Wie man „Was man verliehen hat, vergisst man nicht, aber was man geliehen hat, vergisst man” liest
Kashita mono wa wasurenu ga karita mono wa wasureru
Bedeutung von „Was man verliehen hat, vergisst man nicht, aber was man geliehen hat, vergisst man”
Dieses Sprichwort beschreibt eine Verzerrung in der menschlichen Psychologie. Menschen erinnern sich an das, was sie anderen geliehen haben, aber neigen dazu zu vergessen, was sie sich geliehen haben.
Wenn man jemandem Geld oder Gegenstände leiht, erinnert man sich deutlich daran. Man fragt sich, wann es zurückkommt. Die Tatsache des Verleihens bleibt lebhaft im Gedächtnis.
Aber wenn man der Entleiher ist, funktionieren die Dinge anders. Sobald das dringende Bedürfnis befriedigt ist, könnte man die Rückzahlung aufschieben. Manchmal vergisst man es völlig.
Menschen verwenden diesen Ausdruck, um vor Leihproblemen zu warnen. Er kritisiert diejenigen, die geliehene Gegenstände nicht zurückgeben. Er dient auch der Selbstreflexion und erinnert uns daran, das zurückzugeben, was wir uns geliehen haben.
Dies gilt in der modernen Gesellschaft über Geld und Gegenstände hinaus. Wir erinnern uns an die Freundlichkeit, die wir anderen erwiesen haben. Aber wir vergessen leicht die Hilfe, die wir erhalten haben.
Ursprung und Etymologie
Die genaue erste schriftliche Aufzeichnung dieses Sprichworts ist unklar. Jedoch verwendeten es die Menschen während der Edo-Zeit weit verbreitet unter dem gemeinen Volk.
Leihen und Verleihen existiert seit Beginn der menschlichen Gesellschaft. Es ist eine universelle Praxis. Besonders in Japan entwickelten die Menschen eine Kultur des Teilens von allem mit den Nachbarn. Dies umfasste Werkzeuge, Nahrung und Geld.
Dieses Sprichwort entstand aus einem interessanten psychologischen Phänomen. Es offenbart die Asymmetrie des menschlichen Gedächtnisses. Der Verleiher fragt sich ständig: „Wann bekomme ich es zurück?”
Diese Erwartung und Angst hält die Erinnerung frisch. Währenddessen verblasst das Verpflichtungsgefühl des Entleihers allmählich. Sobald ihr unmittelbares Bedürfnis erfüllt ist, verschwindet die Dringlichkeit.
Die Kaufleute der Edo-Zeit verstanden diese menschliche Psychologie gut. Die Praxis, Kontenbücher zu führen, verbreitete sich weit. Sie half dabei, die Ungenauigkeit des menschlichen Gedächtnisses zu kompensieren.
Dieses Sprichwort wurde nicht nur als moralische Lehre weitergegeben. Es diente als praktische Weisheit für das tägliche Leben. Die Vorfahren wollten zukünftigen Generationen wichtige Prinzipien lehren. Führe Aufzeichnungen beim Leihen oder Verleihen. Vergiss niemals, das zurückzugeben, was du dir geliehen hast.
Sie vermittelten diese Lektionen durch einfache, einprägsame Worte.
Verwendungsbeispiele
- Er scheint das Buch, das ich ihm geliehen habe, völlig vergessen zu haben. Das ist genau „Was man verliehen hat, vergisst man nicht, aber was man geliehen hat, vergisst man.”
- Ich neige auch dazu zu vergessen, was ich mir von anderen geliehen habe. Ich werde „Was man verliehen hat, vergisst man nicht, aber was man geliehen hat, vergisst man” im Kopf behalten und vorsichtiger sein.
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort offenbart eine tiefe Wahrheit. Das menschliche Gedächtnis ist niemals fair. Unser Gehirn reagiert empfindlich auf Ereignisse, bei denen wir etwas verlieren könnten.
Wir erinnern uns lebhaft daran, wenn verliehene Gegenstände nicht zurückkommen. Dies könnte mit dem Überlebensinstinkt zusammenhängen. Wachsamkeit über den Verlust unserer Ressourcen ist ein Abwehrmechanismus. Die Menschheit entwickelte ihn während unserer langen Geschichte.
Wir vergessen geliehene Gegenstände leicht aufgrund der Funktionsweise unseres Gedächtnisses. Es dient unserer Bequemlichkeit. Im Moment des Leihens fühlen wir uns dankbar. Aber mit der Zeit wird diese Erinnerung im täglichen Leben begraben.
