Aussprache von „金は天下の回り物”
Kane wa tenka no mawari mono
Bedeutung von „金は天下の回り物”
“Geld ist etwas, das in der Welt herumwandert” bedeutet, dass Geld nicht an einem Ort bleibt, sondern weiterhin fließt, indem es in der Welt zirkuliert.
Dieses Sprichwort drückt das natürliche Prinzip der Vermögenszirkulation aus. Eine Person, die heute wohlhabend ist, könnte schließlich dieses Geld verlieren, und Geld könnte eines Tages zu einer Person kommen, die heute arm ist. Dies ist nicht bloßes Wunschdenken, sondern eine Beobachtung, die das Wesen wirtschaftlicher Aktivität erfasst.
Es wird verwendet, um Menschen in finanziellen Schwierigkeiten zu trösten oder zu ermutigen, oder umgekehrt, um Demut bei denen zu fördern, die Reichtum erlangt haben. Es ist auch ein Ausdruck, der die Wichtigkeit lehrt, eine langfristige Perspektive auf Dinge zu haben, ohne sich übermäßig um Geld zu sorgen.
Auch heute wird dieses Sprichwort als leicht verständlicher Ausdruck des Konzepts der wirtschaftlichen Zirkulation verstanden. Es drückt den grundlegenden Mechanismus wirtschaftlicher Aktivität aus, wo Geld Wert schafft, indem es verwendet wird und neuen Reichtum erzeugt.
Herkunft und Etymologie
Bezüglich des Ursprungs von “Geld ist etwas, das in der Welt herumwandert” ist tatsächlich keine Literatur erhalten, die einen klaren Ursprung zeigt. Es wird jedoch angenommen, dass die Entwicklung der Handelsgesellschaft während der Edo-Zeit tief in den Hintergrund der Entstehung dieses Sprichworts involviert ist.
Ab der mittleren Edo-Zeit, als sich der Handel entwickelte und die Geldwirtschaft sogar bis zu gewöhnlichen Menschen durchdrang, wird vermutet, dass dieses Sprichwort aus Beobachtungen über die Geldzirkulation geboren wurde. Besonders in Handelsstädten wie Edo und Osaka erlebten Kaufleute täglich die Bewegung von Geld.
Menschen dieser Ära sahen, wie Geld niemals an einem Ort blieb, sondern ständig von Person zu Person wanderte, und sie müssen bemerkt haben, dass es wie fließendes Wasser zirkulierte. Beispiele von wohlhabenden Kaufleuten, die in den Ruin fielen, und armen Menschen, die erfolgreich wurden, waren nicht ungewöhnlich.
Auch als ideologischer Hintergrund der Edo-Zeit wird angenommen, dass das buddhistische Konzept “alle Dinge sind vergänglich” und das konfuzianische Konzept “der Weg des Himmels” Einfluss hatten. Die Weltanschauung, die den Fluss des Geldes als himmlische Vorsehung sieht und dass Reichtum innerhalb eines großen Flusses jenseits menschlicher Macht zirkuliert, könnte an der Wurzel dieses Sprichworts stehen.
Es wird vermutet, dass es in seiner heutigen Form etabliert wurde, als es unter gewöhnlichen Menschen weitergegeben wurde.
Wissenswertes
Kaufleute der Edo-Zeit verwendeten oft den Begriff “kane mawari” (Geldzirkulation). Dieser Ausdruck wird noch heute verwendet, aber als Wort, das den guten oder schlechten Fluss von Geld ausdrückt, wird angenommen, dass er eine enge Beziehung zu diesem Sprichwort hatte.
Interessanterweise hat der Ausdruck “tenka” (unter dem Himmel), der in diesem Sprichwort erscheint, nicht nur einfach “die Welt” bedeutet, sondern für Menschen jener Zeit auch die spezifische Bedeutung “alle vom Shogun regierten Gebiete” hatte. Mit anderen Worten, eine großartige Perspektive war eingebettet, dass Geld durch alle Gebiete unter dem Himmel zirkuliert und gesellschaftlichen Status und Regionen überschreitet.
Anwendungsbeispiele
- Die Dinge sind jetzt schwierig, aber Geld ist etwas, das in der Welt herumwandert, also werden sicherlich eines Tages gute Zeiten kommen
- Diese Firma war eine Zeit lang sehr erfolgreich, aber wie man sagt, Geld ist etwas, das in der Welt herumwandert
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat “Geld ist etwas, das in der Welt herumwandert” neue Bedeutung im Kontext der globalen Wirtschaft angenommen. Mit der Entwicklung des Internets und der Finanztechnologie bewegt sich der Geldfluss sofort über nationale Grenzen hinweg und wird wahrhaftig zu einem “wandernden Ding” auf globaler Ebene.
