezeichnet werden kann.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns in der heutigen Zeit lehrt, ist tiefe Einsicht über die Macht und Verantwortung, die Worte haben. Wir müssen uns erneut ins Herz prägen, dass Sprechen immer mit Konsequenzen verbunden ist.
Dies ist jedoch definitiv keine Lehre, die Schweigen erzwingt. Was wichtig ist, ist die Weisheit zu erwerben, zu unterscheiden, wann man sprechen und wann man schweigen sollte. Wenn Ihre Worte jemanden verletzen könnten, seien Sie vorsichtig, aber wenn sie jemanden retten könnten, sind Sie aufgefordert, mit Mut zu sprechen.
In der modernen Gesellschaft hat sich die Geschwindigkeit der Informationsverbreitung dramatisch erhöht. Deshalb ist es noch wichtiger geworden, vor dem Sprechen einen Atemzug zu nehmen. Indem Sie die Gewohnheit entwickeln, sich zu fragen “Sind diese Worte wirklich notwendig?” und “Wie würde das klingen, wenn ich mich in die Position der anderen Person versetze?”, können Sie unnötige Probleme vermeiden.
Vergessen Sie gleichzeitig nicht den Mut, das zu vermitteln, was richtig ist. Fasane schreien, weil es Instinkt ist. Das Gerechtigkeitsgefühl und die Liebe in Ihnen sind auch wichtige Instinkte, die manchmal ausgedrückt werden sollten. Weise Urteilskraft zu kultivieren und gleichzeitig auf die Stimme Ihres Herzens zu hören. Diese Balance ist das größte Geschenk, das dieses Sprichwort uns gibt, die wir in der heutigen Zeit leben.
Kommentare