Wie man „Man verachtet das Haushuhn und liebt den wilden Fasan” liest
Kakei wo iyashimite yachi wo aisu
Bedeutung von „Man verachtet das Haushuhn und liebt den wilden Fasan”
Dieses Sprichwort warnt vor einer häufigen menschlichen Neigung. Wir erkennen oft nicht den Wert dessen, was uns nahe ist, während wir uns nach seltenen Dingen sehnen, die weit entfernt sind.
Menschen und Dinge, die immer in der Nähe sind, werden zu vertraut. Ihre Anwesenheit fühlt sich so normal an, dass wir aufhören, ihren wahren Wert und ihre Bedeutung zu bemerken.
Währenddessen scheinen Dinge, die schwer zu bekommen oder weit entfernt sind, attraktiver zu sein, als sie wirklich sind.
Dieses Sprichwort wird verwendet, um Menschen zu belehren, die den Blick für das wirklich Wertvolle direkt vor ihnen verloren haben. Sie sind abgelenkt von ungewissen Dingen in der Ferne.
Zum Beispiel könnte jemand die Freundlichkeit von Familie und engen Freunden ignorieren. Stattdessen träumen sie nur von einer glamourösen Welt weit weg.
Diese menschliche Psychologie hat sich in der modernen Zeit nicht verändert. Es ist dasselbe Gefühl, wenn das Leben anderer Menschen in sozialen Medien perfekt aussieht. Es ist der Grund, warum das Gras auf der anderen Seite immer grüner aussieht.
Ursprung und Etymologie
Es wird angenommen, dass dieses Sprichwort aus alten chinesischen Klassikern stammt. „Kakei” bedeutet zu Hause gehaltene Hühner. „Yachi” bezieht sich auf wilde Fasane.
Im alten China wurden Fasane als edle Vögel mit schönen Federn geschätzt.
Die Wortstruktur ist hier wichtig. „Iyashimu” bedeutet, etwas als geringwertig zu betrachten. „Aisu” bedeutet, etwas zu schätzen oder zu bevorzugen.
Dieser Kontrast bildet den Kern des Sprichworts.
Haushühner sind praktische Geschöpfe. Sie legen jeden Tag Eier und liefern Fleisch als Nahrung. Aber weil sie immer in der Nähe und leicht zu sehen sind, wird ihr Wert als selbstverständlich angesehen.
Wilde Fasane sind anders. Sie haben schöne Federn und werden selten gesehen. Diese Seltenheit lässt die Menschen sich nach ihnen sehnen.
Dieser Kontrast erfasst scharf die menschliche Psychologie. Dinge, die schwer zu bekommen oder weit entfernt sind, scheinen attraktiver. Währenddessen übersehen wir den zuverlässigen Wert, der greifbar ist.
Das Sprichwort drückt diese menschliche Eigenschaft durch das konkrete Bild von Haushühnern und wilden Fasanen aus.
Interessante Fakten
Der Fasan ist als Japans Nationalvogel ausgewiesen. Die Japaner sind seit alten Zeiten mit ihm vertraut. Jedoch sind die Chancen, tatsächlich einen wilden Fasan zu sehen, selten.
Seine schönen Federn und vorsichtige Natur machen ihn zu einem perfekten Symbol für „etwas Seltenes und Wertvolles” in diesem Sprichwort.
Hühner sind einer der ältesten domestizierten Vögel in der Menschheitsgeschichte. Sie werden seit etwa 8.000 Jahren gehalten. Sie werden weltweit als praktische Geschöpfe geschätzt, die sowohl Eier als auch Fleisch liefern.
Aber dieses Sprichwort lehrt uns eine Ironie. „Gewöhnlich” zu sein kann tatsächlich dazu führen, dass etwas verachtet wird.
Verwendungsbeispiele
- Er vernachlässigt seine unterstützende Familie und jagt nur entfernten Prominenten nach. Das ist genau „Man verachtet das Haushuhn und liebt den wilden Fasan.”
- An guten örtlichen Geschäften vorbeizugehen, um den ganzen Weg zu einem trendigen Ort weit weg zu fahren, ist wie „Man verachtet das Haushuhn und liebt den wilden Fasan.”
Universelle Weisheit
Die menschliche Natur, die in diesem Sprichwort gezeigt wird, ist überraschend tiefgreifend. Warum verlieren wir den Blick für den Wert dessen, was uns nahe ist?
Es liegt daran, dass Menschen Geschöpfe mit einem Sinn für „Gewöhnung” sind. Egal wie wunderbar etwas ist, es wird normal, wenn wir es jeden Tag antreffen.
Freundlichkeit, für die wir anfangs dankbar waren, wird zu „so wie die Dinge eben sind”, wenn sie wiederholt wird. Wir beginnen, sie als selbstverständlich zu betrachten.
