Aussprache von „管鮑の交わり”
Kanpou no majiwari
Bedeutung von „管鮑の交わり”
“Die Freundschaft zwischen Guan und Bao” ist ein Sprichwort, das wahre Freundschaft repräsentiert, die Interessen und Positionen übersteigt und die Beziehung zwischen engen Freunden beschreibt, die sich tief verstehen und einander vertrauen.
Es bedeutet nicht einfach, gute Freunde zu sein, sondern bezieht sich auf eine tiefe Bindung der Freundschaft, bei der man nicht zögern würde, die eigenen Interessen für den anderen zu opfern, und wo man die Talente und den Charakter des anderen aufrichtig anerkennt. In modernen Begriffen könnte es wie eine Beziehung sein, in der Menschen ehrlich die Fähigkeiten ihres Gegners anerkennen und ihn empfehlen können, selbst wenn sie um eine Beförderung konkurrieren.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man über wirklich vertrauensvolle Freundschaften spricht, die über oberflächliche Beziehungen hinausgehen. Wenn man sagt “diese beiden haben Die Freundschaft zwischen Guan und Bao”, kann man die Tiefe und Reinheit dieser Freundschaft ausdrücken. In der Geschäftswelt wird es manchmal verwendet, um Beziehungen zu beschreiben, in denen konkurrierende Unternehmen sich respektieren, oder wo Rivalen durch tiefes Vertrauen verbunden sind, während sie sich gegenseitig zur Verbesserung ermutigen.
Herkunft und Etymologie
“Die Freundschaft zwischen Guan und Bao” ist ein Sprichwort, das aus der Freundschaft zwischen zwei Politikern stammt, die tatsächlich im Staat Qi während Chinas Frühlings- und Herbstperiode existierten: Guan Zhong und Bao Shuya.
Diese beiden waren enge Freunde seit ihrer Jugend, fanden sich aber später auf gegnerischen Seiten in einem Nachfolgestreit um den Thron von Qi wieder. Guan Zhong unterstützte Prinz Jiu, während Bao Shuya Prinz Xiaobai unterstützte. Prinz Xiaobai wurde schließlich König (Herzog Huan), und Guan Zhong, als der Verlierer, sollte hingerichtet werden.
Jedoch empfahl Bao Shuya Herzog Huan nachdrücklich, dass “Guan Zhong die geeignetste Person ist, das Land zu regieren.” Obwohl er selbst in der Position war, Premierminister zu werden, erkannte er die Talente seines Freundes Guan Zhong an und empfahl ihn zum Wohl des Landes. Bao Shuyas Großmut und ihre unveränderte Freundschaft wurden zu einer gefeierten Geschichte aus jener Zeit.
Guan Zhong diente später als Premierminister von Qi und entwickelte das Land erheblich, wodurch Herzog Huan zu einem der Fünf Hegemonen der Frühlings- und Herbstperiode wurde. Aus diesem historischen Bericht entstand der Begriff “Die Freundschaft zwischen Guan und Bao” und wurde nach Japan als repräsentativer Ausdruck wahrer Freundschaft übertragen. Er wird weiterhin von Menschen als Ideal reiner Freundschaft geliebt, die Interessen übersteigt.
Wissenswertes
Unter den Freundschaftsepisoden von Guan Zhong und Bao Shuya ist die berühmteste die Geschichte der “Gewinnverteilung im Geschäft.” Als die beiden in ihrer Jugend zusammen Geschäfte machten, nahm Guan Zhong einen größeren Anteil der Gewinne, aber Bao Shuya zeigte Verständnis und sagte “Guan Zhongs Familie ist arm, also ist es natürlich.”
Dieser historische Bericht wird noch heute in China als “Guan Bao Zhi Jiao” verwendet und ist zum Synonym für ideale Freundschaft geworden. Der japanische Ausdruck “Die Freundschaft zwischen Guan und Bao” wird als eine japanischere Übersetzung des chinesischen Originals betrachtet.
Anwendungsbeispiele
- Obwohl die beiden langjährige Rivalen sind, sind sie durch tiefe Freundschaft verbunden, die wahrhaft Die Freundschaft zwischen Guan und Bao genannt werden kann
- Ihre Beziehung geht über bloße Geschäftspartner hinaus—sie vertrauen einander in einem Maße, das Die Freundschaft zwischen Guan und Bao genannt werden könnte
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft mag es schwieriger geworden sein als früher, Freundschaften wie “Die Freundschaft zwischen Guan und Bao” aufzubauen. Während die Verbreitung sozialer Medien oberflächliche Verbindungen erhöht hat, scheinen Gelegenheiten zum Aufbau tiefer Vertrauensbeziehungen abgenommen zu haben.
Besonders in der Geschäftswelt hat die Intensivierung leistungsbasierter Systeme und der Wettbewerbsgesellschaft komplexe Interessenverflechtungen selbst unter Kollegen und Freunden geschaffen. Menschen werden oft zu Konkurrenten um Beförderungen und Bewertungen, was Situationen schafft, in denen es schwierig ist, den Erfolg anderer aufrichtig zu feiern.
