Wie man “In der Not wendet man sich an die Götter” liest
Kanawanu toki no kamidanomi
Bedeutung von “In der Not wendet man sich an die Götter”
“In der Not wendet man sich an die Götter” bedeutet, sich an Götter oder Buddha um Hilfe zu wenden, wenn man einer schwierigen Situation gegenübersteht, die man nicht allein lösen kann.
Dieses Sprichwort beschreibt ein häufiges menschliches Verhaltensmuster, wenn Menschen sich in die Enge getrieben fühlen. Auch wenn man normalerweise nicht viel über Götter oder Buddha nachdenkt, sucht man natürlich Hilfe bei etwas jenseits von sich selbst, wenn man unkontrollierbaren Situationen gegenübersteht.
Solche Situationen können Krankheit, Unfälle, Prüfungsversagen oder den Verlust einer wichtigen Person umfassen. Wenn man nicht kontrollieren kann, was passiert, sucht man Hilfe bei einer höheren Macht.
Dieser Ausdruck wird heute noch weithin verstanden. Studenten kaufen Glücksbringer in Schreinen kurz vor Prüfungen. Menschen beten für Genesung von Krankheit. Geschäftsleute wünschen sich Erfolg bei wichtigen Geschäften.
Der Wunsch, sich auf etwas jenseits der Logik zu verlassen, bleibt über die Zeit hinweg derselbe. Dieses Sprichwort kritisiert nicht menschliche Schwäche oder Verzweiflung. Stattdessen akzeptiert es solches Verhalten als natürlich und verständlich.
Ursprung und Etymologie
Kein klares historisches Dokument verzeichnet den genauen Ursprung dieses Sprichworts. Jedoch können wir interessante Beobachtungen darüber machen, wie der Ausdruck konstruiert ist.
Konzentrieren wir uns auf den Ausdruck “kanawanu toki” (wenn die Dinge nicht klappen). Das Wort “kanawanu” bezieht sich auf Situationen jenseits der eigenen Kontrolle. Es beschreibt Momente, wenn menschliche Anstrengung und Weisheit nicht ausreichen, wenn alle Optionen erschöpft sind.
Dann kommt “kamidanomi” (zu Gott beten). Diese Kombination offenbart etwas Wichtiges über das japanische Denken.
Durch die japanische Geschichte hindurch schätzten die Menschen Selbstständigkeit und harte Arbeit im täglichen Leben. Ob beim Ackerbau oder beim Führen eines Geschäfts, das Grundprinzip war, hart mit den eigenen Händen zu arbeiten.
Gleichzeitig erkannten die Menschen die Existenz von Naturkräften und Schicksal jenseits des menschlichen Verständnisses. Taifune, Dürren und Epidemien zeigten, dass manche Dinge jenseits menschlicher Kontrolle blieben, egal wie hart die Menschen sich anstrengten.
Dieses Sprichwort entstand wahrscheinlich sowohl aus Demut über menschliche Grenzen als auch aus der Kraft, weiter zu hoffen. Menschen arbeiten normalerweise hart allein, aber wenn sie wirklich verzweifelt sind, suchen sie Hilfe bei Göttern und Buddha.
Das ist keine Faulheit. Es repräsentiert sowohl menschliche Schwäche als auch Stärke.
Aufzeichnungen über das Leben gewöhnlicher Menschen während der Edo-Zeit zeigen dieses Muster. Menschen arbeiteten ehrlich im täglichen Leben, besuchten aber Schreine und Tempel während Krankheit oder Katastrophen.
Dieses Sprichwort erfasst diese japanische spirituelle Haltung in einem einfachen Ausdruck.
Verwendungsbeispiele
- Ich habe überhaupt nicht für die Prüfung gelernt, aber als “In der Not wendet man sich an die Götter” ging ich zu einem Schrein, um für Erfolg zu beten
- Als sich sein Zustand verschlechterte und selbst Ärzte ratlos waren, ging die Familie zu Gebeten als “In der Not wendet man sich an die Götter”
Universelle Weisheit
Das Sprichwort “In der Not wendet man sich an die Götter” spiegelt sowohl wesentliche menschliche Schwäche als auch Stärke gleichzeitig wider.
Menschen sind rationale Wesen. Wir können Pläne machen, hart arbeiten und Probleme lösen. Aber wir sind auch Wesen, die unsere eigenen Grenzen kennen.
