Bei Dürre gibt es keine Hungersnot: Japanisches Sprichwort

Wie man „Bei Dürre gibt es keine Hungersnot” liest

Kanbatsu ni kikin nashi

Bedeutung von „Bei Dürre gibt es keine Hungersnot”

„Bei Dürre gibt es keine Hungersnot” ist ein Sprichwort, das eine optimistische Sichtweise ausdrückt. Es besagt, dass wenn eine Katastrophe oder Schwierigkeit auftritt, nicht unbedingt eine weitere Katastrophe folgen wird.

Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn schlechte Dinge passieren. Es erinnert uns daran, uns nicht übermäßig zu sorgen, dass noch schlimmere Dinge als nächstes kommen werden.

Wenn Menschen Schwierigkeiten gegenüberstehen, neigen sie dazu zu befürchten, dass sich schlechte Ereignisse verketten werden. Aber in Wirklichkeit bedeutet ein Problem nicht, dass alles schief gehen wird.

Auch heute verwenden wir diesen Spruch, um Menschen zu ermutigen, die zu pessimistisch sind, wenn Schwierigkeiten auftreten. Er warnt auch davor, sich zu sehr Worst-Case-Szenarien auszumalen.

Jedoch ermutigt dieses Sprichwort nicht zur Sorglosigkeit. Stattdessen lehrt es die Wichtigkeit, die Realität ruhig zu betrachten und uns von übermäßigen Sorgen zu befreien.

Ursprung und Etymologie

Es gibt keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen, die den Ursprung dieses Sprichworts erklären. Jedoch können wir interessante Beobachtungen aus der Struktur der Wörter ableiten.

„Kanbatsu” (Dürre) bezieht sich auf eine längere Trockenperiode ohne Regen, in der Pflanzen nicht wachsen können. „Kikin” (Hungersnot) ist eine ernste Situation, in der Menschen aufgrund von Nahrungsmangel hungern.

Auf den ersten Blick würde eine Dürre natürlich zu einer Hungersnot führen. Doch dieses Sprichwort besagt bewusst „Bei Dürre gibt es keine Hungersnot”.

Dieser scheinbar widersprüchliche Ausdruck entstand wahrscheinlich aus den Erfahrungen der Japaner, die ihren Lebensunterhalt durch die Landwirtschaft verdienten.

In tatsächlichen Bauerndörfern, wenn Dürren anhielten, sicherten sich die Menschen verzweifelt Wasser. Sie gruben Brunnen und nutzten alle möglichen Mittel, um ihre Ernten zu schützen.

Als Ergebnis vermieden sie oft komplette Ernteausfälle.

Dieses Sprichwort drückt eine optimistische Beobachtung aus. Eine Katastrophe löst nicht unbedingt die nächste in einer Kettenreaktion aus.

Es enthält die Weisheit von Menschen, die harte natürliche Umgebungen überlebten. Sie stellten sich nicht zu sehr das Schlimmste vor, sondern überwanden Schwierigkeiten, indem sie sich mit unmittelbaren Problemen befassten.

Verwendungsbeispiele

• Der Taifun verursachte einen Stromausfall, aber „Bei Dürre gibt es keine Hungersnot” – wenigstens lief das Wasser weiter, also waren wir gerettet.
• Nur weil du einen Fehler gemacht hast, bedeutet das nicht, dass alles ruiniert ist. Wie man sagt: „Bei Dürre gibt es keine Hungersnot”.

Universelle Weisheit

Das Sprichwort „Bei Dürre gibt es keine Hungersnot” enthält tiefe Einsichten darüber, wie Menschen mit Angst umgehen.

Wenn eine schlechte Sache passiert, stellen sich Menschen vor, dass weitere schlechte Dinge in einer Kette folgen werden. Das ist ein Überlebensinstinkt.

Wir brauchten diese Fähigkeit, um Gefahren vorherzusagen und uns darauf vorzubereiten. Jedoch, wenn diese Fähigkeit zu stark wirkt, sorgen wir uns über Katastrophen, die noch nicht passiert sind.

Wir leiden am Ende mehr, als die Realität es erfordert.

Durch lange Erfahrung wussten unsere Vorfahren etwas Wichtiges. Eine Schwierigkeit ruft nicht unbedingt die nächste hervor.

