Aussprache von „児孫のために美田を買わず”
Jison no tame ni biden wo kawazu
Bedeutung von „児孫のために美田を買わず”
Dieses Sprichwort bedeutet “keine fruchtbaren Felder als Eigentum für die Nachkommen zu hinterlassen.”
Obwohl dies auf den ersten Blick kalt klingen mag, gibt es tatsächlich keine Lehre, die mit tieferer Liebe erfüllt ist als diese. Das liegt daran, dass Menschen, wenn sie leicht erreichbaren Reichtum haben, dazu neigen, ihre Anstrengungen zu vernachlässigen. Dinge, die ohne Härte erhalten werden, können nicht wirklich in ihrem Wert verstanden werden.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn über Kindererziehung oder Personalentwicklung diskutiert wird. Es wird eingesetzt, um die Wichtigkeit auszudrücken, dass Eltern ihren Kindern nicht übermäßige Hilfe bieten, sondern sie ihren eigenen Weg durch ihre eigene Kraft bahnen lassen. Es wird auch als Denkweise für Organisationsführer verwendet, wenn sie Nachfolger fördern.
Auch in der heutigen Zeit hat diese Lehre sehr wichtige Bedeutung. Wahrer Reichtum besteht aus dem Mut, Schwierigkeiten zu begegnen, der Weisheit, Probleme zu lösen, und dem starken Herzen, aufzustehen, egal wie oft man fällt. Das sind nicht Dinge, die von jemand anderem gegeben werden, sondern Dinge, die man sich selbst aneignen muss.
Herkunft und Etymologie
Dieses kraftvolle Sprichwort ist weithin als die Worte von Saigo Takamori bekannt, dem großen Politiker der späten Edo-Zeit. Von Saigo Takamori wird gesagt, dass er “Für die Kindeskinder kaufe ich keine schönen Felder” gesprochen hat, und es verkörpert die Bildungsphilosophie dieses Mannes, der durch die turbulente Ära der Meiji-Restauration lebte.
“Schöne Felder” bezieht sich auf fruchtbares und schönes Ackerland. Von der Edo-Zeit bis zur Meiji-Ära war Ackerland das zuverlässigste und wertvollste Eigentum. Es gab einen historischen Hintergrund, in dem viele Eltern, die sich um die Zukunft ihrer Kinder sorgten, den Kauf und die Schenkung guten Ackerlandes als Beweis ihrer Liebe betrachteten.
Jedoch wagte es Saigo Takamori, diesen gesunden Menschenverstand herauszufordern. Die Ära von der späten Edo-Zeit bis zur Meiji-Zeit, in der er lebte, war eine Zeit großer Transformation, als alte Werte grundlegend umgestürzt wurden. Das Samurai-Klassensystem brach zusammen, und eine neue leistungsorientierte Gesellschaft war im Begriff zu beginnen.
Gerade weil es eine so turbulente Ära war, war Saigo Takamori überzeugt, dass menschliche Stärke, die sich an jede Veränderung der Zeit anpassen konnte, wahrer Reichtum war, anstatt materieller Reichtum. Dieses Sprichwort enthält tiefe Einsicht in die Zukunft und echte Liebe für Kinder.
Wissenswertes
Saigo Takamori hinterließ seinen Kindern tatsächlich fast kein Eigentum. Aufzeichnungen zeigen, dass seine Familie nach seinem Tod wirtschaftliche Schwierigkeiten erlitt. Jedoch gingen die Kinder, die seine Lehren erhielten, jeder bewundernswert durch ihre eigene Kraft durchs Leben.
Der Begriff “schöne Felder” neigt dazu, in der heutigen Zeit als “schöne Reisfelder” interpretiert zu werden, aber in alten Zeiten betonte er die wirtschaftliche Wertbedeutung “gutes Ackerland, das Gewinn bringt”. Mit anderen Worten, es bezog sich nicht einfach auf landschaftlich schönes Land, sondern auf Ackerland, das reiche Ernten produzierte und zuverlässige Gewinne generierte.
Anwendungsbeispiele
- Als mein Sohn nach Startkapital fragte, sagte ich ihm, er solle die Mittel selbst aufbringen, dem Geist von “Für die Kindeskinder kaufe ich keine schönen Felder” folgend
- Wenn Sie sich das Wachstum Ihrer Untergebenen wünschen, ist es manchmal notwendig, ihnen schwierige Arbeit zuzuweisen, “Für die Kindeskinder kaufe ich keine schönen Felder” folgend
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist neue Komplexität bei der Interpretation dieses Sprichworts entstanden. Das liegt daran, dass sich das Konzept der “schönen Felder” selbst im Informationszeitalter dramatisch verändert hat.
Traditionelle “schöne Felder” waren greifbare Vermögenswerte wie Land und Bargeld, aber jetzt hat sich der Wert immaterieller Vermögenswerte wie Bildungsmöglichkeiten, persönliche Netzwerke und Informationszugangsrechte dramatisch erhöht. Die Zulassung zu guten Schulen, Auslandsstudienmöglichkeiten und der Erwerb spezialisierter Fähigkeiten können alle als “schöne Felder” im weiteren Sinne betrachtet werden.