Dieser psychologische Mechanismus war in gewisser Weise für das Überleben notwendig. Indem wir uns an alltägliche Reize gewöhnen, werden wir empfindlicher für neue Gefahren und Gelegenheiten.
Aber gleichzeitig nimmt uns diese Gewöhnung etwas Kostbares weg. Wir verlieren den Blick für den Wert dessen, was wir zuverlässig haben. Unsere Herzen werden von ungewissen Dingen in der Ferne gestohlen.
Als Ergebnis wiederholt sich dieselbe Tragödie durch die Geschichte hindurch. Menschen erkennen den Wert von etwas wirklich Wichtigem erst, nachdem sie es verloren haben.
Was noch interessanter ist, ist die Psychologie, warum „entfernte Dinge” attraktiv aussehen. Dinge, die wir nicht haben können, werden in unserer Vorstellung perfekt idealisiert.
Wir können ihre wirklichen Fehler nicht sehen, also können wir sie in unseren Köpfen perfekt machen. Währenddessen sehen wir alle Fehler in dem, was in der Nähe ist, deutlich.
Dieses Sprichwort wurde über Tausende von Jahren weitergegeben. Das liegt daran, dass sich diese menschliche Eigenschaft über die Zeit hinweg nie ändert.
Unsere Vorfahren durchschauten diese gefährliche Neigung des Herzens. Sie schlugen immer wieder Alarm darüber.
Wenn KI das hört
Es gibt interessante Daten aus verhaltensökonomischen Experimenten. Menschen werden gebeten, zwischen „100 € sofort bekommen” oder „110 € in einer Woche bekommen” zu wählen.
Die meisten Menschen wählen 100 € sofort. Aber wenn dieselben Menschen gebeten werden, zwischen „100 € in einem Jahr bekommen” oder „110 € in einem Jahr und einer Woche bekommen” zu wählen, wählen sie 110 €.
Der objektive Zinssatz ist derselbe, dennoch ändert sich die Entscheidung. Das passiert, weil Menschen den Wert mit „was sie jetzt haben” als Referenzpunkt messen.
Das Haushuhn und der wilde Fasan in diesem Sprichwort haben dieselbe Struktur. Nehmen wir an, beide haben denselben Marktwert von 1.000 €.
Aber das menschliche Gehirn urteilt nicht nach absolutem Wert. Der Referenzpunkt des Haushuhns ist der „bereits besessene Zustand”, also fühlt sich der daraus gewonnene Wert wie null an.
Währenddessen ist der Referenzpunkt des wilden Fasans der „noch nicht besessene Zustand”. Also würde sein Erhalt die Freude bringen, 1.000 € wert zu gewinnen.
Die Prospect-Theorie beweist, dass Menschen doppelt so empfindlich auf Verluste wie auf Gewinne reagieren. Der Schmerz, ein Haushuhn zu verlieren, sollte sich wie 500 € anfühlen, aber der Endowment-Effekt lässt es sich wie über 1.000 € anfühlen.
Doch für Dinge, die wir täglich besitzen, wird der „es nicht verlieren Zustand” normal. Wir hören auf, seinen Wert zu fühlen.
Alte Menschen durchschauten diesen widersprüchlichen psychologischen Mechanismus mit dem Kontrast von Hühnern und Fasanen. Wenn sich der Referenzpunkt ändert, ändert sich der Wert derselben Sache.
Es trifft das Wesen menschlicher Irrationalität.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen die Wichtigkeit, auf „was hier und jetzt ist” zu schauen. Bevor Sie das glamouröse Leben anderer in sozialen Medien beneiden oder sich nur nach Dingen sehnen, die Sie nicht haben können, halten Sie einen Moment inne.
Sie haben bereits viele Schätze um sich herum.
Familie, die Sie jeden Tag sehen. Freunde, die Ihnen immer zuhören. Der gesunde Körper, den Sie ohne nachzudenken benutzen. Diese Dinge sind leicht zu vergessen, gerade weil „sie immer da sind”.
Aber es ist zu spät, das zu erkennen, nachdem Sie sie verloren haben.
Als praktische Methode versuchen Sie, einmal pro Woche eine „Dankbarkeitsinventur” zu machen. Schauen Sie bewusst nach den guten Aspekten von Menschen und Dingen, die Ihnen nahe sind.
Sie werden anfangen, neue Helligkeit in vertrauter Landschaft zu sehen.
Sie müssen das Verlangen nach seltenen Dingen in der Ferne nicht verleugnen. Ehrgeiz und Neugier sind wunderbare Eigenschaften.
Schauen Sie nur zuerst auf Ihre Füße. Nur mit einem soliden Fundament können Sie sicher nach entfernten Dingen greifen.
Menschen, die den Wert dessen kennen, was in der Nähe ist, sind diejenigen, die wahren Reichtum erfassen können.
Kommentare