Jedoch ist in der Moderne die Verfestigung der Ungleichheit zu einem Problem geworden, und es gibt auch die Realität, dass die “Vermögenszirkulation”, die die Prämisse dieses Sprichworts ist, nicht unbedingt funktioniert. Eine Situation ist entstanden, wo mehr Reichtum bei den Wohlhabenden konzentriert ist und nicht leicht zu gewöhnlichen Menschen gelangt.
Andererseits zirkulieren neue wirtschaftliche Mechanismen wie Crowdfunding und die Sharing Economy Geld in Formen, die sich von früher unterscheiden. Neue Routen für den Geldfluss werden geschaffen, da Individuen zu direkten Investoren werden oder ihre Fähigkeiten monetarisieren.
Auch mit dem Aufkommen von Kryptowährung verändert sich das Konzept von Geld selbst. Digitalisiertes Geld ist dazu gekommen, schneller und weiter zu “zirkulieren”.
Einige moderne Menschen missverstehen dieses Sprichwort als Rechtfertigung für Konsum mit der Bedeutung “wenn du Geld ausgibst, wird mehr hereinkommen”, aber ursprünglich war es ein Sprichwort, das die Zirkulation der gesamten Wirtschaft ausdrückte. Es ermutigt nicht zu individueller verschwenderischer Ausgabe, sondern lehrt die Wichtigkeit, langfristige wirtschaftliche Flüsse zu verstehen.
Wenn KI dies hört
Die Wahl des Begriffs „Tenka” (天下, wörtlich „unter dem Himmel”) offenbart die scharfsinnige Wirtschaftsauffassung der Menschen der Edo-Zeit. Sie verwendeten bewusst nicht einfach „Gesellschaft” oder „Welt”, sondern den Begriff „Tenka” – ein Konzept mit klaren Grenzen. Das entspricht exakt dem, was die moderne Volkswirtschaftslehre als „geschlossenes Wirtschaftssystem” bezeichnet.
Das Japan der Edo-Zeit war durch die Abschottungspolitik geprägt, wodurch der Abfluss von Gold und Silber ins Ausland streng begrenzt war. Das bedeutete, dass die gesamte Geldmenge im Land nahezu konstant blieb, und diese begrenzte Menge an Gold kontinuierlich zwischen Samurai, Händlern, Handwerkern und Bauern zirkulierte. Die moderne Wirtschaftswissenschaft nennt diesen Zustand „Geldneutralität” – eine Theorie, wonach Geld langfristig die Realwirtschaft nicht beeinflusst, sondern lediglich zirkuliert.
Faszinierend ist, dass die heutige Weltwirtschaft im Kern dieselbe Struktur aufweist. Global betrachtet zirkuliert Geld lediglich innerhalb des „Tenka” namens Erde. Von Amerika nach China, von China nach Europa und wieder zurück nach Amerika – es bewegt sich tatsächlich als „Wandergut” kontinuierlich weiter.
Wenn die einfachen Leute der Edo-Zeit dachten „Auch wenn wir jetzt arm sind, wird das Geld irgendwann zu uns kommen”, war das kein bloßer Trost, sondern das Ergebnis ihres intuitiven Verständnisses für die Notwendigkeit der Geldzirkulation in einem begrenzten Wirtschaftsraum. Sie erlangten dieselbe Erkenntnis wie moderne Wirtschaftswissenschaftler bereits vor 300 Jahren als alltägliche Weisheit.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, sich nicht übermäßig um wirtschaftliche Situationen zu sorgen und eine langfristige Perspektive zu bewahren. Auch wenn die Zeiten jetzt schwierig sind, ist das nicht dauerhaft. Umgekehrt, auch wenn die Dinge jetzt gut laufen, ist es wichtig, bescheiden zu bleiben, ohne arrogant zu werden.
In der modernen Gesellschaft sehen wir leicht den Erfolg und Reichtum anderer durch soziale Medien und dergleichen, und wir werden manchmal durch Vergleiche deprimiert. Jedoch erinnert uns dieses Sprichwort daran, dass “was wir jetzt sehen, nur eine momentane Momentaufnahme ist”.
Es lehrt uns auch die Bedeutung, Geld ordnungsgemäß zirkulieren zu lassen. Geld aktiviert die Wirtschaft, wenn es verwendet wird, und schafft neuen Wert. Sowohl übermäßiges Sparen als auch ungeplante verschwenderische Ausgaben behindern gesunde Zirkulation.
Auch du könntest gerade mit irgendeiner Art von wirtschaftlicher Sorge konfrontiert sein. Aber es ist in Ordnung. Geld wird sich definitiv weiter bewegen. Was wichtig ist, ist deine eigenen Anstrengungen fortzusetzen, während du dich diesem Fluss anvertraust. Wenn du das tust, wird sicherlich auch ein guter Fluss zu dir kommen.
Kommentare