Aussprache von „邯鄲の夢”
Kantan no yume
Bedeutung von „邯鄲の夢”
“Der Traum von Handan” ist ein Sprichwort, das ausdrückt, wie kurz und flüchtig Lebensruhm und Erfolg sind.
Dieser Ausdruck lehrt uns über die Vergänglichkeit des Lebens – dass egal wie wunderbaren Erfolg oder Glück wir erreichen, es in kurzer Zeit wie ein Traum vorüberzieht. Er trägt besonders eine warnende Bedeutung bezüglich weltlichen Erfolgs wie Macht, Reichtum und Ruhm.
Er wird als Rat für Menschen verwendet, die von vorübergehendem Erfolg berauscht sind, oder als Trostworte für diejenigen, die Misserfolg oder Rückschläge erlebt haben. Er kann auch als Worte der Selbstreflexion verwendet werden, um Bescheidenheit in prosperierenden Zeiten zu bewahren.
Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, dass Menschen dazu neigen, von unmittelbarem Erfolg und Glück gefangen genommen zu werden. Selbst in der heutigen Zeit hat dieses alte Sprichwort unveränderliche Bedeutung für uns, die wir Freude und Kummer über Beförderungen, Reichtum und sozialen Status erleben. Es ist ein Wort voller tiefer Einsicht, das uns dazu bringt, darüber nachzudenken, was wahres Glück ist und was wirklich wichtig ist.
Herkunft und Etymologie
“Der Traum von Handan” stammt aus einer berühmten historischen Erzählung, die im alten chinesischen Klassiker “Aufzeichnungen des Kissenbuchs” festgehalten ist. Der Schauplatz dieser Geschichte ist die Stadt Handan, die während Chinas Zeit der Streitenden Reiche die Hauptstadt des Staates Zhao war.
Eines Tages lieh sich ein junger Mann namens Lu Sheng ein geheimnisvolles Kissen von einem taoistischen Priester und schlief in einem Gasthaus in Handan. In seinem Traum erreichte er Erfolg und Aufstieg, heiratete eine schöne Frau, wurde ein hoher Beamter und genoss den Höhepunkt des Wohlstands. Jedoch wurde er schließlich in politische Streitigkeiten verwickelt, fiel in Ungnade und starb schließlich nach einem turbulenten Leben.
Aber als er aufwachte, war der gelbe Hirsebrei, den der Gastwirt gekocht hatte, immer noch nicht fertig, und nur eine kurze Zeit war vergangen. Obwohl Jahrzehnte im Traum verflossen waren, war in der Realität nur ein kurzer Moment vergangen.
Diese Erzählung wurde von Shen Jiji während der Tang-Dynastie als “Aufzeichnungen des Kissenbuchs” festgehalten und später “Traum der gelben Hirse” oder “Traum einer Kochzeit” genannt. Sie wurde um die Heian-Zeit nach Japan übertragen und etablierte sich als “Der Traum von Handan”. Diese Geschichte wird weiterhin als Klassiker geliebt, der tiefe Einsichten in die Vergänglichkeit der Höhen und Tiefen des Lebens und die Grenze zwischen Realität und Träumen bietet.
Wissenswertes
Die “gelbe Hirse”, die in diesem Sprichwort erscheint, bezieht sich auf gelbe Kolbenhirse, die im alten China üblich war. Anders als moderner weißer Reis war es ein Getreide, das Zeit zum Kochen brauchte, normalerweise 30 Minuten bis eine Stunde. Das bedeutet, dass Lu Shengs großartiger Lebenstraum tatsächlich ein kurzes Ereignis war, das nur so lange dauerte, wie es braucht, um Brei zu kochen.
Diese Erzählung wurde später zum Stoff für das Noh-Stück “Handan” und existiert als Werk von Zeami, das heute noch aufgeführt wird. Es ist zu einem der Meisterwerke der japanischen klassischen darstellenden Künste geworden und stellt die Grenze zwischen Traum und Realität als tiefgreifendes und ätherisches Werk wunderschön dar.
Anwendungsbeispiele
- Das schnelle Wachstum dieses Unternehmens war auch Der Traum von Handan – es ist bereits bankrott gegangen
- Er wurde eine Zeit lang berühmt, aber ich nehme an, es war schließlich nur Der Traum von Handan
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat “Der Traum von Handan” vertrautere und dringendere Bedeutung angenommen. Mit der Verbreitung sozialer Medien erleben wir zunehmend Phänomene, bei denen Menschen über Nacht Aufmerksamkeit erlangen, indem sie “viral gehen”, nur um zu sehen, dass diese Popularität in kurzer Zeit verschwindet. Der Aufstieg und Fall von Influencern und YouTubern kann wirklich die moderne Version von Der Traum von Handan genannt werden.