Dies könnte jedoch auch den Wert dieses Sprichworts erhöhen. Gerade weil Fernarbeit weit verbreitet wurde und direkte menschliche Interaktion in der modernen Zeit abgenommen hat, wird die Bedeutung wahrer Vertrauensbeziehungen neu erkannt.
Zusätzlich wenden in der modernen Zeit mehr Menschen “Die Freundschaft zwischen Guan und Bao” auf Freundschaften zwischen Menschen verschiedener Geschlechter oder mit Altersunterschieden an. Es wird als Ideal für Beziehungen verstanden, in denen Menschen sich über diverse menschliche Verbindungen hinweg respektieren, über den traditionellen Rahmen gleichgeschlechtlicher Freundschaften hinausgehend.
Mit fortschreitender Globalisierung hält dieses klassische Ideal der Freundschaft weiterhin neue Bedeutung in internationalen Freundschaften, die kulturelle und Wertunterschiede übersteigen.
Wenn KI dies hört
Betrachtet man die Freundschaftsmuster moderner Erfolgreicher, zeigt sich ein faszinierender Trend. Viele Unternehmer und Führungskräfte sagen: „Erst nach dem Erfolg erkannte ich, wer meine wahren Freunde sind” – doch meist beziehen sie sich dabei auf den Verlust von Freundschaften.
Psychologische Studien zeigen, dass etwa 70% der Menschen, deren Status oder Einkommen stark gestiegen ist, Veränderungen in ihren bisherigen Freundschaften wahrnehmen. Die Erfolgreichen fühlen sich „beneidet” oder „ausgenutzt”, während die Freunde klagen: „Du hast dich verändert” oder „Ich spüre eine Distanz”. Diese Spirale des gegenseitigen Misstrauens zerstört viele Freundschaften.
Die Freundschaft zwischen Guan Zhong und Bao Shuya zeigt jedoch ein völlig gegenteiliges Muster. Nachdem Guan Zhong das höchste Amt des Kanzlers erreicht hatte, unterstützte Bao Shuya seine politischen Entscheidungen weiterhin – ohne jeden Neid. Auch Guan Zhong drückte nach seinem Machtgewinn seine Dankbarkeit gegenüber Bao Shuya noch tiefer aus. Der Erfolg wirkte also als Katalysator, der ihre Freundschaft vertiefte.
Der Kern dieses Unterschieds liegt in der „Qualität des gegenseitigen Verständnisses”. Viele moderne Freundschaften basieren auf gemeinsamen Hobbys oder ähnlichen Lebensumständen, doch die Beziehung zwischen Guan und Bao gründete sich auf ein „wesentliches Verständnis der Fähigkeiten und des Charakters des anderen”. Bao Shuya erkannte Guan Zhongs politisches Talent präzise, während Guan Zhong Bao Shuyas charakterliche Integrität vollständig erfasste.
Auch heute findet man bei wirklich dauerhaften Freundschaften erfolgreicher Menschen ein ähnliches „wesentliches gegenseitiges Verständnis”. Nicht oberflächliche Bekanntschaften, sondern Beziehungen, die auf einem tiefen Verständnis der Kernwerte und Fähigkeiten des anderen beruhen, sind wahre Freundschaften, die Statusveränderungen standhalten können.
Lehren für heute
Was “Die Freundschaft zwischen Guan und Bao” uns heute lehrt, ist, dass wahre Freundschaft eine Beziehung ist, in der man den Erfolg seines Freundes aufrichtig feiern kann. Es ist einfach, “Gefällt mir” in sozialen Medien zu drücken, aber wenn ein Freund befördert wird oder vor einem selbst Erfolg hat, kann man ihm ehrlich gratulieren?
Dieses alte Sprichwort bietet eine Perspektive, die besonders von modernen Menschen benötigt wird, die in einer Wettbewerbsgesellschaft leben. Selbst bei Rivalen ihre Talente anerkennen und sie manchmal sogar auf Kosten der eigenen Interessen unterstützen. Wenn man auch nur eine solche Beziehung haben könnte, wie viel reicher würde das Leben werden?
Wichtig ist nicht, andere zu verändern, sondern zuerst selbst jemand zu werden, der “Die Freundschaft zwischen Guan und Bao” würdig ist. Den Erfolg anderer nicht beneiden, eine helfende Hand ausstrecken, wenn sie in Schwierigkeiten sind, und langfristige Vertrauensbeziehungen aufbauen. Durch die Pflege solcher Freundschaften sollte auch in Ihrem Leben wahre Fülle entstehen. Selbst eine Person ist in Ordnung. Bitte versuchen Sie, eine Beziehung sorgfältig zu pflegen, in der Sie einander jenseits von Gewinn und Verlust vertrauen können.
Kommentare