Egal wie hart wir uns anstrengen oder wie viel Weisheit wir einsetzen, manche Dinge bleiben unmöglich. Wenn man dieser Realität gegenübersteht, wollen Menschen sich auf etwas verlassen.
Interessant ist, dass dieses Sprichwort das “Beten zu Gott” nicht ablehnt. Vielmehr akzeptiert es dies als natürliche menschliche Reaktion.
Niemand ist völlig rational, immer ruhig und zeigt nie Schwäche. Sich an etwas klammern zu wollen, wenn man in die Enge getrieben ist, ist nicht beschämend. Es ist der Beweis, menschlich zu sein.
Das erklärt, warum dieses Sprichwort so lange überliefert wurde. Menschen versuchen stark zu sein, müssen aber manchmal Schwäche zugeben.
Wir glauben an unsere eigene Kraft, während wir etwas jenseits von uns selbst spüren. Diese Dualität macht uns menschlich.
Unsere Vorfahren haben möglicherweise die vollständige Menschlichkeit, einschließlich der Schwäche, bejaht, anstatt perfekte Stärke.
Wenn KI das hört
Menschen wählen normalerweise eine garantierte Million Yen gegenüber einer 50%igen Chance auf 2 Millionen Yen. Das ist typische “Risikovermeidung”.
Aber wenn sich die Situation umkehrt, ändert sich etwas. Wenn sie zwischen dem sicheren Verlust von 1 Million Yen oder einer 50%igen Chance, 2 Millionen Yen zu verlieren, wählen müssen, spielen Menschen plötzlich. Sie nehmen unsichere Wetten an, anstatt sicheren Verlust zu akzeptieren.
Kahnemans und Tverskys Experimente quantifizierten diese Tendenz. Menschen empfinden den Schmerz des Verlusts etwa 2,25 Mal stärker als die Freude des Gewinns mit demselben Betrag.
Der Schmerz, 100.000 Yen zu verlieren, ist mehr als doppelt so groß wie die Freude, 100.000 Yen zu gewinnen. Wenn also Verlust naht, klammern sich Menschen an Entscheidungen, die sie normalerweise als töricht betrachten würden, um diesem Schmerz zu entkommen.
Sogar das Beten zu Gott, mit extrem niedriger Erfolgswahrscheinlichkeit, sieht wie Hoffnung aus, Verlust zu vermeiden, solange es nicht null ist.
Die Schärfe dieses Sprichworts liegt nicht darin, das Gebet zu kritisieren, sondern die psychologische Verzerrung aufzuzeigen, sich nur dann an Gott zu erinnern, wenn man in die Enge getrieben ist.
Menschen verhalten sich rational, wenn die Dinge gut laufen, verlieren aber das Urteilsvermögen in Verlustsituationen. Diese kognitive Asymmetrie wurde von alten Menschen durch Erfahrung verstanden.
Die moderne Verhaltensökonomie bewies es einfach mit Formeln.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen die Wichtigkeit der Befreiung vom Perfektionismus.
Die moderne Gesellschaft ist voller Druck, dass “man alles selbst lösen sollte”. Wir neigen dazu, alle Verantwortung für Arbeit, Beziehungen und Gesundheit allein zu tragen.
Jedoch bietet dieses Sprichwort eine andere Perspektive. Menschen haben Grenzen, und manchmal ist es notwendig, sich auf etwas zu verlassen.
Wenn Sie jetzt einer unmöglichen Situation gegenüberstehen, ist das nicht beschämend. Zuzugeben, dass manche Probleme nicht allein durch Ihre Kraft gelöst werden können, ist keine Schwäche. Es ist Tiefe des Selbstverständnisses.
Ob Sie zu Göttern und Buddha beten, jemanden konsultieren, dem Sie vertrauen, oder Expertenrat suchen, die Form unterscheidet sich. Aber Kraft jenseits von sich selbst zu leihen ist menschliche Weisheit.
Was wichtig ist, ist das Gleichgewicht zwischen regelmäßiger Anstrengung und um Hilfe bitten, wenn man in Schwierigkeiten ist. Dieses Sprichwort bejaht beides.
Hart auf seine eigene Weise zu arbeiten, während man ehrlich “hilf mir” sagt, wenn nötig. Solche Flexibilität könnte die Stärke werden, in der kommenden Ära zu leben.
Kommentare