Darüber hinaus können viele “Der Traum von Handan”-ähnliche Phänomene in modernen wirtschaftlichen Aktivitäten gesehen werden, wie das schnelle Wachstum und der Niedergang von Startup-Unternehmen, Kryptowährungspreisschwankungen und schnell reich werden durch Aktieninvestitionen gefolgt von Abstürzen. Besonders charakteristisch ist, dass der technologische Fortschritt den Zyklus von Erfolg und Misserfolg viel kürzer gemacht hat als zuvor.
Jedoch können wir Veränderungen in der Interpretation dieser Worte in der heutigen Zeit sehen. Während traditionell die Bedeutung der Warnung vor “der Vergänglichkeit des Ruhms” stark war, betrachten heute immer mehr Menschen es positiv als “wertvolle Erfahrung, auch wenn kurzfristig”. Das ist die Idee, dass selbst vorübergehender Erfolg Bedeutung in dem Lernen und der Erfahrung hat, die durch den Prozess gewonnen werden.
Solche Veränderungen in den Werten stehen auch im Zusammenhang mit dem Zusammenbruch des lebenslangen Beschäftigungssystems und der Diversifizierung von Arbeitsstilen. In der heutigen Zeit, in der es nicht mehr die Norm ist, sein ganzes Leben bei einem einzigen Unternehmen zu verbringen, ist vielleicht die Flexibilität erforderlich, kurzfristigen Erfolg als wertvollen Teil des Lebens zu akzeptieren.
Wenn KI dies hört
Der Traum von Handan und die Welt der sozialen Medien weisen eine verblüffend ähnliche Struktur auf. Die 50 Jahre des Ruhms, die Lu Sheng in seinem Traum erlebte, entsprechen genau dem “glitzernden Leben anderer”, das moderne Menschen auf Instagram oder TikTok zu sehen bekommen.
Untersuchungen des Psychologen Tim Kasser zeigen, dass Menschen, die häufig soziale Medien nutzen, stärkere Sehnsüchte nach materiellem Erfolg entwickeln, während ihr tatsächliches Glücksniveau sinkt. Das ist exakt derselbe Mechanismus wie bei Lu Sheng, der mit dem Status und Reichtum aus seinem Traum nicht zufrieden war und beim Erwachen ein Gefühl der Leere verspürte.
Besonders faszinierend ist die “Verzerrung des Zeitgefühls”. Lu Shengs Traum während des Kochens einer Mahlzeit dauerte in der Realität nur wenige Dutzend Minuten, fühlte sich im Traum aber wie 50 Jahre an. Bei sozialen Medien ist es genauso: Während sich das stundenlange Scrollen wie ein Augenblick anfühlt, vergleichen wir die Erfolgserlebnisse anderer, die wir dort sehen, mit unserem gesamten Leben. Interne Studien von Facebook ergaben, dass 32% der Nutzer durch die Beiträge anderer Unzufriedenheit mit dem eigenen Leben empfinden.
Darüber hinaus überschneidet sich der Moment, in dem Lu Sheng erwachte und feststellte “die Hirse ist noch nicht gar”, mit dem Moment, wenn wir die Social-Media-App schließen und in die Realität zurückkehren. Beide sind bittere Erwachenserfahrungen, in denen wir erkennen, dass die Pracht, nach der wir gestrebt haben, in Wahrheit eine unerreichbare Illusion war.
Lehren für heute
Was “Der Traum von Handan” uns heute lehrt, ist nicht, die Vergänglichkeit von Erfolg und Glück zu beklagen, sondern vielmehr ihre Kostbarkeit zu verstehen. Gerade weil selbst die wunderbarsten Momente nicht ewig andauern, kultivieren wir Herzen, die diesen gegenwärtigen Moment schätzen.
In der modernen Gesellschaft haben wir vermehrte Gelegenheiten, den Erfolg anderer in sozialen Medien zu sehen, und wir neigen dazu, ungeduldig zu werden und dieselbe Art von Ruhm für uns selbst erlangen zu wollen. Jedoch lehrt uns “Der Traum von Handan” leise die Leere davon, von solchem äußeren Erfolg erfreut oder niedergeschlagen zu sein. Was wirklich wichtig ist, mag sein, stetige Anstrengungen fortzusetzen und Beziehungen zu Menschen aufzubauen, die uns nahestehen.
Darüber hinaus bietet dieses Sprichwort auch Trost, wenn man Misserfolg oder Rückschläge erlebt. Genau wie Ruhm ist keine schwierige Situation dauerhaft. Das heutige Leiden wird auch eines Tages zu einer Szene aus der Vergangenheit werden.
In Ihrem Leben sammeln sich Momente des Erfolgs und Momente des Misserfolgs alle als wertvolle Erfahrungen an. Die Lehre von “Der Traum von Handan” zu Herzen zu nehmen und jeden Tag sorgfältig zu leben, mag das sein, was zu wahrer Erfüllung führt.
Kommentare