Die Verpflichtung, etwas zurückzugeben, wird zu einer psychologischen Belastung. Unser Unterbewusstsein drängt sie tief in den Hintergrund unseres Gedächtnisses.
Dieses Sprichwort wurde über Hunderte von Jahren weitergegeben. Es besteht fort, weil sich diese menschliche Eigenschaft niemals über die Zeit hinweg ändert. Die Technologie mag sich dramatisch weiterentwickeln, aber das menschliche Herz bleibt im Wesentlichen dasselbe.
Unsere Vorfahren durchschauten diesen verzerrten Gedächtnismechanismus. Sie schlagen weiterhin Alarm für uns. Vielleicht liegt die Weisheit, reibungslose Beziehungen aufrechtzuerhalten, in der Demut. Wir müssen anerkennen, dass unserem eigenen Gedächtnis nicht vertraut werden kann.
Wenn KI das hört
Das menschliche Gehirn behandelt Gewinne und Verluste nicht gleich. Forschungen der Verhaltensökonomie zeigen etwas Auffälliges. Der Schmerz, 10.000 Yen zu verlieren, fühlt sich etwa 2,5-mal stärker an als die Freude, 10.000 Yen zu gewinnen.
Diese Asymmetrie erzeugt den Unterschied in den Erinnerungen an Leihen und Verleihen.
Für den Verleiher registriert das Weggeben eines Gegenstands als „Verlust” im Gehirn. Stellen Sie sich vor, Sie leihen einem Freund 5.000 Yen. Diese 5.000 Yen verschwinden aus Ihrer Brieftasche als kraftvoller Verlust.
Der Entleiher erkennt das Erhalten von 5.000 Yen als „Gewinn”. Aber diese Gewinnerinnerung bleibt nicht so stark wie der Verlust. Die gleichen 5.000 Yen haben 2,5-mal mehr Gewicht im Gehirn des Verleihers. Das Gehirn des Entleihers verarbeitet sie leicht.
Was noch interessanter ist: Der Entleiher steht vor einer „Rückzahlungsverpflichtung”, einem zukünftigen Verlust. Doch das menschliche Gehirn priorisiert unmittelbare Gewinne. Es diskontiert zukünftige Verluste. Dies nennt man zeitliche Diskontierung.
Im Moment des Leihens spürt man den Nutzen. Aber der Schmerz der Rückzahlung liegt in der Zukunft. Daher verblasst er leicht aus dem Gedächtnis.
Diese kognitive Verzerrung verursacht mehr als persönliche Streitigkeiten. Sie liegt großangelegten Finanzkrisen wie dem Subprime-Hypothekenproblem zugrunde. Entleiher unterschätzen zukünftige Rückzahlungsrisiken. Nur Verleiher erinnern sich lebhaft an die Verluste.
Diese Struktur kann den Zusammenbruch ganzer Systeme auslösen.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt uns heute etwas Entscheidendes. Wir müssen die Unvollkommenheit unseres eigenen Gedächtnisses erkennen. Wenn Sie jemandem etwas leihen und die Person es nicht zurückgibt, bedenken Sie dies. Sie könnten es wirklich vergessen haben.
Es ist keine Bosheit. Der Mechanismus des menschlichen Gedächtnisses lässt es geschehen.
Gleichzeitig erkennen Sie sich selbst als jemanden, der leicht vergisst, was er sich geliehen hat. Seien Sie sich der Freundlichkeit und Hilfe bewusst, die Sie erhalten haben. Führen Sie Aufzeichnungen über geliehene Gegenstände oder Geld. Setzen Sie sich Erinnerungen.
Die Memo-Funktion und Kalender-Apps Ihres Smartphones sind mächtige Werkzeuge. Sie kompensieren unser unvollkommenes Gedächtnis.
Dieses Sprichwort lehrt eine tiefere Lektion. Vergiss niemals die Dankbarkeit. Geliehene Gegenstände zurückzugeben ist natürlich. Aber da ist mehr. Bewahre die Gefälligkeiten, die du erhalten hast, in deinem Herzen. Vergelte Freundlichkeit, wenn du die Gelegenheit hast.
Diese Einstellung bildet das Fundament für reiche Beziehungen. Bewahre Demut gegenüber deinem bequem verzerrten Gedächtnis. Das macht dich zu einer vertrauenswürdigeren Person.
Kommentare