Jedoch sind wir aufgrund des rasanten technologischen Fortschritts in eine Ära eingetreten, in der das Wissen und die Erfahrung der Elterngeneration nicht unbedingt für die Kindergeneration wirksam sind. Mit der Entwicklung von KI und digitaler Technologie verschwinden traditionelle Berufe und neue Berufe werden nacheinander geschaffen. In einer solchen Umgebung werden Flexibilität und Kreativität zur Anpassung an Veränderungen zu wahrem Reichtum anstatt spezifischer Fähigkeiten oder Kenntnisse.
Andererseits gibt es in der heutigen Zeit, wie durch den Begriff “toxische Eltern” symbolisiert, auch Kritik an übermäßig laissez-faire Ansätzen. Es wurde darauf hingewiesen, dass das einfache Wegdrängen von Kindern mit den Worten “arbeite hart allein”, ohne angemessene Unterstützung zu bieten, nicht unbedingt zum Wachstum der Kinder führt.
Die wahre Bedeutung von “Für die Kindeskinder kaufe ich keine schönen Felder” in der heutigen Zeit könnte darin liegen, das Gleichgewicht zwischen materieller Unterstützung und geistiger Unterstützung zu erkennen. Während man die Stärke fördert, Schwierigkeiten zu überwinden, angemessene Unterstützung zu bieten, wenn nötig. Solch ein feinfühliges Urteilsvermögen ist das, was in der heutigen Ära erforderlich ist.
Wenn KI dies hört
Die „schönen Felder”, vor denen Saigō Takamori warnte, umgeben uns heute in erstaunlich vielfältigen Formen. Aufnahmeprüfungen für renommierte Privatschulen, Zertifikate wie Eiken oder Kanken, unzählige Hobbykurse und sogar „Instagram-taugliche” Erlebnisse in den sozialen Medien. Eltern glauben, es sei „für das Wohl ihrer Kinder”, und kaufen ihnen verzweifelt diese modernen Versionen der schönen Felder.
Was all diese Dinge gemeinsam haben, ist jedoch ihr „von außen sichtbarer Wert”. Bildungsabschlüsse kann man in den Lebenslauf schreiben, Zertifikate werden zu Nachweisen, und die Ergebnisse von Hobbykursen können bei Aufführungen präsentiert werden. Genau wie die schönen Felder der Edo-Zeit sind sie Aushängeschilder, mit denen man anderen zeigen kann: „Wir sind wohlhabend.”
Faszinierend ist die Tatsache, dass der wahre „unsichtbare Reichtum”, der das Leben eines Kindes bereichert – Neugier, die Kraft, sich von Niederlagen zu erholen, ein mitfühlendes Herz – von den Eltern nicht direkt gekauft werden kann. Diese Eigenschaften kann sich das Kind nur durch eigene Erfahrungen und Rückschläge aneignen.
Hinter dem Wachstum der modernen Bildungsindustrie auf einen Jahresumsatz von 2 Billionen Yen steht die „Sehnsucht der Eltern nach sichtbaren Erfolgen”. Doch Saigōs Erkenntnis bleibt auch heute scharf: Der wahre Reichtum ist die Zukunft selbst, die das Kind mit eigener Kraft erschließt.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns modernen Menschen lehrt, ist die grundlegende Frage “Was ist wahre Liebe?” Wir neigen dazu zu denken, dass das Entfernen von Schwierigkeiten aus jemandes Weg Liebe ist, aber manchmal kann es wahre Liebe sein, ihnen die Gelegenheit zu geben, Schwierigkeiten zu begegnen.
In der modernen Gesellschaft, sei es bei der Kindererziehung oder der Führung von Untergebenen, neigen wir dazu, “Antworten” zu bereitwillig zu geben. Jedoch werden Menschen, denen Antworten gegeben werden, wieder auf jemand anderen angewiesen sein, wenn sie ähnlichen Problemen begegnen. Andererseits können Menschen, die Antworten selbst finden, neue Probleme mit Vertrauen angehen.
Was wichtig ist, ist nicht völliges Laissez-faire, sondern angemessene Distanz zu wahren. Eine helfende Hand ausstrecken, wenn jemand zu ertrinken droht, aber sie selbst schwimmen lernen lassen. Ein solches Gleichgewichtsgefühl ist erforderlich.
Wenn Sie in einer Position sind, jemanden zu unterstützen, denken Sie bitte an diese Worte. Wenn Sie sich wirklich um die Zukunft dieser Person sorgen, anstatt es ihr jetzt leichter zu machen, warum wünschen Sie sich nicht, dass sie mit ihrer eigenen Kraft vorwärts gehen kann? Das ist das wertvollste Geschenk, das über Generationen weitergegeben werden kann.
Kommentare