Selbst wenn sie der ernsten Situation einer Dürre gegenüberstanden, zählten die Anstrengungen der Menschen. Manchmal half das Glück, oder die Widerstandsfähigkeit der Natur setzte ein. Die schlimmste Hungersnot konnte oft vermieden werden.

Dieses Sprichwort wurde überliefert, weil es einem Glauben entgegenwirkt, den Menschen natürlich haben. Wir denken „schlechte Dinge kommen in Gruppen”.

Dieses Sprichwort bietet realistische Beweise gegen diese Annahme.

Angst ist manchmal notwendig, aber übermäßige Angst macht Menschen machtlos. Unsere Vorfahren versuchten, uns etwas Wertvolles zu lehren.

Wenn du ruhig mit einer Schwierigkeit umgehst, werden die Dinge nicht so schlimm, wie du dir vorgestellt hast. Das ist die Lehre aus der Erfahrung.

Wenn KI das hört

Der Unterschied zwischen schwerer Dürre und gewöhnlicher Dürre liegt nicht in der „Menge” des Wassermangels. Es geht um „Systemzustandsänderung”.

In der Komplexitätswissenschaft, wenn ein System einen bestimmten kritischen Punkt überschreitet, wechselt es plötzlich in einen völlig anderen Zustand. Das nennt man „Phasenübergang”.

Genau wie Wasser von flüssig zu gasförmig wechselt, wenn es von 99 auf 100 Grad geht, durchläuft die Gesellschaft einen Phasenübergang. Wenn Dürre eine bestimmte Schwelle überschreitet, wechselt die Gesellschaft vom „handhabbaren Zustand” zur „Hungersnot als neue Ordnung”.

Interessant ist, dass an diesem Wendepunkt „kleine Veränderungen das ganze System zum Kollaps bringen können”. Das nennt man Nichtlinearität.

Zum Beispiel, wenn der Niederschlag 80 Prozent des Normalen beträgt, können Menschen mit Reserven und Sparsamkeit zurechtkommen. Aber unter 70 Prozent versagt das gesamte landwirtschaftliche System in einer Kettenreaktion.

Das ähnelt dem Phänomen, bei dem das Hinzufügen von Sandkörnern eines nach dem anderen zu einem Sandhaufen plötzlich eine Lawine verursacht. Man kann nicht vorhersagen, welches Korn sie auslöst, aber man kann beobachten, wie man sich dem kritischen Zustand nähert.

Die Essenz dieses Sprichworts ist eine Erkenntnis: „Bei einer Krise auf Dürre-Niveau ist Hungersnot nicht mehr eine Folge, sondern eine Voraussetzung”.

Nach dem Überschreiten des kritischen Punktes verlieren individuelle Gegenmaßnahmen ihre Bedeutung. Das gesamte System ist bereits in einen anderen stabilen Zustand gewechselt – den Hungersnot-Zustand.

Auch beim modernen Klimawandel und Pandemien wird dieser „Point of no Return” als das größte Risiko erkannt.

Lehren für heute

Dieses Sprichwort lehrt uns über unsere Einstellung, wenn wir Schwierigkeiten gegenüberstehen.

In der modernen Gesellschaft überfluten Informationen überall. Wenn ein Problem auftritt, suchen wir sofort im Internet nach Worst-Case-Szenarien.

Dann sorgen wir uns über sekundäre und tertiäre Katastrophen, die noch nicht passiert sind. Manchmal fühlen wir uns von der Angst erdrückt.

Aber dieses Sprichwort lehrt uns etwas Wichtiges. Nur weil eine Schwierigkeit auftritt, bedeutet das nicht, dass alles in einer Kettenreaktion zusammenbrechen wird.

Was zählt, ist, ruhig mit dem Problem vor dir umzugehen. Lass nicht zu, dass übermäßige Sorgen deine Energie aufzehren. Konzentriere dich auf das, was du jetzt tun kannst.

Wenn du das tust, werden die Dinge oft nicht so schlimm, wie du dir vorgestellt hast.

Wenn du einen Fehler machst oder in Schwierigkeiten gerätst, erinnere dich an dieses Sprichwort. Begegne einem Problem als einem Problem. Du musst nicht die Ängste der Zukunft heute tragen.

Wenn du ruhig bleibst und Schritt für Schritt vorangehst, wird sich sicher ein Weg vor dir öffnen.